TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, fiche 1, Anglais, - visual%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, fiche 1, Français, - identification%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In determining whether to make an order under subsection (4.1), the judge or justice shall consider ... whether effective alternatives are available to protect the identity of the victim, witness or justice system participant ...  2, fiche 2, Anglais, - protect%20the%20identity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour décider s’il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] l'existence d’autres moyens efficaces permettant de protéger l'identité de la victime, du témoin ou de la personne associée au système judiciaire [...]  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice may make an order directing that ... any information that could disclose the identity of the complainant or witness shall not be published ...  2, fiche 3, Anglais, - disclose%20the%20identity%20of%20the%20complainant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d’une partie ou d’un témoin ou tout autre renseignement pouvant révéler l'identité de la victime ou d’un témoin [...]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les] organismes de défense des droits des femmes et ceux qui luttent pour la réforme du droit relatif au viol affirment qu’il ne faut jamais révéler l’identité de la victime sans son consentement.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol