TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people (environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, fiche 1, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d’environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[, ] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, fiche 2, Anglais, - cyberthreat%20modelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The board [of directors'] role in risk oversight is similar in some ways to the role of the audit committee. ... boards of directors are not expected to unilaterally identify, analyze, mitigate and monitor enterprise risk. Rather, boards must oversee the risk management systems and processes and continuously review the associated outcomes and planning.  1, fiche 3, Anglais, - risk%20oversight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du conseil [d’administration] à l'égard de la surveillance des risques ressemble à certains égards à celui du comité d’audit. [...] il n’ incombe pas aux conseils d’administration d’identifier, d’analyser, d’atténuer et de surveiller unilatéralement les risques qui se posent à l'entreprise. Ils doivent plutôt surveiller les systèmes et les processus de gestion des risques tout en examinant sur une base continue les résultats et la planification connexes.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, fiche 4, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d’évaluation des risques [sont des] procédures d’audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d’identifier et d’évaluer les risques d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure d’évaluation des risques; procédure d’appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédure d’appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cybersecurity consultant is responsible for identifying problems, evaluating security issues, assessing risk, and implementing solutions to address threats to a company's computer networks and computer systems. They evaluate security systems and create layers of protection in a rapidly changing technology environment.  2, fiche 5, Anglais, - cybersecurity%20consultant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un consultant en cybersécurité est un expert en sécurité de l'information qui aide les entreprises et les organisations à protéger leurs systèmes, leurs réseaux et leurs données contre les cyberattaques. Le rôle du consultant en cybersécurité est de travailler avec les clients pour identifier les risques de sécurité potentiels et de proposer des solutions pour y remédier.  3, fiche 5, Français, - consultant%20en%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A wreck or an abandoned vessel can prevent other vessels from enjoying the use and navigation of a waterway. Problem vessels near public areas can pose a safety risk and pose a hazard to public health and infrastructure.  2, fiche 6, Anglais, - problem%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prévues par la Loi [sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux] pourraient nécessiter la consultation ou la mobilisation d’autres ordres de gouvernement en vue de déterminer les risques ou les dangers, de communiquer des renseignements(par exemple pour identifier les propriétaires) ou de gérer les bâtiments problématiques.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20probl%C3%A9matique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 7, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 7, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 7, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 7, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] authority assigned to a person to identify risk, to provide advice and standards for endorsement by the operational authority and technical authority, and to monitor compliance within their area of responsibility.  3, fiche 8, Anglais, - security%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

security authority; SA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 8, Anglais, - security%20authority

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

security authority: designation standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - security%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée à une personne pour identifier des risques, fournir des conseils et des normes en vue d’une approbation par les autorités opérationnelle et technique, et veiller à la conformité de ces normes dans son domaine de responsabilité.  3, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autorité de sécurité; AS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

autorité de sécurité; SA : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Identification and avoidance or reduction of chlorides in the feed process materials have been identified as a pollution prevention measure.  1, fiche 9, Anglais, - pollution%20prevention%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les entreprises, la vérification environnementale est essentiellement une procédure de reddition de compte et de prise de décision prudente s’inspirant des pratiques anciennes de l'audit financier. Elle est définie comme un processus systématique d’évaluation des risques environnementaux permettant d’identifier et de contrôler les risques et d’évaluer le degré de conformité avec les lois et les règlements applicables [...] Ces processus d’évaluation favorisent, entre autres, l'adoption, par l'entreprise, d’une politique de protection environnementale, la mise en œuvre des mesures de prévention de la pollution et le respect des obligations juridiques [...]  2, fiche 9, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure de prévention de la pollution : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The risk management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.  2, fiche 10, Anglais, - identify%20risks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.  2, fiche 10, Français, - identifier%20les%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Site with environmental problems affecting the groundwater and health of its inhabitants.  2, fiche 11, Anglais, - problem%20site

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

problem site: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - problem%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pays industrialisés sont actuellement confrontés au problème croissant posé par les décharges fermées ou abandonnées, dans lesquelles des déchets dangereux ont été déposés de manière inadéquate dans le passé. On y trouve fréquemment une grande diversité de résidus chimiques toxiques, qui peuvent polluer les nappes aquifères ou les eaux de surface, ou présenter d’autres risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement. Les programmes d’assainissement consistent généralement à identifier les substances présentes dans ces décharges «points noirs», et à évaluer les risques qu'elles présentent pour la santé et l'environnement.  3, fiche 11, Français, - point%20noir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

décharge «point noir»; décharge critique; dépôt critique; site critique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - point%20noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In developing an enhanced monitoring framework, the authorities need to apply high level principles that are relevant for systemic risk monitoring more broadly. In particular, it is important that the oversight framework be sufficiently comprehensive to assess risks to the entire financial system.  2, fiche 12, Anglais, - oversight%20framework

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a été décidé que le cadre de surveillance serait plus intégré, plus équitable et plus efficace de manière à ce qu'il puisse mieux identifier et traiter les risques, y compris les risques de contagion, pesant sur la stabilité économique et financière.  2, fiche 12, Français, - cadre%20de%20surveillance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El propio FMI [Fondo Monetario Internacional] ha actualizado su arsenal de vigilancia [...], en un doble frente: un mayor énfasis en el análisis de las interconexiones y de los efectos desbordamiento (spillovers), y la mejora del marco de vigilancia del sistema financiero. Una mayor y mejor vigilancia debería reducir la aparición de nuevas crisis, o al menos reducir su impacto y facilitar una gestión rápida de estas, rebajando los costes del ajuste.  1, fiche 12, Espagnol, - marco%20de%20vigilancia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A description of an entity's existing management practices, common vulnerabilities, tolerance and key interdependencies concerning its particular risks, as well as an assessment of their relative likelihood, consequences and priority.  2, fiche 13, Anglais, - risk%20profile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Developing the corporate risk profile: the organization's risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization's risk profile is identified.  3, fiche 13, Anglais, - risk%20profile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risk profile: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - risk%20profile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Description des pratiques de gestion actuelles d’une entité, de ses vulnérabilités communes, de son niveau de tolérance et des principales interdépendances concernant les risques encourus par l’entité, y compris une évaluation de la vraisemblance, des conséquences et de la priorité relatives de ses risques.  2, fiche 13, Français, - profil%20de%20risque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Élaborer le profil de risque de l'organisation : l'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d’identifier les risques; la situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée; le profil de risque de l'organisation est déterminé.  3, fiche 13, Français, - profil%20de%20risque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

profil de risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 13, Français, - profil%20de%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El trazado de perfiles de los riesgos es el proceso mediante el cual se describe un problema, [...] así como su contexto, a fin de identificar los elementos del peligro o el riesgo que revisten interés para las distintas decisiones de gestión de riesgos. El perfil del riesgo incluirá la identificación de aquellos aspectos de los peligros que resultan pertinentes a efectos de la asignación de prioridades y del establecimiento de la política de evaluación de riesgos [...]  1, fiche 13, Espagnol, - perfil%20de%20riesgo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Developing the corporate risk profile: the organization's risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization's risk profile is identified.  2, fiche 14, Anglais, - corporate%20risk%20profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Élaborer le profil de risque de l'organisation : l'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d’identifier les risques; la situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée; le profil de risque de l'organisation est déterminé.  2, fiche 14, Français, - profil%20de%20risque%20de%20l%27organisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El perfil de riesgo de la organización se manifiesta en el riesgo real al que ésta decide enfrentarse. Debe ser evaluado y considerado en la aplicación de los procesos de gestión de riesgos [...]  1, fiche 14, Espagnol, - perfil%20de%20riesgo%20de%20la%20organizaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying all possible risks, their likelihood of occurrence and their impact.  1, fiche 15, Anglais, - security%20risk%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The results of the assessment are used to identify ways to reduce risk and improve safety.  1, fiche 15, Anglais, - security%20risk%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus d’identification de tous les risques potentiels, de la possibilité qu’ils se produisent et de leur impact.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les résultats de cette évaluation sont utilisés pour identifier les moyens de réduire les risques et accroître la sécurité.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation of the likelihood of adverse environmental impacts that may result from the release of the modified organism into the environment.  2, fiche 16, Anglais, - environmental%20safety%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques pour l'environnement comprend les étapes suivantes de la procédure d’évaluation des risques [:]-Identification du danger : le but [...] est d’identifier les effets préoccupants[;]-L'évaluation de la dose(concentration) et de la réaction(effet) : à cette étape, la concentration sans effets prévisibles(PNEC) est déterminée dans la mesure du possible.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Risk Management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.  3, fiche 17, Anglais, - analyze%20risks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.  2, fiche 17, Français, - analyser%20les%20risques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, analyzing and evaluating risks using an all-hazards approach.  5, fiche 18, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

all-hazards risk assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 18, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus basé sur une approche tous risques pour identifier, analyser et examiner les risques.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évaluation tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, fiche 19, Anglais, - mathematical%20epidemiology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, fiche 20, Anglais, - roadside%20check%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - roadside%20check%20facility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d’identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, fiche 20, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An analysis process that aims to identify and evaluate potential fire hazards andappropriate fire protection systems in order to mitigate the effects of fire in any type ofbuilding.  1, fiche 21, Anglais, - fire%20hazard%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fire hazard analysis; FHA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - fire%20hazard%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus d’analyse visant à identifier et à évaluer les risques d’incendie potentiels et les systèmes appropriés de protection contre l'incendie pour atténuer les effets d’unincendie dans tout type de bâtiment.  1, fiche 21, Français, - analyse%20des%20risques%20d%27incendie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

analyse des risques d’incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - analyse%20des%20risques%20d%27incendie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Offensive recon - Obtaining intel and incident information by physically entering the inner perimeter.  2, fiche 22, Anglais, - offensive%20reconnaissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conducted during an emergency response to identify risks and hazards.  3, fiche 22, Anglais, - offensive%20reconnaissance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Effectuée lors d’une intervention d’urgence pour identifier les risques et dangers.  2, fiche 22, Français, - reconnaissance%20offensive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Defensive recon - Gathering information from beyond the inner perimeter (e.g. threat assessments, physical observations, interviews, etc.).  2, fiche 23, Anglais, - defensive%20reconnaissance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conducted during an emergency response to identify risks and hazards.  3, fiche 23, Anglais, - defensive%20reconnaissance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Effectuée lors d’une intervention d’urgence pour identifier les risques et dangers.  2, fiche 23, Français, - reconnaissance%20d%C3%A9fensive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regulations that require that individual enterprises set up and document systemic processes to identify and control certain risks or hazards within their own activities.  1, fiche 24, Anglais, - process%20regulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Such processes are based on quality assurance principles.  1, fiche 24, Anglais, - process%20regulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réglementations qui imposent à certaines entreprises de mettre en place des processus systémiques afin d’identifier et de maîtriser certains risques ou dangers inhérents à leurs activités. Ces processus sont fondés sur les Principes d’assurance de la qualité.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9glementation%20des%20processus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces processus sont fondés sur les principes d’assurance de la qualité.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9glementation%20des%20processus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Testing a group of people to identify individuals at high risk of having or passing on a specific genetic disorder.  2, fiche 25, Anglais, - genetic%20screening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation de] tests auprès d’un groupe de personnes, visant à [identifier] les individus chez qui les risques d’avoir ou de transmettre un trouble génétique particulier sont élevés.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9pistage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico genético a toda la población o a un grupo concreto para determinar si poseen algún gen o alteración cromosómica causante de determinada enfermedad en ellos o en su descendencia.  2, fiche 25, Espagnol, - cribado%20gen%C3%A9tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist (CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, fiche 26, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene (ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist (CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist (CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, fiche 26, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).  4, fiche 26, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, fiche 26, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d’un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, fiche 26, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d’identifier, d’évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés(chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d’éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, fiche 26, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, fiche 26, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Researchers from the Canadian Forest Service (CFS) collaborate with the Canadian Food Inspection Agency in the detection, identification, and assessment of known and potential alien forest pests. Developing detection methods and creating risk scenarios to determine the likelihood of alien species becoming established in Canada is crucial for effective international regulatory and pest management strategies. The CFS is working with the North American Forestry Commission to develop an Exotic Forest Pest Information System. This system, which will be available through the World Wide Web, will contain databases on alien insects and pathogens of risk to North America.  1, fiche 27, Anglais, - Exotic%20Forest%20Pest%20Information%20System%20for%20North%20America

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs du Service canadien des forêts collaborent avec l'Agence canadienne d’inspection des aliments pour détecter, identifier et évaluer les parasites connus et inconnus des forêts étrangères. L'élaboration de méthodes de détection et la création de scénarios des risques visant à déterminer la possibilité d’infestation d’espèces étrangères au Canada sont essentielles à l'établissement de stratégies internationales efficaces de réglementation et de gestion des parasites. Le Service canadien des forêts travaille avec la Commission forestière pour l'Amérique du Nord et l'élaboration d’un système d’information sur les parasites des forêts exotiques. Ce système, qui sera accessible sur un site Web, contiendra des bases de données sur les insectes et les pathogènes de l'étranger représentant un risque pour l'Amérique du Nord.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20ravageurs%20forestiers%20exotiques%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Threat and risk assessments involve ... determining the threats to employees and assets in Canada and abroad ...  1, fiche 28, Anglais, - threat%20to%20employees

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations des menaces et des risques comprennent les activités suivantes :[...] identifier les menaces envers les employés et les biens au Canada et à l'étranger [...]  1, fiche 28, Français, - menace%20envers%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Threat and risk assessments involve ... determining the threats to ... assets in Canada and abroad ...  1, fiche 29, Anglais, - threat%20to%20assets

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations des menaces et des risques comprennent les activités suivantes :[...] identifier les menaces envers [...] les biens au Canada et à l'étranger [...]  1, fiche 29, Français, - menace%20envers%20les%20biens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On December 12, 2001, then Canada and the United States signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration outlined a 30-point Action Plan, based on four pillars, which provides for on-going collaboration in identifying and addressing security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U.S. border.  1, fiche 30, Anglais, - 30%2Dpoint%20Action%20Plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-unis ont signé la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente. La Déclaration expose un Plan d’action en 30 points, fondé sur quatre grands éléments, qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d’autre de la frontière canado-américaine.  1, fiche 30, Français, - Plan%20d%27action%20en%2030%20points

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.  1, fiche 31, Français, - Compagnie%20Fran%C3%A7aise%20d%27Assurances%20pour%20le%20Commerce%20Ext%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved or needed.  1, fiche 32, Anglais, - risk%20map

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d’identifier les risques, d’en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.  1, fiche 32, Français, - carte%20du%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved or needed.  1, fiche 33, Anglais, - type%20of%20risk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d’identifier les risques, d’en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.  1, fiche 33, Français, - type%20de%20risque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... devising an effective government-wide scanning process to identify and prioritize legal risks early ...  1, fiche 34, Anglais, - scanning%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] concevoir un processus efficace de balayage à l'échelle du gouvernement pour identifier rapidement les risques juridiques et en établir l'ordre de priorité [...]  1, fiche 34, Français, - processus%20de%20balayage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

OSHA Flammable/Combustible Liquid Classification. (29 CFR 1910.106). Flammable/combustible liquid is a standard classification used to identify the risks of fire or explosion associated with a liquid. Flammable liquids (with a flash point below 100F(38 C) are class I liquids and are divided into the following classes: class IA--flash point below 73 F(22.8 C), boiling point below 100 F(38 C); class IB--flash point below 73 F(22.8 C), boiling point at or above 100 F(38 C); and class IC--flash point at or above 73 F(22.8 C), boiling point below 100 F(38 C). Combustible liquids (with a flash point at or above 100 F) are divided into two classes: class II, with flash point at or above 100 F(38 C) and below 140 F(60 C), except any mixture having components with flash points of 200 F (93.3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class III, with flash point at or above 140 F(60 C). Class III liquids are divided into two subclasses: class IIIA, with flash point at or above 140 F(60 C) and below 200 F(93.3 C), except any mixture having components with flash points of 200 F(93.3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class IIIB, with flash point at or above 200 F(93.3 C).  1, fiche 36, Anglais, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OSHA. Occupational Safety and Health Administration (Department of Labor, Washington, DC).  2, fiche 36, Anglais, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Classification des liquides inflammables/combustibles de l'OSHA.(29 CFR 1910. 106). La notion de liquides inflammables/combustibles figure dans une classification normalisée qui sert à identifier les risques d’incendie ou d’explosion associés à un liquide. Les liquides inflammables(dont le point d’éclair est inférieur à 100 F(38 C] appartiennent à la classe I et sont divisés en trois sous-classes : classe IA--point d’éclair inférieur à 73 F(22. 8 C), point d’ébullition inférieur à 100 F(38 C), classe IB--point d’éclair inférieur à 73 F(22. 8 C), point d’ébullition à 100 F(38 C) ou plus; et classe IC--point d’éclair à 73 F(22. 8 C) ou plus, point d’ébullition inférieur à 100 F(38 C). Les liquides combustibles(point d’éclair à 100 F ou plus) sont divisés en deux classes : classe II--point d’éclair entre 100 F(38 C) et 140 F(60 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d’éclair de 200 F(93. 3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe III--point d’éclair à 140 F(60 C) ou plus. Les liquides de la classe III sont divisés en deux sous-classes : classe IIIA--point d’éclair entre 140 F(60 C) et 200 F(93. 3 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d’éclair de 200 F(93. 3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe IIIB--point d’éclair à 200 F(93. 3 C) ou plus.  1, fiche 36, Français, - Classification%20des%20liquides%20inflammables%2Fcombustibles%20de%20l%27OSHA

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Líquido inflamable/combustible es una clasificación estándar usada para identificar los riesgos de incendio o explosión asociados con un líquido.  1, fiche 36, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20OSHA%20de%20l%C3%ADquidos%20inflamables%2Fcombustibles

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A grouping of lands that have similar kinds of limitations and hazards. It provides information on the kind of conservation problem or limitation. The class and subclass together provide information about the degree and kind of limitation, for broad land-use planning and for the assessment of conservation needs.  1, fiche 37, Anglais, - capability%20subclass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Groupe de terrains présentant des limitations et des risques de même nature. Les sous-classes renseignent sur la nature des difficultés de conservation et des limitations. Ensemble, la classe et la sous-classe de possibilités renseignent sur le degré et la nature des limitations, permettant ainsi d’établir des plans généraux pour l'utilisation des terres et d’identifier les besoins de conservation.  1, fiche 37, Français, - sous%2Dclasse%20de%20possibilit%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol