TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.  2, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.  3, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crack down on white-collar crime.  4, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

White-collar crime fighter.  5, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d’identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  3, fiche 1, Français, - criminalit%C3%A9%20en%20col%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.  1, fiche 1, Espagnol, - delincuencia%20de%20cuello%20blanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, fiche 2, Anglais, - sense%20of%20identity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d’un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d’identité est composé de différents sentiments : sentiments d’unité, de cohérence, d’appartenance, de valeur, d’autonomie et de confiance organisés autour d’une volonté d’existence.  2, fiche 2, Français, - sentiment%20d%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, fiche 2, Espagnol, - sentimiento%20de%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20skirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d’événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d’une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, fiche 3, Français, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an algorithm used with blockchains that delivers comparatively fast transactions through a consensus mechanism based on identity as a stake.  1, fiche 4, Anglais, - proof%2Dof%2Dauthority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In PoA-based networks, transactions and blocks are validated by approved accounts, known as validators. Validators run software allowing them to put transactions in blocks. The process is automated and does not require validators to be constantly monitoring their computers. It, however, does require maintaining the computer (the authority node) uncompromised.  1, fiche 4, Anglais, - proof%2Dof%2Dauthority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] algorithme de consensus basé sur la réputation qui introduit une solution pratique et efficace pour les réseaux [...]  2, fiche 4, Français, - preuve%20d%27autorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La preuve d’autorité ne requiert aucune avance de capital, puisque l'identité des valideurs, authentifiée et publique, représente un gage de confiance et de transparence.  3, fiche 4, Français, - preuve%20d%27autorit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reference material (RM) characterized by a metrologically valid procedure for one or more specified properties, accompanied by an RM certificate that provides the value of the specified property, its associated uncertainty and a statement of metrological traceability.  3, fiche 5, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept of value includes a nominal property or a qualitative attribute, such as identity or sequence. Uncertainties for such attributes may be expressed as probabilities or levels of confidence.  3, fiche 5, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Some [reference materials] and [certified reference materials] have properties which ... cannot be determined by exactly defined physical and chemical measurement methods. Such materials include certain biological materials, such as vaccines to which an International unit has been assigned by the World Health Organization.  4, fiche 5, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

certified reference material; CRM: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2015.  5, fiche 5, Anglais, - certified%20reference%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Matériau de référence] caractérisé par une procédure métrologiquement valide applicable à une ou plusieurs propriétés spécifiées et accompagné d’un certificat de [matériau de référence] qui indique la valeur de la propriété spécifiée, son incertitude associée et une expression de la traçabilité métrologique.  4, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le concept de valeur inclut une propriété nominale ou un attribut qualitatif tels que l'identité ou la séquence. Les incertitudes concernant ces propriétés peuvent être exprimées par des probabilités ou des niveaux de confiance.  4, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains [matériaux de référence] et [matériaux de référence certifiés] ont des propriétés qui [...] ne peuvent être déterminées par des méthodes de mesure physiques et chimiques exactement définies. De tels matériaux comprennent certains matériaux biologiques, tels que des vaccins auxquels une unité internationale a été attribuée par l’Organisation mondiale de la santé.  5, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence certifié; MRC; CRM : terme, abréviations et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence certifié : terme normalisé par l’AFNOR en 1984.  6, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ontological security means that someone's life-experiences have allowed them to grow up with a positive sense of their own identity, and of their place in the world.  2, fiche 6, Anglais, - ontological%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par sécurité ontologique, [l'auteur] désigne la forme la plus importante du sentiment de sécurité en général. Selon ses mots, elle s’applique «à la confiance de la plupart des êtres humains dans la continuité de leur propre identité et dans la constance des environnements d’action sociaux et matériels».  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20ontologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trusted identity: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 7, Anglais, - trusted%20identity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

identité de confiance : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 7, Français, - identit%C3%A9%20de%20confiance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet. It provides secure transmission of data and the authentication of all the parties involved - consumer, merchant and acquirer (the bank).  4, fiche 8, Anglais, - Secure%20Electronic%20Transaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare SH TTP and SSL.  5, fiche 8, Anglais, - Secure%20Electronic%20Transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet. L'établissement financier, dénommé «tiers de confiance», prend part à la transaction pour authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa.  2, fiche 8, Français, - norme%20SET

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protocolo definido para hacer posibles los pagos seguros con tarjeta de crédito y micropagos en Internet. El objetivo de este protocolo es de confirmar la identidad del vendedor y del comprador, que haya garantía de que nadie pueda interceptar una tarjeta y usarla fraudulentamente, y que nadie pueda alterar los mensajes que circulan por Internet como añadir varios ceros a una suma previamente aceptada por el usuario en una transacción.  5, fiche 8, Espagnol, - protocolo%20SET

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CA "binds" the specific identity of a key holder to a particular certificate containing the relevant public key by signing the certificate with the CA's key, thereby ensuring authentication and preventing non-repudiation, with the ultimate objective of maintaining confidence in the system.  1, fiche 9, Anglais, - maintain%20confidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En signant le certificat à l'aide de sa clé, l'autorité de certification, «relie» l'identité du détenteur de clé à un certificat renfermant la clé publique, assurant ainsi l'authentification et la non-répudiation, dans le but de préserver la confiance dans le système.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9server%20la%20confiance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol