TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, fiche 1, Anglais, - brand%20personality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, fiche 1, Anglais, - brand%20personality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d’elles et à mieux les comprendre. La personnalité d’une marque est la façon dont [une] entreprise s’exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu’une] marque représente.  1, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An institution's visual identity is expressed in many ways and is much broader than corporate identity. The purpose of managing an institution's visual identity is to ensure that corporate goals are visualized and communicated effectively. It is based on the premise that decisions on the design of corporate communications should not be made in isolation. In that sense corporate identity and visual identity have similar objectives.  2, fiche 2, Anglais, - visual%20identity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identité visuelle d’une institution s’exprime de nom­breuses façons et dépasse largement l'image de marque. Le but de la gestion de l'identité visuelle d’une institution est de faire en sorte que ses objectifs soient visualisés et communiqués efficacement. Cette gestion part du principe que les décisions reliées à la conception des communica­tions ne doivent pas être prises isolément. En ce sens, l'image de marque et l'identité visuelle visent des objectifs analogues.  2, fiche 2, Français, - identit%C3%A9%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, fiche 3, Français, - identification%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Festival de Cannes: Using Our Logo. "The identity is based on one unique name "Festival de Cannes". All other name variants that employ the terms Festival, International, Film and Cannes are obsolete and are to be replaced by "Festival de Cannes. The unique exception «l'Association Française du Festival International du Film", the official legal name of the organisation.  1, fiche 4, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2002: The International Film Festival (Festival international du film) officially adopt the title Festival de Cannes.  1, fiche 4, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nom--L'identité visuelle se fonde sur l'adoption exclusive du nom "Festival de Cannes". Toutes les appellations qui déclinent les termes festival, international, film, Cannes doivent laisser place à Festival de Cannes. Seule exception : l'Association Française du Festival International du Film, raison sociale de l'organisateur.  1, fiche 4, Français, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Festival International du Film prend officiellement l’appellation de «Festival de Cannes».  1, fiche 4, Français, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The opening view constitutes a key element of the visual make-up of a service: it immediately indicates the style of the program, its colors, graphic effects and distribution of elements.  1, fiche 5, Anglais, - opening%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vue départ est un élément fort de l'identité visuelle du programme : elle donne, d’entrée, le style du programme(choix des couleurs, mise en page, emplacement des divers éléments).  1, fiche 5, Français, - vue%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol