TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identity provider (IdP). A system that validates the identity of a user in a federated system. The service provider ... uses the IdP to get the identity of the current user.  3, fiche 1, Anglais, - identity%20provider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur d’identité authentifie un utilisateur et transmet un jeton d’authentification(c'est-à-dire les informations permettant de vérifier l'authenticité de l'utilisateur) au fournisseur de services.  2, fiche 1, Français, - fournisseur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un proveedor de identidad puede asegurar, entre otras cosas, que un usuario ha sido autentificado y que posee determinados atributos.  1, fiche 1, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IdP: por sus siglas en inglés "identity provider".  2, fiche 1, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Consumer Packaging and Labelling Act requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information.  2, fiche 2, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Consumer Packaging and Labelling Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products: long title.  4, fiche 2, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La LEEPC exige que l'étiquetage des produits de consommation contienne de l'information exacte et utile à la prise de décisions éclairées par les consommateurs. Elle précise les paramètres de l'information devant figurer sur l'étiquette, comme l'identité du produit, la quantité nette du produit ainsi que l'identité et l'établissement principal du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation : titre abrégé.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres : titre intégral.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority (RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.  2, fiche 3, Anglais, - identity%20proofing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d’identité] et une autorité d’enregistrement(AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.  2, fiche 3, Français, - confirmation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.  1, fiche 3, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product ... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case, ... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet] ... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings.  1, fiche 4, Anglais, - area%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d’un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique. ] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d’apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.  2, fiche 5, Anglais, - mandatory%20label%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d’identité CA.  3, fiche 5, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renseignements obligatoires à inscrire sur une étiquette; renseignements obligatoires sur une étiquette : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 5, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The information may also include: The identity of a dealer to whom the distributor sold the gun, and the date of such sale; the identity and date of sale for subsequent dealers who handled the gun; and the identity of an individual to whom a dealer sold the gun, and the date of such sale.  3, fiche 6, Anglais, - identity%20of%20dealer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"dealer identity" Dealer identity information is also required on the label. This information consists of the name and complete postal address of the manufacturer, processor, finisher, importer or retailer.  4, fiche 6, Anglais, - identity%20of%20dealer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette doit aussi indiquer l'identité du fournisseur. On doit pouvoir y lire le nom et l'adresse postale complète du fabricant, de l'apprêteur, de l'enducteur, de l'importateur ou du détaillant.  2, fiche 6, Français, - identit%C3%A9%20du%20fournisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The authors propose an authentication system that they claim provides unforgeable proof of identity. The system employs biometrics, public key cryptography, and memory card technology.  1, fiche 7, Anglais, - unforgeable%20proof%20of%20identity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - unforgeable%20proof%20of%20identity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle emprunté dans le but de veiller à ce que l'identité du client ou du fournisseur ne puisse être falsifiée.  2, fiche 7, Français, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20infalsifiable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20infalsifiable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"supplier identifier": ... in respect of a controlled product, the name of the supplier of the controlled product.  3, fiche 8, Anglais, - supplier%20identifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source du terme "identificateur" : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  4, fiche 8, Français, - nom%20du%20fournisseur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme "identificateur" nous paraît douteux. "Identité du fournisseur" ou "coordonnées du fournisseur" seraient, à notre avis, préférables.  4, fiche 8, Français, - nom%20du%20fournisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol