TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu’il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification(coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neopronouns are a category of new (neo) pronouns that are increasingly used in place of "she," "he," or "they" when referring to a person. Some examples include: xe/xem/xyr, ze/hir/hirs, and ey/em/eir. Neopronouns can be used by anyone, though most often they are used by transgender, non-binary, and/or gender nonconforming people.  2, fiche 2, Anglais, - neopronoun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus de personnes recourent aujourd’hui aux néopronoms pour définir leur identité publiquement [...] Ils sont [...] une alternative à l'usage du pronom neutre «iel »(«they/them »en anglais), utilisé pour se référer à une personne sans présumer de son genre, mais jugé restrictif en ce qu'il limite les individus à seulement trois catégories de pronoms possibles, là où certaines personnes cultivent de multiples identités de genre. Car il s’agit bien là de l'objectif poursuivi par le recours aux néopronoms : reconsidérer l'identité comme une forme possiblement changeante et plurielle et, surtout, intime et personnelle.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9opronom

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, fiche 3, Anglais, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d’améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, fiche 3, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 4, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 4, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, fiche 5, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, fiche 5, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n’est pas congruent aux thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n’ impliquent pas des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d’une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n’ impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, fiche 6, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, fiche 6, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information (i.e., shared secrets) to establish an individual's identity.  1, fiche 7, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, fiche 7, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l'information personnelle ou privée(p. ex., secrets partagés) pour confirmer l'identité d’une personne.  1, fiche 7, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d’information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d’identification personnelle, les questions personnelles, l’information propre à un programme et l’information financière ou sur le crédit.  1, fiche 7, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social identity theory was developed by Tajfel and Turner in 1979. The theory was originally developed to understand the psychological basis of intergroup discrimination.  3, fiche 8, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Social identity theory involves three central ideas: categorization, identification and comparison ...  4, fiche 8, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The basic idea is that we think of ourselves and others in terms of not only a personal self but also social identities. For example, the minimal group paradigm revealed that when people see themselves as belonging to different groups this can produce intergroup bias.  5, fiche 8, Anglais, - social%20identity%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la théorie de l'identité sociale, les attitudes envers autrui pourraient rapidement changer selon la position comme membre d’un groupe social(identité sociale) ou comme individu unique(identité personnelle).  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La théorie de l’identité sociale suggère que les identifications collectives sont multiples et se recoupent largement. L’hypothèse que l’on peut se sentir à la fois Wallon, Belge, Européen, etc., y trouve donc un fondement théorique solide.  4, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

De fait, la TIS et la TAC [théorie de l’auto-catégorisation] ont une portée universelle ; leurs postulats sont censés s’appliquer à toute situation de relations intergroupes (TIS), voire à tout phénomène groupal (TAC).  5, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ipseity is the minimal subjective sense of I-ness in experience, and as such, it is constitutive of a minimal or core self.  2, fiche 9, Anglais, - ipseity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ipséité constituerait en quelque sorte la part subjective de l'identité personnelle. L'ipséité, en tant qu'être soi-même pour soi, a donc à voir avec un sens de sa propre unité et de sa propre continuité, quelque chose comme un sens de son authenticité personnelle.  2, fiche 9, Français, - ips%C3%A9it%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This one-day workshop for managers and employees of Public Works and Government Services Canada assists them to understand how they are personally responding to change; gives them a greater understanding of the change process; and helps them move toward empowerment by breaking organizational co-dependency. This means helping employees discover who they are now, if they are not defined by their jobs; understand what is important to them (core values); define where they want to be (visioning); and define how they are going to get where they want to go and what they need to get there (goal setting, skill development and enhancement). This should contribute to improve productivity and organizational renewal.  1, fiche 10, Anglais, - Facing%20and%20Coping%20with%20Change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cet atelier d’une journée destiné aux gestionnaires et aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les aide à comprendre de quelle façon ils réagissent sur le plan personnel au changement. L'atelier leur donne l'occasion de mieux comprendre le changement et les aide à passer à l'étape de la prise en main personnelle en se libérant de la codépendance organisationnelle. Cela signifie découvrir leur identité actuelle si elle n’ est pas définie par leur travail, leur permettre de découvrir ce qui est important pour eux(valeurs fondamentales) et décrire leurs aspirations(vision) et, finalement, définir quels moyens ils prendront pour atteindre leur but et quels seront leurs besoins à cet égard(fixation des objectifs, développement et amélioration des aptitudes). Cet atelier devrait donner lieu à l'amélioration de la productivité et au renouvellement de l'organisation.  1, fiche 10, Français, - Faire%20face%20au%20changement%20et%20y%20survivre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol