TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of political organization under which a relatively homogeneous people inhabits a sovereign state.  3, fiche 1, Anglais, - nation%2Dstate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorité politique souveraine(l'État) à laquelle est soumis un groupe humain ayant une identité propre et conscient de former une communauté(la nation).  1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%2Dnation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad.  1, fiche 1, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional.  1, fiche 1, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20secrecy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé(diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...  2, fiche 2, Français, - secret%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Altered states of consciousness, sometimes called "non-ordinary states," include various mental states in which the mind can be aware but is not in its usual wakeful condition, such as during hypnosis, meditation, hallucination, trance, and the dream stage.  3, fiche 3, Anglais, - altered%20state%20of%20consciousness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous l'étiquette «états modifiés de conscience» un certain nombre d’états seconds, au cours desquels le sujet vit une modification plus ou moins profonde de son état ordinaire de conscience, de sa perception de l'espace, du temps et de sa propre identité. Ces états peuvent se produire naturellement et nous pouvons en faire l'expérience, parfois, au moment de nous endormir.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20modifi%C3%A9%20de%20conscience

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général).  2, fiche 4, Français, - Registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a master station requests a slave station to indicate its identity or its status.  3, fiche 5, Anglais, - interrogating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogating: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 5, Anglais, - interrogating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Question posée par une station maîtresse pour demander à une station asservie son identité ou son état.  2, fiche 5, Français, - interrogation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogation; demande d’identification : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 5, Français, - interrogation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una estación principal pide a una estación esclava que se identifique o que facilite su estado.  2, fiche 5, Espagnol, - interrogaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 6, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 6, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 6, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d’une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 6, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l’autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 6, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 6, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In the Canadian Human Rights Act,] the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  1, fiche 7, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prohibited ground of discrimination: designation used in the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 7, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prohibited ground of discrimination: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ] les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre, l'état matrimonial, la situation de famille, les caractéristiques génétiques, l'état de personne graciée ou la déficience.  2, fiche 7, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

motif de distinction illicite : désignation employée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 7, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

motif de discrimination illicite; motif de distinction illicite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, fiche 8, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, fiche 8, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d’une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, fiche 8, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l’identité.  1, fiche 8, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, fiche 8, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unjust or prejudicial treatment of a person or group of people that deprives them of or limits their access to opportunities and advantages that are available to other members of society.  2, fiche 9, Anglais, - discrimination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Human Rights Act" sets out the following prohibited grounds of discrimination: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, fiche 9, Anglais, - discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement injuste ou préjudiciable envers une personne ou un groupe de personnes qui les empêche d’avoir pleinement accès aux occasions et aux avantages auxquels ont accès d’autres membres de la société.  2, fiche 9, Français, - discrimination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La «Loi canadienne sur les droits de la personne» interdit la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite suivants : race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, état matrimonial, situation de famille, caractéristiques génétiques, déficience ou état de personne graciée.  2, fiche 9, Français, - discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 10, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d’une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 10, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.  1, fiche 11, Anglais, - cissexuality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d’une personne.  1, fiche 11, Français, - cissexualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.  1, fiche 11, Espagnol, - cisexualidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, fiche 12, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include: a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, fiche 12, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l'installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’ a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l'État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l'origine, à l'identité ou à l'état de la pièce.  3, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, fiche 13, Anglais, - enquiry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, fiche 13, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On this record we must assume that the design of the rear suspension was a cause of the accident, and a culpable cause if the design was defective.  2, fiche 14, Anglais, - culpable%20cause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conclusion qu'il y a eu homicide ou cause blâmable de décès est donc cruciale pour pouvoir parler d’identité ou d’état d’esprit.  2, fiche 14, Français, - cause%20bl%C3%A2mable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, fiche 15, Anglais, - departmental%20personnel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d’assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d’État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, fiche 15, Français, - personnel%20minist%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 16, Anglais, - identity%20thief

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 16, Anglais, - identity%20thief

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d’identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d’immigration, recevoir diverses prestations d’aide en matière de santé ou d’éducation, des prestations d’assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 16, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any type of psychological state that is characteristically involved in thinking or reasoning: these include beliefs, thoughts and desires, but not perceptual states.  3, fiche 17, Anglais, - cognitive%20state

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with qualia, the experiential state.  4, fiche 17, Anglais, - cognitive%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains philosophes d’allégeance matérialiste disent que les états mentaux sont identiques aux états ou processus neurophysiologiques qui se déroulent dans le cerveau. [Un] philosophe australien [...] et d’autres formulèrent la théorie de l'identité de l'esprit et du cerveau. Plus précisément, selon cette théorie, tout état mental-tel que croire, désirer, espérer, aimer, éprouver de la douleur, etc.-est identique à un seul et unique état neurophysiologique du cerveau.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20cognitif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution (article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms (Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 19, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'Édit de Villers-Cotterêts(1539), la langue française est un élément constitutif de l'identité nationale. Aujourd’hui, l'usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution(article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l'État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires(loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires(Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État de sensibilisation à l'environnement interne et externe, qui établit la pensée, les comportements et l'identité de l'individu.  2, fiche 20, Français, - prise%20de%20conscience

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe différentes sortes de prises de conscience, par exemple, la prise de conscience des questions liées au genre, la prise de conscience des dangers du feu, la prise de conscience des problèmes de l’environnement.  2, fiche 20, Français, - prise%20de%20conscience

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acto psíquico por el que un sujeto se percibe a sí mismo en el mundo.  1, fiche 20, Espagnol, - conciencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Remplie par le chef responsable, la formule de déclaration d’accident établit l'identité de la victime et de son employeur, la date, le lieu, les circonstances et les causes de l'accident ainsi que l'état de l'accidenté.  1, fiche 21, Français, - formule%20de%20d%C3%A9claration%20d%27accident

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada brings together within a single organization the previous responsabilities of ...; telecommunications policy and programs from the Department of Communications ....  3, fiche 22, Anglais, - Department%20of%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Communications Canada" was the proper name of a former department whereas "Communication Canada" is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.  4, fiche 22, Anglais, - Department%20of%20Communications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques], Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Industrie Canada s’acquitte des responsabilités qui incombaient auparavant [...] au ministère des Communications notamment la politique et les programmes en matière de télécommunications [...]  4, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«Communications Canada» était l’appellation d’un ancien ministère tandis que «Communication Canada» est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.  5, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Board game produced in 1993 by the State Ceremonial and Canadian Identity Branch of the former Secretary of State. Distributed to schools across the country, it is designed to promote learning about Canada.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM version of the popular board-game: The Great Canadian Adventure. Produced in partnership with Micro-Intel/Musée Média of Montreal, the Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program of the Department of Canadian Heritage and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Jeu de société produit en 1993 par la Direction générale du cérémonial d’État et de l'identité canadienne de l'ancien Secrétariat d’État. Le jeu, distribué dans les écoles de toutes les régions du pays, vise à favoriser la connaissance du Canada.  1, fiche 23, Français, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cédérom du jeu de société populaire : La grande aventure canadienne. Ce projet est le fruit d’un partenariat établi entre Micro-Intel/Musée Média de Montréal, le Programme de Cérémonial et promotion des symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien et l’Initiative Terra Nova.  1, fiche 23, Français, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The appellants argued that the definitions of "family status" and "marital status" imply a legislative intent to restrict these grounds to complaints based on a person's "absolute status", i.e., the mere fact of being married, single, etc., or the fact of being in a certain type of family, and do not extend to complaints based on the particular identity of family members.  1, fiche 24, Anglais, - absolute%20status

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les appelants soutiennent qu'il ressort des définitions d’«état familial »et d’«état matrimonial »que le législateur entendait que ces motifs s’appliquent uniquement à la discrimination fondée sur l'état familial ou matrimonial «au sens absolu »--c'est-à-dire le simple fait d’être marié, célibataire, etc., ou le fait d’appartenir à un certain type de famille--et ne visent pas à la discrimination fondée sur l'identité d’un membre de la famille en particulier.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%20au%20sens%20absolu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Legal and Applied Title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 25, Anglais, - Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communication Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 25, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  1, fiche 25, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, fiche 26, Anglais, - Native%20Citizens%20Directorate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État  1, fiche 26, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien).  2, fiche 26, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État.  1, fiche 27, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 27, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Official name used by the Secretary of State.  1, fiche 28, Anglais, - Promotion%20of%20Official%20Languages

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle utilisée au Secrétariat d’État.  1, fiche 28, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(Le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 28, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A message sent in the backward direction containing an indication of the called terminal line condition or of a network condition, information relating to user and network facilities and, in the case of some user facilities, an address or identity.  1, fiche 29, Anglais, - response%20message

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Message transmis vers l'arrière et contenant l'indication de l'état de la ligne demandée ou l'indication de l'état du réseau, une information relative aux services complémentaires offerts à l'usager et par le réseau et, une adresse ou une identité, dans le cas où certains services complémentaires sont offerts à l'usager.  1, fiche 29, Français, - message%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exprime les caractères d’identité du Canada. Suggère un état d’âme, une mentalité, une maturation. Pour une part, la jeunesse du pays rend compte des limites de la canadianité. Différent de canadianisation qui s’applique aux processus.  1, fiche 30, Français, - canadianit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol