TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tous les organismes et ministères du gouvernement canadien incluant le SSN (Secteur du service national), la GRC (Gendarmerie royale du Canada), le Secteur du service international de CIC (Centre d’Immigration Canada); le HCNUR (Haut Commissariat des Nations Unies sur les réfugiés), Amnistie internationale et tout autre organisme avec lequel la CISR (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) a conclu un protocole d’entente concernant l’échange d’informations.  2, fiche 1, Français, - organisme%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Instructions concernant l'obtention de renseignements sur la revendication et sur l'identité du demandeur, document élaboré par le groupe de travail de la CISR sur la mise en œuvre du nouveau modèle.  2, fiche 1, Français, - organisme%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instructions for the Acquisition of Claim and Claimant-Identification Information: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Instructions%20for%20the%20Acquisition%20of%20Claim%20and%20Claimant%2DIdentification%20Information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Document élaboré par le groupe de travail sur la mise en œuvre du nouveau modèle (CISR - Commission de l’immigration et du statut de réfugié) qui précise, entre autres, les recherches que peut effectuer l’ACR (agent chargé de la revendication).  2, fiche 2, Français, - Instructions%20pour%20l%27obtention%20de%20renseignements%20sur%20la%20revendication%20et%20sur%20l%27identit%C3%A9%20du%20demandeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Instructions pour l'obtention de renseignements sur la revendication et sur l'identité du demandeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 2, Français, - Instructions%20pour%20l%27obtention%20de%20renseignements%20sur%20la%20revendication%20et%20sur%20l%27identit%C3%A9%20du%20demandeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits." Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.  2, fiche 3, Anglais, - request%20for%20confidential%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] n’ avise pas les contribuables par courriel qu'ils feront l'objet d’une vérification. Elle n’ effectue pas non plus de «vérifications électroniques». Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s’être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.  2, fiche 3, Français, - demande%20de%20renseignements%20confidentiels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que los entes públicos atiendan una solicitud de información confidencial, requieren obtener el consentimiento expreso por escrito o medio de autentificación equivalente del titular de la misma o de su representante legal.  1, fiche 3, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20confidencial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 4, Anglais, - claim%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désignent les renseignements reliés à la situation du demandeur en cause, mais ne comprennent pas les renseignements sur l'identité du demandeur.  2, fiche 4, Français, - renseignements%20sur%20la%20revendication

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - renseignements%20sur%20la%20revendication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignements sur la revendication et renseignements sur l'identité du demandeur obtenus auprès d’organismes désignés et que ces derniers ont en leur possession au moment où ils reçoivent une demande de renseignements.  2, fiche 5, Français, - Renseignements%20de%20cat%C3%A9gorie%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignements sur la revendication et renseignements sur l'identité du demandeur obtenus auprès d’organismes désignés et que ces derniers n’ ont pas en leur possession au moment où ils reçoivent la demande de renseignements ainsi que les renseignements sur l'identité du demandeur obtenus de sources étrangères autres que les organismes désignés.  2, fiche 6, Français, - Renseignements%20de%20cat%C3%A9gorie%20C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complément de service permettant à un abonné demandeur de ne pas autoriser la présentation de l'identité de sa ligne à l'abonné demandé.  3, fiche 7, Français, - refus%20d%27identification%20de%20la%20ligne%20appelante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division must take into account, with respect to the credibility of a claimant, whether the claimant possesses acceptable documentation establishing identity, and if not, whether they have provided a reasonable explanation for the lack of documentation or have taken reasonable steps to obtain the documentation.  1, fiche 8, Anglais, - acceptable%20documentation%20establishing%20identity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptable documentation establishing identity: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - acceptable%20documentation%20establishing%20identity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés prend en compte, s’agissant de crédibilité, le fait que, n’ étant pas muni de papiers d’identité acceptables, le demandeur ne peut raisonnablement en justifier la raison et n’ a pas pris les mesures voulues pour s’en procurer.  2, fiche 8, Français, - papiers%20d%27identit%C3%A9%20acceptables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papiers d’identité acceptables : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 8, Français, - papiers%20d%27identit%C3%A9%20acceptables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Todos tienen derecho a la amnistía y todos pueden quedarse a residir legalmente si [...] ingresaron con documentos de identidad aceptables [...]  1, fiche 8, Espagnol, - documentos%20de%20identidad%20aceptables

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The identity document is genuine, identifies the applicant, and constitutes credible evidence of the applicant's identity.  1, fiche 9, Anglais, - applicant%27s%20identity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - applicant%27s%20identity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une pièce d’identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.  1, fiche 9, Français, - identit%C3%A9%20du%20demandeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - identit%C3%A9%20du%20demandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46.04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".  1, fiche 10, Anglais, - identity%20booklet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s’était vu obligé, plus d’un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46. 04 de la Loi, de fournir des papiers d’identité additionnels. [...] Le carnet d’identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n’ ont jamais été soumis pour vérification [...].  1, fiche 10, Français, - carnet%20d%27identit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un appel indésirable, l'abonné peut provoquer la mémorisation de l'identité du demandeur; alors, automatiquement les appels provenant du même numéro seront filtrés et bloqués.  1, fiche 11, Français, - filtrage%20d%27appels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modem qui, avant de permettre la transmission des données, rappelle le demandeur afin de vérifier son identité.  1, fiche 12, Français, - modem%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol