TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... nationalism wherein the nation and nationality are defined in terms of ethnicity, with emphasis on an ethnocentric ... approach to various political issues related to national affirmation of a particular ethnic group.  4, fiche 1, Anglais, - ethnic%20nationalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nationalisme dans lequel la nation et la nationalité sont définies en termes d’ethnicité, en mettant l’accent sur une approche ethnocentrique [...]  3, fiche 1, Français, - ethnonationalisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ethnonationalisme implique [...] que tout groupe ethnique a le droit de maintenir ses traditions sur son propre territoire. Son identité et le territoire sur lequel s’épanouit cette identité ne doit souffrir d’aucune altération, car elle serait une atteinte aux droits fondamentaux du groupe concerné à l'autodétermination.  4, fiche 1, Français, - ethnonationalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor."  2, fiche 2, Anglais, - online%20hate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d’expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d’une personne ou d’un groupe en raison de leur identité, en d’autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d’autres facteurs constitutifs de l'identité. »  2, fiche 2, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 3, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 3, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, fiche 3, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu’il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.  5, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification(coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, fiche 4, Anglais, - identifiable%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318(4), Propagande haineuse, du Code criminel, ] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, fiche 4, Français, - groupe%20identifiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, fiche 4, Espagnol, - grupo%20identificable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the Canadian Human Rights Act,] the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  1, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prohibited ground of discrimination: designation used in the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prohibited ground of discrimination: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ] les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre, l'état matrimonial, la situation de famille, les caractéristiques génétiques, l'état de personne graciée ou la déficience.  2, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motif de distinction illicite : désignation employée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

motif de discrimination illicite; motif de distinction illicite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unjust or prejudicial treatment of a person or group of people that deprives them of or limits their access to opportunities and advantages that are available to other members of society.  2, fiche 6, Anglais, - discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Human Rights Act" sets out the following prohibited grounds of discrimination: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, fiche 6, Anglais, - discrimination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement injuste ou préjudiciable envers une personne ou un groupe de personnes qui les empêche d’avoir pleinement accès aux occasions et aux avantages auxquels ont accès d’autres membres de la société.  2, fiche 6, Français, - discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «Loi canadienne sur les droits de la personne» interdit la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite suivants : race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, état matrimonial, situation de famille, caractéristiques génétiques, déficience ou état de personne graciée.  2, fiche 6, Français, - discrimination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, fiche 6, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 7, Anglais, - hate%20incident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 7, Français, - incident%20haineux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 7, Français, - incident%20haineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 8, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d’une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 8, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Defining ethnic food is difficult. "Ethnic foods represent a complex, dynamic category," according to the National Restaurant Association, "In a multi-cultural society like the U.S., one tends to perceive more and more cuisines as ethnic." Also, over time, items that used to be distinctly ethnic, like tacos and pizza, have become part of the mainstream American diet. While an exact definition of ethnic food may be difficult, three trends are clearly emerging. First, traditionally popular ethnic foods such as Mexican, Italian and Chinese are becoming more sophisticated through the use of regional-type cooking and ingredients. Second, new ethnic cuisines, such as Indian, Moroccan and Thai cuisines, are experiencing "hot" growth because they are rich in aromas and have strong taste profiles that are unique and varied. Third, ethnic fusion foods, which combine the flavors of different regions and cultures, are growing in popularity because they satisfy the American demand for variety and taste.  2, fiche 9, Anglais, - ethnic%20food

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «aliment ethnique» est utilisé dans les sociétés multiculturelles occidentales pour désigner les aliments consommés à l'origine par les minorités ethniques nationales et celles qui sont issues de l'immigration. Ce sont des aliments à forte identité ou à fort marquage culturel dont l'histoire et l'origine sont bien connues [...] Les aliments ethniques reflètent aujourd’hui une tendance mondiale et répondent aux revendications des consommateurs [...]  1, fiche 9, Français, - aliment%20ethnique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto alimenticio asociado con un territorio o un grupo étnico particular.  1, fiche 9, Espagnol, - alimento%20%C3%A9tnico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los inmigrantes en cualquier región en el mundo los consumen como una continuidad de sus tradiciones, por nostalgia hacia su país de origen, por resguardo de una identidad amenazada, por los recuerdos y por la confianza hacia productos que ya conocen.  1, fiche 9, Espagnol, - alimento%20%C3%A9tnico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 2001 Census provides data that are based on the definitions of ethnic origin (ancestry), Aboriginal identity, registered Indian, and band membership.  1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20identity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Recensement de 2001 fournit des données basées sur la définition de l'origine ethnique(ascendance), de l'identité autochtone, d’Indien inscrit et de membre d’une bande.  1, fiche 10, Français, - identit%C3%A9%20autochtone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of divesting a tribe or people of their indigenous traits ...  1, fiche 11, Anglais, - deculturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'identité culturelle d’un groupe ethnique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9culturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol