TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Temporary Resident Biometric Program (TRBP) will help increase Canada's existing tools and countermeasures used to reduce identity fraud and enhance border security for the Canadian public.  1, fiche 1, Anglais, - Temporary%20Resident%20Biometric%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires(PBRT) contribuera à renforcer les outils et contre‑mesures déjà en place au Canada pour réduire la fraude liée à l'identité et améliorer la sécurité frontalière pour la population canadienne.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires] (PBRT) a constitué un grand pas en avant dans la collecte de données biométriques aux fins de l’immigration. Dans ce programme, [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada recueille] des données biométriques (empreintes digitales et photo numérique) dans le cadre des demandes de résidence temporaire présentées par des ressortissants de 30 nationalités.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voice biometrics is the measurement of people's unique voice characteristics that can be used for identification and the calculation of physical attributes.  1, fiche 2, Anglais, - voice%20biometrics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biométrie vocale est un domaine scientifique et technologique qui vise à développer des applications permettant de vérifier l'identité d’une personne seulement grâce à sa voix.  1, fiche 2, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la biometría vocal puede servir para verificar la identidad de cualquier usuario que necesite realizar cualquier tipo de tramite o solicitud, desde transacciones telefónicas a servicios telefónicos personalizados, pasando por cambio de claves, activación de servicios, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20vocal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information (e.g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.  2, fiche 3, Anglais, - Known%20Traveller%20Digital%20Identity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d’identification en éliminant le besoin d’une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d’informations sur les antécédents d’un voyageur et les endroits où il s’est rendu, par exemple.  3, fiche 3, Français, - Identit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20des%20voyageurs%20connus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometrics are used ... to verify that an individual's identity documents are being presented by the legitimate bearer (this is known as "one-to-one match or verification") ...  3, fiche 4, Anglais, - legitimate%20bearer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biométrie [est utilisé afin de] vérifier que les documents d’identité d’une personne sont bien ceux du titulaire légitime(procédure appelée «concordance un à un») [...]  2, fiche 4, Français, - titulaire%20l%C3%A9gitime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Comité acepta que la verificación de los pasaportes puede tener otros fines legítimos. Si la finalidad no consiste únicamente en verificar que el usuario del pasaporte es el titular legítimo sino así mismo, por ejemplo, controlar que la persona afectada no figura en ninguna lista de personas buscadas, la simple verificación no es suficiente. Comprobar sobre la base de datos biométricos que alguien figura en una lista supone el recurso a la identificación.  1, fiche 4, Espagnol, - titular%20leg%C3%ADtimo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biometrics is used ... to verify that an individual's identity documents are being presented by the legitimate bearer (this is known as "one-to-one match or verification" )...  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dto%2Done%20match

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biométrie [est utilisée pour] vérifier que les documents d’identité d’une personne sont bien ceux du titulaire légitime(procédure appelée «concordance un à un») [...]  3, fiche 5, Français, - concordance%20un%20%C3%A0%20un

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biometrics is used ... to identify or confirm the claimed identity of an individual by searching an existing database of biometric records for a match (this is known as "one-to-many match or identification").  3, fiche 6, Anglais, - one%2Dto%2Dmany%20match

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La biométrie [est utilisée pour] identifier ou confirmer l'identité déclarée par une personne en effectuant une recherche dans une base de données biométriques existante aux fins de concordance(procédure appelée «concordance ou identification un à plusieurs»).  2, fiche 6, Français, - concordance%20un%20%C3%A0%20plusieurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the greatest threats to individual privacy is to have one's identity documents stolen and used by someone else; biometrics are one way to assist in combating this type of crime.  2, fiche 7, Anglais, - individual%20privacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une des plus grandes menaces à la vie privée d’une personne est que ses documents d’identité soient volés et utilisés par une autre personne. La biométrie est une façon d’aider à lutter contre ce type de crime.  2, fiche 7, Français, - vie%20priv%C3%A9e%20d%27une%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol