TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.  1, fiche 1, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d’années d’études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d’emploi et de rémunération du travail. Il s’ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, fiche 1, Français, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Launched in the United States in 1976, Human Rights Internet (HRI) has been based in Ottawa since 1990. HRI was originally known as Internet: The International Human Rights Documentation Network. Its primary role is to serve the information needs of international scholars, human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation centre and databases. These include information on thousands of human rights organizations, bibliographic abstracts, funding bodies, awards, education programs and children's rights.  2, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Human Rights Internet (HRI): name and abbreviation confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.  4, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Human Rights Internet: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé aux États-Unis en 1976, Internet des droits humains(IDH) s’est établi à Ottawa en 1990. Au départ, IDH s’appelait «Internet : réseau international de documents sur les droits humains». Internet des droit humains a essentiellement pour rôle de pourvoir aux besoins d’information d’universitaires, de militants des droits de la personne, d’avocats de demandeurs d’asile et d’organisations du monde entier, en mettant à leur disposition son centre de documentation et ses vastes banques de données. Celles-ci contiennent des résumés bibliographiques, des renseignements sur des milliers d’organisations de défense des droits de la personne, d’organismes de financement, de prix décernés et de programmes d’éducation, ainsi que de l'information sur les droits des enfants.  2, fiche 2, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Internet des droits humains(IDH) : nom et abréviation vérifiés auprès de l'organisme établi à Ottawa(Ontario).  4, fiche 2, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Internet des droits humains : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 2, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Publication produced by Human Rights Internet (HRI) in partnership with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).  1, fiche 3, Anglais, - For%20the%20Record%201999%3A%20The%20United%20Nations%20Human%20Rights%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Publication réalisée par l'Internet des droits humains(IDH) en collaboration avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI).  1, fiche 3, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20droits%20humains%20%C3%A0%20l%27ONU%20%3A%20Bilan%201999

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, fiche 3, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20droits%20humains%20%C3%A0%20l%27ONU%20%3A%20Bilan%201999

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publication produced by Human Rights Internet (HRI) in partnership with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).  1, fiche 4, Anglais, - For%20the%20Record%201998%3A%20The%20United%20Nations%20Human%20Rights%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publication réalisée par l'Internet des droits humains(IDH) en collaboration avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI).  1, fiche 4, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20droits%20humains%20%C3%A0%20l%27ONU%20%3A%20Bilan%201998

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, fiche 4, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20droits%20humains%20%C3%A0%20l%27ONU%20%3A%20Bilan%201998

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol