TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The modification of personal information so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  3, fiche 1, Anglais, - de%2Didentification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification de renseignements personnels de sorte qu’ils ne permettent plus l’identification de la personne concernée.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9personnalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

désidentification : L'emploi du terme «désidentification» est déconseillé, car la dépersonnalisation a pour objet des renseignements personnels, et les renseignements personnels n’ ont pas d’identité.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9personnalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-identify means to modify personal information so that an individual cannot be directly identified from it, though a risk of the individual being identified remains.  2, fiche 2, Anglais, - de%2Didentify

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

de-identify personal information  3, fiche 2, Anglais, - de%2Didentify

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dépersonnaliser désigne le fait de modifier des renseignements personnels afin de réduire le risque, sans pour autant l’éliminer, qu’un individu puisse être identifié directement.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9personnaliser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désidentifier : L'emploi du terme «désidentifier» est déconseillé, car l'action de dépersonnaliser a pour objet les renseignements personnels, et les renseignements personnels n’ ont pas d’identité.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9personnaliser

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dépersonnaliser des renseignements personnels  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9personnaliser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.  2, fiche 3, Anglais, - human%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.  2, fiche 3, Anglais, - human%20source

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.  3, fiche 3, Anglais, - human%20source

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s’attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.  2, fiche 3, Français, - source%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l'informateur, dont l'objet est de protéger leur identité.  2, fiche 3, Français, - source%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu’elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s’en rapprocher en s’infiltrant dans l’organisation de la cible visée ou dans son cercle d’amis.  3, fiche 3, Français, - source%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An item that can be recovered once used, or retains its original identity in an assembly and normally requires further accounting.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dexpendable%20item

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Examples of non-expendable items are:] air-conditioning plant, real-estate, [etc.]  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dexpendable%20item

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

non-expendable item: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dexpendable%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Article qui, même utilisé, est récupérable ou qui conserve son identité initiale lorsqu'il est incorporé dans un ensemble, et qui doit normalement faire l'objet d’une comptabilité suivie.  1, fiche 8, Français, - article%20non%20consommable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les exemples d’articles non consommables sont : les biens immobiliers, les installations de climatisation, etc.  2, fiche 8, Français, - article%20non%20consommable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

article non consommable : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - article%20non%20consommable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits." Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.  2, fiche 9, Anglais, - request%20for%20confidential%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] n’ avise pas les contribuables par courriel qu'ils feront l'objet d’une vérification. Elle n’ effectue pas non plus de «vérifications électroniques». Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s’être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.  2, fiche 9, Français, - demande%20de%20renseignements%20confidentiels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para que los entes públicos atiendan una solicitud de información confidencial, requieren obtener el consentimiento expreso por escrito o medio de autentificación equivalente del titular de la misma o de su representante legal.  1, fiche 9, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20confidencial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the identity of the subject-matter. Such a mistake usually arises where one party intends to deal with one thing and the other with a different one. Here consent is negatived, and not nullified. Consent could, however, be nullified if both parties thought that they were dealing with one thing when they were in fact dealing with another. Mistake as to a fundamental quality ... may sometimes be regarded as affecting the identity of the subject-matter.  2, fiche 10, Anglais, - mistake%20as%20to%20identity%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'erreur sur l'identité de l'objet-Dans ce cas les parties connaissent la nature de leur contrat, mais leur consentement porte sur un objet différent. Ainsi par exemple, une personne croit acheter tel lot alors qu'on lui en vend un autre. Ou encore une personne s’engage à faire un certain travail alors que son cocontractant croyait l'avoir engagée pour un travail différent.  2, fiche 10, Français, - erreur%20sur%20l%27identit%C3%A9%20de%20l%27objet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd.: "mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.  3, fiche 11, Anglais, - substantial%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d’avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d’acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.  2, fiche 11, Français, - erreur%20sur%20la%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When crossing an external border, European Union (EU) citizens and other persons enjoying the right of free movement within the EU ... undergo a minimum check. This minimum check is carried out to establish their identity on the basis of their travel documents and consists of a rapid and straightforward verification of the validity of the documents and a check for signs of falsification or counterfeiting.  2, fiche 12, Anglais, - minimum%20check

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors du franchissement d’une frontière extérieure, les citoyens de l'Union européenne(UE) et les autres personnes bénéficiant du droit à la libre circulation au sein de l'UE [...] font l'objet d’une vérification minimale. La vérification minimale est effectuée en vue d’établir leur identité sur la base de leurs documents de voyage et consiste en un examen simple et rapide de la validité des documents et de la présence d’indices de falsification ou de contrefaçon.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20minimale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An officer may require or obtain from a permanent resident or a foreign national who is arrested, detained or subject to a removal order, any evidence, photographic, fingerprint or otherwise that may be used to establish their identity or compliance with this Act.  1, fiche 14, Anglais, - establish%20identity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 14, Anglais, - establish%20identity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut exiger ou obtenir du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d’une arrestation, d’une mise en détention, d’un contrôle ou d’une mesure de renvoi tous éléments, dont la photographie et la dactyloscopie, en vue d’établir son identité et vérifier s’il se conforme à la présente loi.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20l%27identit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20l%27identit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In that context, the Draft United Nations Declaration has been prepared with the goal of fulfilling the basic requirements necessary to enable indigenous populations to exercise human rights in the areas of health, education, development, territory, and intellectual property, while recognizing their diversity as subject to collective law.  1, fiche 15, Anglais, - collective%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature sociologique et philosophique, le terme de droit collectif fait référence à plusieurs compréhensions différentes. Par droit collectif, on peut entendre :-le droit de la communauté elle-même à la survie de la culture et des valeurs dont elle est porteuse(dans ce cas, le sujet et l'objet du droit en question sont tous les deux collectifs) ;-le droit des membres(individuels) à préserver un objet collectif qui est la culture, l'appartenance ou l'identité(ici, le sujet reste individuel mais l'objet substantiel est collectif) ;-le droit à une action collective étant entendu que l'exercice de l'appartenance culturelle et communautaire est nécessairement collectif.  1, fiche 15, Français, - droit%20collectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.  1, fiche 16, Anglais, - object%20name

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.  1, fiche 16, Français, - nom%20de%20l%27objet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 16, Français, - nom%20de%20l%27objet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.  2, fiche 17, Anglais, - identity%20confusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.  2, fiche 17, Français, - confusion%20d%27identit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 17, Français, - confusion%20d%27identit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.  1, fiche 18, Anglais, - object%20identity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.  1, fiche 18, Français, - identit%C3%A9%20d%27objet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 18, Français, - identit%C3%A9%20d%27objet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Object identity A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.  1, fiche 19, Anglais, - persistent%20object%2Didentifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Identité d’objet Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.  1, fiche 19, Français, - Identificateur%2Dobjet%20persistant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - Identificateur%2Dobjet%20persistant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Object identity A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.  1, fiche 20, Anglais, - instance%20of%20an%20object%20data%20type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Identité d’objet Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.  1, fiche 20, Français, - occurrence%20d%27un%20type%20de%20donn%C3%A9e%20d%27objet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 20, Français, - occurrence%20d%27un%20type%20de%20donn%C3%A9e%20d%27objet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Items which are not consumed in use and which retain their original identity during the period of use, such as weapons, and which normally require further accounting.  1, fiche 21, Anglais, - durable%20materiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

non-expendable supplies and materiel; durable materiel: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - durable%20materiel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Article qui n’ est pas consommé lors de son emploi et qui conserve son identité pendant toute la période où il est en service et qui doit faire l'objet d’une comptabilité suivie(par exemple l'armement).  2, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20non%20consommable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

matériel non consommable : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20non%20consommable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Artículos que no se consumen durante su uso, y que conservan su identidad original durante todo el período de servicio, tales como las armas; normalmente requieren actualizar el inventario.  1, fiche 21, Espagnol, - material%20no%20fungible

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U.S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, fiche 22, Anglais, - pre%2Demption%20doctrine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu'il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s’applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c'est-à-dire qu'il doit y avoir tout d’abord identité d’objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l'application de l'une ou de l'autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c’est évoquer la possibilité d’un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The DSL Report Form to be used in nominating a substance, for inclusion in the Domestic Substances List, for which a CAS Registry Number has not been assigned, or the identity is unknown, or the substance identity is to be claimed confidential.  1, fiche 23, Anglais, - Form%20B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formulaire à utiliser pour déclarer une substance pour laquelle il n’ existe pas de numéro de registre CAS ou dont l'identité est inconnue ou fera l'objet d’une demande de confidentialité, en vue de la faire inscrire sur la Liste intérieure.  1, fiche 23, Français, - Formulaire%20B

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The DSL Report Form to be used in nominating a substance, for inclusion in the Domestic Substances List, which has a CAS Registry Number and an identity which is not to be claimed confidential.  1, fiche 24, Anglais, - Form%20A

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formulaire à utiliser pour déclarer une substance possédant un numéro de registre CAS et dont l'identité ne fera pas l'objet d’une demande de confidentialité, en vue de la faire inscrire sur la Liste intérieure.  1, fiche 24, Français, - Formulaire%20A

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mask, especially a comical or grotesque one.  1, fiche 25, Anglais, - false%20face

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A caricature of human or animal features that is made of cloth, plaster, or similar material and worn over the face.  2, fiche 25, Anglais, - false%20face

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faux visage de carton peint, objet d’étoffe, etc., dont on se couvre tout ou une partie de la figure pour se déguiser ou dissimuler son identité.  1, fiche 25, Français, - masque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information sent in the backward direction consisting of a number of address signals indicating the identity of a country or network in which the call has been internationally transit switched.  1, fiche 26, Anglais, - country%2Dor%2Dnetwork%20identity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information transmise vers l'arrière comprenant une série de signaux d’adresse indiquant l'identité d’un pays ou d’un réseau dans lequel la communication fait l'objet d’une commutation de transit internationale.  1, fiche 26, Français, - identification%20du%20pays%20ou%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol