TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Political ideologies are sets of related beliefs about political theory and social policy. The main characteristic of political ideologies is that they have a unifying factor across all beliefs in this domain, and individuals identifying with a certain group have a vision of what an ideal society should be working towards.  2, fiche 1, Anglais, - political%20ideology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie politique est un ensemble d’idées et de croyances partagées sur la façon dont la société doit être organisée, structurée et gouvernée.  2, fiche 1, Français, - id%C3%A9ologie%20politique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essentially, radicalization is the process whereby individuals move from holding moderate, mainstream beliefs towards adopting extremist political or religious ideologies. Individuals who become radicalized may support or become involved in violent extremism.  2, fiche 2, Anglais, - radicalization

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

radicalization leading to violence, radicalization to violence  3, fiche 2, Anglais, - radicalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe en vient à justifier, au nom d’une idéologie, le recours à la violence comme mode d’action.  2, fiche 2, Français, - radicalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, la radicalisation est le phénomène par lequel un individu délaisse des idées modérées et généralement admises au profit d’une idéologie extrémiste politique ou religieuse. Un individu qui se radicalise peut soutenir l'extrémisme violent ou y prendre part.  3, fiche 2, Français, - radicalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  4, fiche 2, Français, - radicalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

radicalisation à la violence, radicalisation menant à la violence  5, fiche 2, Français, - radicalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Club de plein air pour lesbiennes.  2, fiche 3, Français, - Amazones%20des%20grands%20espaces

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. Partager des expériences de plein air avec des lesbiennes. Donner aux lesbiennes la possibilité de vivre ouvertement et visiblement. Permettre l'accès à la nature en partageant, de manière équitable, des ressources matérielles, de l'équipement et des connaissances. Favoriser une ouverture et des échanges enrichissants. Des lesbiennes de toute classe, d’idéologie politique et de tout milieu se côtoient dans le groupe, ce qui favorise des interactions dans le respect des différences.  3, fiche 3, Français, - Amazones%20des%20grands%20espaces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, fiche 4, Anglais, - sound%20science

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, fiche 4, Anglais, - sound%20science

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l’administration Bush, [l’expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L’utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l’avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, fiche 4, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu'une «vraie» science, [ce qu'on appelle parfois «sound science», ] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, fiche 4, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.  4, fiche 4, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "Single Issue Terrorism" is broadly accepted as extremist militancy on the part of groups or individuals protesting a perceived grievance or wrong usually attributed to governmental action or inaction. Generally, three principal issues are regarded to fall under that definition: animal rights, environmentalism, and abortion.  1, fiche 5, Anglais, - single%20issue%20terrorism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terrorisme est le fait de militants fédérés autour d’une idée particulière(défense des animaux, écologie, racisme ou groupes anti-avortement). Ils n’ ont pas d’idéologie bien définie et ne recherche pas de réelle victoire politique. En fait, souvent leur cause peut être légitime mais leurs méthodes sont criminelles.  1, fiche 5, Français, - terrorisme%20%C3%A0%20cause%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol