TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n’ est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d’une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s’identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 1, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 1, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'erreur fondamentale désigne soit l'erreur quant à l'identité d’une des parties au mariage ou quant à la nature de la célébration.  2, fiche 2, Français, - erreur%20fondamentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - erreur%20fondamentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum total of features such as sedimentary rock type, mineral content, ... fossil content, etc. which characterise a sediment as having been deposited in a given environment.  2, fiche 3, Anglais, - facies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facies which are particularly characterised by rock type are referred to as lithofacies, whereas those especially characterised by their fauna are called biofacies.  2, fiche 3, Anglais, - facies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères pétrographiques et paléontologiques définissant un dépôt ou une roche.  2, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle faciès l'ensemble des caractères lithologiques(lithofaciès) et paléontologiques(biofaciès) d’un dépôt sédimentaire. C'est une notion fondamentale qui constitue en quelque sorte la «carte d’identité» du dépôt considéré.  3, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres, unos relativos a la roca y otros a los fósiles que contiene, que informan sobre los orígenes de un depósito sedimentario o de un estrato geológico.  1, fiche 3, Espagnol, - facies

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’information comptable s’adresserait en priorité aux bailleurs de fonds qui détiennent les droits résiduels sur l’actif de l’entreprise.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’accent est donc mis sur les droits du propriétaire exploitant, des associés ou des porteurs d’actions de participation. Ces droits peuvent être mesurés seulement après la prise en compte des droits spécifiques des autres bailleurs de fonds, notamment ceux qui détiennent des obligations ou à qui sont dus des paiements futurs spécifiques, soit les créanciers et les porteurs d’actions sans participation.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie comptable constitue une variante à la fois de la théorie de l'intérêt du propriétaire et de celle de l'entité distincte. Selon ce point de vue, l'identité fondamentale s’exprime sous la forme suivante : Actif-Droits spécifiques=Droits résiduels.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The formula expressing the fundamental balance sheet relationships: Assets = Liabilities + Owners, equity. It is the basic equation underlying double entry bookkeeping.  4, fiche 5, Anglais, - accounting%20equation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relation mathématique sur laquelle se fonde la comptabilité en partie double.  1, fiche 5, Français, - identit%C3%A9%20fondamentale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'identité fondamentale prend souvent la forme de A=CE + CP, l'actif A étant égal à la somme des capitaux empruntés CE et des capitaux propres CP. Elle peut aussi prendre la forme A=P, le passif P représentant alors à la fois les capitaux empruntés et les capitaux propres, c'est-à-dire l'ensemble des ressources mises à la disposition de l'entité pour financer les emplois.  1, fiche 5, Français, - identit%C3%A9%20fondamentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, fiche 6, Anglais, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd’hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, fiche 6, Français, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol