TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identity and access management (IAM) is the cybersecurity discipline that deals with provisioning and protecting digital identities and user access permissions in an IT [information technology] system.  2, fiche 1, Anglais, - identity%20and%20access%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion des identités et des accès(IAM) est la pratique qui consiste à s’assurer que les personnes et les entités ayant une identité numérique ont le bon niveau d’accès aux ressources de l'entreprise, comme les réseaux et les bases de données.  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20identit%C3%A9s%20et%20des%20acc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An information system involving public and private sector organizations to manage the exchange and verification of digital identity information according to common rules.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20identity%20ecosystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’information auquel participent des organisations des secteurs public et privé afin de gérer l'échange et la vérification des renseignements sur l'identité numérique selon des règles communes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20identity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions(par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.  2, fiche 3, Français, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".  1, fiche 3, Espagnol, - identidad%20digital

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information (e.g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.  2, fiche 4, Anglais, - Known%20Traveller%20Digital%20Identity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d’identification en éliminant le besoin d’une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d’informations sur les antécédents d’un voyageur et les endroits où il s’est rendu, par exemple.  3, fiche 4, Français, - Identit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20des%20voyageurs%20connus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Support for Black Canadian Youth Initiative provides funding for projects that address the unique challenges faced by Black Canadian youth by: combating discrimination through awareness raising and/or digital literacy; providing opportunities for Black Canadian youth, and empowering them through the promotion of Black history, culture and identity; and developing leadership skills and civic engagement.  1, fiche 5, Anglais, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 5, Anglais, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Soutien communautaire pour les jeunes Canadiens noirs offre du financement pour des projets qui ont pour but de relever les défis particuliers auxquels font face les jeunes Canadiens noirs en : luttant contre la discrimination par la sensibilisation et/ou la culture numérique; offrant aux jeunes Canadiens noirs des occasions d’engagement et de promotion de la fierté envers l'histoire, la culture et l'identité des Noirs; et favorisant l'acquisition de compétences en leadership et de l'engagement civique.  1, fiche 5, Français, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 5, Français, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an identity management system which allows individuals to fully own and manage their digital identity.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In contrast to most previous identity management systems where the service provider was at the center of the identity model, [self-sovereign identity (SSI)] is user centric.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'identité permettant à une personne de définir elle-même sa propre identité numérique et d’en maîtriser tous les tenants et aboutissants.  2, fiche 6, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l’Internet actuel, dès que vous donnez votre numéro de sécurité sociale à quelqu’un, il peut être utilisé n’importe où sans votre consentement, ce qui pourrait entraîner un vol d’identité. L’identité auto-souveraine vous permet de vous connecter [...] tout en gardant le contrôle des attributs tels que le numéro de sécurité sociale qui attestent votre identité sans avoir à en faire une copie.  3, fiche 6, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt de FaceBook est double : il permet à la fois de créer un réseau social personnel dans lequel on devient son propre média(ce qui est «diffusé», c'est sa propre histoire en temps réel) et il permet de mettre en place une identité numérique(la multiplication des services en ligne forcera la personne à devenir le principal point de convergence, d’où le besoin de garantir son identification).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20social%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Facebook [es] la red social personal por antonomasia, con una gran cantidad de aplicaciones que permite incluir fotos en sus perfiles, agregar amigos, enviarse mensajes con ellos, actualizar perfiles, visualizar la actividad de otros de forma dinámica, publicar fotos o escribir comentarios en ellas, entre otros.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20social%20personal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a trusted digital identity is a representation of you that can be relied on with confidence for high value transactions such as signing a contract or applying for a passport.  2, fiche 8, Anglais, - trusted%20digital%20identity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Il est utile de disposer d’une] identité numérique fiable dans les milieux de la recherche et de l'éducation. En effet, pareille identité facilite l'accès à des ressources et à des services en ligne protégés.  3, fiche 8, Français, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20fiable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization responsible for issuing a digital certificate once the public key and identity of the author of an electronic transaction have been confirmed.  4, fiche 9, Anglais, - certification%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est responsable d’attribuer un certificat numérique à l'auteur d’une transaction électronique après avoir vérifié l'identité et la clé publique de cette personne.  3, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo que se encarga de proporcionar los certificados a las personas que hacen una transacción electrónica después de haber confirmado su identidad y clave pública.  5, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20de%20certificaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electronic credentials: terminology used by Passport Canada.  3, fiche 10, Anglais, - electronic%20credentials

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un certificat numérique est un justificatif d’identité électronique qui peut être utilisé pour définir l'identité d’un utilisateur Skype, quel que soit l'endroit où il se situe.  3, fiche 10, Français, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

preuve d’identité électronique : terminologie en usage à Passeport Canada.  4, fiche 10, Français, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.  1, fiche 11, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location (median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.  1, fiche 11, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d’identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale(pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d’observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.  1, fiche 11, Français, - test%20de%20Kruskal%2DWallis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol