TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Consumer Packaging and Labelling Act requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information.  2, fiche 1, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Consumer Packaging and Labelling Act: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products: long title.  4, fiche 1, Anglais, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La LEEPC exige que l'étiquetage des produits de consommation contienne de l'information exacte et utile à la prise de décisions éclairées par les consommateurs. Elle précise les paramètres de l'information devant figurer sur l'étiquette, comme l'identité du produit, la quantité nette du produit ainsi que l'identité et l'établissement principal du fournisseur.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A standard of identity (or compositional standard) sets out what ingredients a product must contain, what ingredients it may contain, and any requirements of manufacturing.  3, fiche 2, Anglais, - identity%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une norme d’identité(ou norme de composition) détermine les ingrédients qu'un produit doit contenir, les ingrédients qu'il peut contenir et toute exigence liée à la fabrication.  3, fiche 2, Français, - norme%20d%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las carnes utilizadas en la elaboración de cecinas deberán proceder de mataderos autorizados. [...] Sólo se usarán los aditivos autorizados por el Reglamento Sanitario de Alimentos y deberán cumplir con las normas de identidad, de pureza y de evaluación de su toxicidad de acuerdo a las indicaciones del Codex Alimentarius [...]  1, fiche 2, Espagnol, - norma%20de%20identidad

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La regla del 25% se está aplicando también en muchos países a productos elaborados de acuerdo con la costumbre o la tradición, sin que la composición esté especificada necesariamente en una norma. [...] En la práctica, muchos países aplican la regla a todos los ingredientes compuestos presentes en un nivel inferior al 25%, y no sólo a aquellos sobre los que hay una norma de composición.  2, fiche 2, Espagnol, - norma%20de%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include: a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l'installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’ a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l'État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l'origine, à l'identité ou à l'état de la pièce.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a method for entering controlled-access areas when control is provided by electronically locked doors.  1, fiche 4, Anglais, - physical%20piggybacking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking occurs when a bona fide user enters through a door and, while the door is in the open position, another person passes through without being processed through the system.  3, fiche 4, Anglais, - physical%20piggybacking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] moyen d’accéder à des locaux dont l’accès est contrôlé par des portes à fermeture électronique.  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès à califourchon se produit lorsqu'un utilisateur autorisé entre par une porte et qu'une autre personne profite du fait que la porte soit ouverte pour passer sans que son identité soit contrôlée par le système.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product ... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case, ... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet] ... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings.  1, fiche 5, Anglais, - area%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d’un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique. ] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d’apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inquiry as to deaths: 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death ... [he/she] ... shall ... make prompt inquiry with respect to (a) the cause of death; (b) the manner of death; (c) the identity and age of the deceased; (d) the date, time and place of death; (e) the circumstances under which the death occurred; and ... whether the death warrants an investigation ...  1, fiche 6, Anglais, - fatality%20inquiry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s’est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d’une investigation.  2, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The product identity declaration may not be required if: the product is usually sold by count and is packaged in such a way that it is visible and identifiable; or the product is usually sold by count and bears an accurate pictorial representation of the package contents.  2, fiche 7, Anglais, - product%20identity%20declaration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indication de l'identité du produit peut être omise si le produit est habituellement vendu à l'unité et est emballé de manière à être visible et identifiable; ou le produit est habituellement vendu à l'unité et l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage.  2, fiche 7, Français, - indication%20sur%20l%27identit%C3%A9%20du%20produit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.  2, fiche 8, Anglais, - mandatory%20label%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d’identité CA.  3, fiche 8, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

renseignements obligatoires à inscrire sur une étiquette; renseignements obligatoires sur une étiquette : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 8, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The product identity declaration may not be required if: the product is usually sold by count and is packaged in such a way that it is visible and identifiable; or the product is usually sold by count and bears an accurate pictorial representation of the package contents.  2, fiche 9, Anglais, - identity%20of%20the%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indication de l'identité du produit peut être omise si : le produit est habituellement vendu à l'unité et est emballé de manière à être visible et identifiable; ou le produit est habituellement vendu à l'unité et l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage.  2, fiche 9, Français, - identit%C3%A9%20du%20produit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consumer Measures Committee (CMC). "Identity (ID) theft is serious. It occurs when someone steals your personal information to commit a crime. While you can't entirely control whether you will become a victim there are ways to minimize the risk".  1, fiche 10, Anglais, - Consumer%20Identity%20Theft%20Checklist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comité des mesures en matière de consommation(CMC). «Le vol d’identité, c'est sérieux. Il se produit lorsque quelqu'un utilise vos renseignements personnels pour commettre un crime. Bien qu'il soit impossible de s’assurer de ne jamais en être victime, certaines précautions aident à minimiser les risques».  1, fiche 10, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20vol%20d%27identit%C3%A9%20des%20consommateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Board game produced in 1993 by the State Ceremonial and Canadian Identity Branch of the former Secretary of State. Distributed to schools across the country, it is designed to promote learning about Canada.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM version of the popular board-game: The Great Canadian Adventure. Produced in partnership with Micro-Intel/Musée Média of Montreal, the Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program of the Department of Canadian Heritage and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jeu de société produit en 1993 par la Direction générale du cérémonial d’État et de l'identité canadienne de l'ancien Secrétariat d’État. Le jeu, distribué dans les écoles de toutes les régions du pays, vise à favoriser la connaissance du Canada.  1, fiche 11, Français, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cédérom du jeu de société populaire : La grande aventure canadienne. Ce projet est le fruit d’un partenariat établi entre Micro-Intel/Musée Média de Montréal, le Programme de Cérémonial et promotion des symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien et l’Initiative Terra Nova.  1, fiche 11, Français, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.  4, fiche 12, Anglais, - internationalization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  1, fiche 12, Anglais, - internationalization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Changements stratégiques d’une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.  3, fiche 12, Français, - internationalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

processus d’internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - internationalisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.  1, fiche 12, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hydrofluoric: Containing hydrogen and fluorine in chemical combination. [For example:] hydrofluoric acid, or hydrogen fluoride (HF) ...  2, fiche 13, Anglais, - methyl%20perhydrofluorine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposition de traduction sous toutes réserves. Identité et composition du produit inconnue.  1, fiche 13, Français, - perhydrofluor%20m%C3%A9thylique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors.  5, fiche 15, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols.  5, fiche 15, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols.  6, fiche 15, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents.  7, fiche 15, Anglais, - higher%20alcohol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique.  3, fiche 15, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité(500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins.  4, fiche 15, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d’atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l’arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10).  5, fiche 15, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Norme AFNOR T03-022. Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] la référence à la fiche d’identité [...] du produit expérimenté.  2, fiche 16, Français, - produit%20exp%C3%A9riment%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol