TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of verifying the claimed identity of an entity.  3, fiche 1, Anglais, - entity%20authentication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

authentication: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - entity%20authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de vérifier l'identité déclarée d’une entité.  3, fiche 1, Français, - authentification%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

authentification : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - authentification%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autenticación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dfactor%20authentication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, fiche 2, Français, - authentification%20multifacteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification («facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l’une des catégories suivantes : quelque chose que l’utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l’utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l’utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l’ordinateur utilisé).  7, fiche 2, Français, - authentification%20multifacteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, fiche 2, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, fiche 2, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information used by a computer system to verify that a user's claimed identity is valid.  3, fiche 3, Anglais, - authenticator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Passwords and fingerprints are examples of authenticators.  3, fiche 3, Anglais, - authenticator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information à l'aide de laquelle un système informatique vérifie la validité de l'identité déclarée par un utilisateur.  1, fiche 3, Français, - authentifiant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mots de passe et les empreintes digitales sont des exemples d’authentifiants.  1, fiche 3, Français, - authentifiant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of speaker recognition for deciding whether a speech sample was spoken by the person whose identity was claimed.  1, fiche 4, Anglais, - speaker%20verification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Speaker verification is used mainly to restrict access to information, facilities or premises.  1, fiche 4, Anglais, - speaker%20verification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

speaker verification; speaker authentication: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 4, Anglais, - speaker%20verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de reconnaissance du locuteur destinée à décider si un échantillon de parole a été prononcé par la personne dont l'identité a été déclarée.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vérification du locuteur est utilisée principalement pour limiter l’accès à des informations, à des installations ou à des locaux.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vérification du locuteur; authentification du locuteur : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.  3, fiche 5, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  3, fiche 5, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.  3, fiche 5, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  3, fiche 5, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification («facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l’une des catégories suivantes : quelque chose que l’utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l’utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l’utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l’ordinateur utilisé).  3, fiche 5, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.  3, fiche 5, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.  1, fiche 5, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.  1, fiche 5, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.  5, fiche 6, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  5, fiche 6, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.  5, fiche 6, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.  5, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification («facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l’une des catégories suivantes : quelque chose que l’utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l’utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l’utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l’ordinateur utilisé).  5, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.  5, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.  1, fiche 6, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20en%20dos%20etapas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information used by a verifier to verify an identity claimed through exchange AI [authentication information].  2, fiche 7, Anglais, - verification%20authentication%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information utilisée par le vérificateur pour vérifier une identité déclarée lors de l'échange de l'information d’authentification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 7, Français, - information%20d%27authentification%20pour%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, fiche 8, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, fiche 8, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d’authentification d’entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d’authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d’authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr(par exemple un service d’intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, fiche 8, Espagnol, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously deny an authorized person access to data, items, or area it protects compared to the number of attempts.  4, fiche 11, Anglais, - false%20rejection%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The false rejection rate, or FRR, is the measure of the likelihood that the biometric security system will incorrectly reject an access attempt by an authorized user. A system’s FRR typically is stated as the ratio of the number of false rejections divided by the number of identification attempts.  5, fiche 11, Anglais, - false%20rejection%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'un système biométrique échoue à identifier une personne enrôlée ou à vérifier l'identité déclarée, légitime, d’une personne enrôlée.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20rejets%20erron%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proporción de operaciones con identidad o no identidad correctamente reclamada que son incorrectamente rechazadas.  3, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20falso%20rechazo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biometrics is used ... to identify or confirm the claimed identity of an individual by searching an existing database of biometric records for a match (this is known as "one-to-many match or identification").  3, fiche 12, Anglais, - one%2Dto%2Dmany%20match

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La biométrie [est utilisée pour] identifier ou confirmer l'identité déclarée par une personne en effectuant une recherche dans une base de données biométriques existante aux fins de concordance(procédure appelée «concordance ou identification un à plusieurs»).  2, fiche 12, Français, - concordance%20un%20%C3%A0%20plusieurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Cryptographie à clé publique). La validité de l'identité déclarée d’un utilisateur.  2, fiche 13, Français, - identit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Information used to establish the validity of a claimed identity of an entity.  1, fiche 16, Anglais, - authentication%20information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Information utilisée pour établir la validité d’une identité déclarée d’une entité.  1, fiche 16, Français, - information%20d%27authentification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol