TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.  2, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.  3, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crack down on white-collar crime.  4, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

White-collar crime fighter.  5, fiche 1, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d’identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  3, fiche 1, Français, - criminalit%C3%A9%20en%20col%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.  1, fiche 1, Espagnol, - delincuencia%20de%20cuello%20blanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20reference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l’utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l’étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d’autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d’un contrôle d’enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d’empreinte digitale sur une carte d’identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, fiche 2, Espagnol, - referencia%20biom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Director Personnel Security and Identity Management; DPSIM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Director%20Personnel%20Security%20and%20Identity%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Sécurité du personnel et gestion de l'identité; DSPGI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - Directeur%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20et%20gestion%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, fiche 4, Anglais, - identifiable%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318(4), Propagande haineuse, du Code criminel, ] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, fiche 4, Français, - groupe%20identifiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, fiche 4, Espagnol, - grupo%20identificable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the Canadian Human Rights Act,] the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  1, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prohibited ground of discrimination: designation used in the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prohibited ground of discrimination: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ] les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre, l'état matrimonial, la situation de famille, les caractéristiques génétiques, l'état de personne graciée ou la déficience.  2, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motif de distinction illicite : désignation employée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

motif de discrimination illicite; motif de distinction illicite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 5, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unjust or prejudicial treatment of a person or group of people that deprives them of or limits their access to opportunities and advantages that are available to other members of society.  2, fiche 6, Anglais, - discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Human Rights Act" sets out the following prohibited grounds of discrimination: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, fiche 6, Anglais, - discrimination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement injuste ou préjudiciable envers une personne ou un groupe de personnes qui les empêche d’avoir pleinement accès aux occasions et aux avantages auxquels ont accès d’autres membres de la société.  2, fiche 6, Français, - discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «Loi canadienne sur les droits de la personne» interdit la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite suivants : race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, état matrimonial, situation de famille, caractéristiques génétiques, déficience ou état de personne graciée.  2, fiche 6, Français, - discrimination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, fiche 6, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class.  3, fiche 7, Anglais, - identification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

identification; identity: terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - identification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

identification; identity; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - identification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En interprétation d’imagerie, discrimination entre plusieurs objets appartenant à une même classe déterminée.  3, fiche 7, Français, - identification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

identification; identité : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 7, Français, - identification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

identification; identité; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - identification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En interpretación de imágenes, discriminación entre varios objetos de un tipo o clase particular.  1, fiche 7, Espagnol, - identificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 8, Anglais, - hate%20incident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 8, Français, - incident%20haineux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 8, Français, - incident%20haineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 9, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d’une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 9, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Policy defines and names Québec's plural and inclusive national identity, outlines a vision of Québec within Canada, and determines how that vision can be implemented.  1, fiche 10, Anglais, - Policy%20on%20Qu%C3%A9bec%20Affirmation%20and%20Canadian%20Relations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette politique définit et nomme l'identité nationale plurielle et inclusive du Québec. Elle trace les contours de notre vision du Québec au sein du Canada et détermine les moyens de sa mise en œuvre.  1, fiche 10, Français, - Politique%20d%27affirmation%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20relations%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technique de certification de l'identité : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - technique%20de%20certification%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forensic Science and Identification Services (FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing. FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through: forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.  1, fiche 12, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 12, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Services des sciences judiciaires et de l'identité(SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes. Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services : de science judiciaire, d’identité judiciaire, de dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires et la Banque nationale de données génétiques.  1, fiche 12, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 12, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A portable document, typically a plasticized card with digitally embedded information, that someone is required or encouraged to carry as a means of confirming their identity.  2, fiche 13, Anglais, - national%20identification%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

national identification card: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 13, Anglais, - national%20identification%20card

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

national identification card; national ID card: terminology used by Passport Canada.  5, fiche 13, Anglais, - national%20identification%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un texte de loi gouvernemental relance le débat sur la carte d’identité nationale, qui inclurait des empreintes biométriques.  2, fiche 13, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carte d’identité nationale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.  3, fiche 13, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Obtención de la Cédula Nacional de Identidad. Toda persona mayor de 18 años, residente en el país, tiene la obligación de estar en posesión de su cédula de identidad vigente y en buen estado.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A9dula%20nacional%20de%20identidad

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Todos los visitantes necesitarán estar en posesión de un pasaporte con las siguientes excepciones: nacionales de Uruguay que lleguen de Argentina, Brasil, Chile o Paraguay y estén en posesión de una tarjeta nacional de identidad […]  2, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A9dula%20nacional%20de%20identidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 14, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 14, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 14, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d’une puce dans chaque passeport(le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 14, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada was amalgamated in 2004 with the National Library of Canada to form Library and Archives Canada.  6, fiche 15, Anglais, - National%20Archives%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

For purposes of the Federal Identity Program. Former legal title: Public Archives of Canada. Former applied title: Public Archives Canada.  7, fiche 15, Anglais, - National%20Archives%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Mission: To preserve the collective memory of the nation and the government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity.  6, fiche 15, Anglais, - National%20Archives%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Archives nationales du Canada ont été fusionnées en 2004 avec la Bibliothèque nationale du Canada pour former Bibliothèque et Archives Canada.  6, fiche 15, Français, - Archives%20nationales%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque. Ancienne appellation légale : Archives publiques du Canada. Ancien titre d’usage : Archives publiques Canada.  7, fiche 15, Français, - Archives%20nationales%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Mission : Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, collaborer à la protection des droits et contribuer à l'enrichissement du sentiment d’identité nationale.  6, fiche 15, Français, - Archives%20nationales%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution (article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms (Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 16, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'Édit de Villers-Cotterêts(1539), la langue française est un élément constitutif de l'identité nationale. Aujourd’hui, l'usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution(article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l'État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires(loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires(Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Co-operative Association is a national association for co-operatives in Canada, representing more than nine million co-operative and credit union members from over 2,000 organizations. CCA's mission is three-fold. It: Promotes the co-operative model and profiles the economic and social contributions of co-operatives and credit unions; Develops co-operatives in Canada, and in over 40 countries, by securing an enabling and supportive legislative environment, and by securing or providing technical and financial resources to help emerging co-operatives; and Unites co-operatives from different industry sectors and regions of Canada around a common co-operative identity, a common sense of purpose, and a common voice to government.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Co%2Doperative%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'Association des coopératives du Canada a été fondée en 1909, il s’agissait principalement d’un organisme anglophone. Aujourd’hui de nombreuses organisations qui adhèrent à l'Association des coopératives du Canada(ACC) ont des membres francophones. L'Association des coopératives du Canada est une association nationale créée pour les coopératives canadiennes. Elle représente plus de neuf millions de membres appartenant à plus de 2000 coopératives et caisses de crédit. La mission de l'ACC comporte trois volets : Promouvoir le modèle coopératif et dresser le profil des contributions économiques et sociales des coopératives et des caisses de crédit; Développer les coopératives au Canada-et dans plus de 40 pays-en favorisant la mise en place d’un environnement législatif habilitant et favorable, et en obtenant ou en fournissant des ressources techniques et financières pour aider les coopératives naissantes; Unifier les coopératives œuvrant dans différents secteurs de l'industrie et différentes régions du Canada autour d’une identité coopérative et d’un objectif communs, et leur permettre de s’exprimer d’une voix commune auprès du gouvernement.  1, fiche 17, Français, - Association%20des%20coop%C3%A9ratives%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court has played a fundamental role in our understanding of the principle of linguistic duality by making us aware of the distinctive nature of each of the official language minority communities and of the central place these communities have in the preservation of our national identity.  1, fiche 18, Anglais, - principle%20of%20linguistic%20duality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour Suprême a joué un rôle fondamental dans notre compréhension du principe de la dualité linguistique en nous faisant prendre conscience du caractère distinctif de chacune des communautés minoritaires de langue officielle et de la position centrale de ces communautés dans la préservation de notre identité nationale.  1, fiche 18, Français, - principe%20de%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.  4, fiche 19, Anglais, - internationalization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  1, fiche 19, Anglais, - internationalization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Changements stratégiques d’une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.  3, fiche 19, Français, - internationalisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

processus d’internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Français, - internationalisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.  1, fiche 19, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 20, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 20, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, fiche 21, Anglais, - economic%20revolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l’information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l’un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l’innovation affecte l’ensemble de l’économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l’avènement des chemins de fer qu’avec l’électricité. Ainsi, le « juste à temps » se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La société de l'information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l'emploi, les structures sociales, la culture et l'identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le système canadien de radiodiffusion [...] offre, par sa programmation essentiellement en français et en anglais, un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle [...]  2, fiche 22, Français, - identit%C3%A9%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

...user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution  1, fiche 23, Anglais, - permanently%20resident

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l’avis du médecin traitant, souffre d’une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l’hôpital ou dans une autre institution  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... s’il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d’identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

national registration card: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - national%20registration%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carte d’identité nationale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 24, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tarjeta nacional de identidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - tarjeta%20nacional%20de%20identidad