TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDIOMORPHE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to an igneous rock mineral which is completely bounded by its characteristic crystal faces.

CONT

Euhedral biotite, crustal, polylithionite.

OBS

Contrasted with "allotriomorphic," "xenomorphic," and "anhedral."

OBS

idiomorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit des minéraux des roches limités par les formes cristallines propres à leur espèce.

CONT

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit xénomorphe.

CONT

Un cristal automorphe-on dit aussi idiomorphe(avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes-on dit aussi allotriomorphes(à formes «étrangères») qui l'enveloppent, à condition qu'il ne s’agisse pas d’une exsolution.

OBS

idiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Biotite euédrique.

PHR

Cristal automorphe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los cristales que en el seno de una roca cristalina se hallan completamente formados, con todas sus caras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The metamorphism of an igneous rock by the action of its own volatile fluids, such as the formation of spilite from basalt.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de transformation des roches magmatiques qui se refroidissent sous l’action de leurs propres fluides, ces derniers entraînant l’évolution de certains minéraux vers des formes plus hydratées.

OBS

Ne pas confondre avec «automorphisme»(qualité d’un minéral ou d’un cristal automorphe ou idiomorphe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of minerals in igneous rock not bounded by their own crystal faces but having their outlines impressed on them by the adjacent minerals.

CONT

When oxide and silicate minerals crystallize simultaneously, xenomorphic to hypidiomorphic textures similar to those of granitic rocks develop.

OBS

xenomorphic: An obsolescent synonym of anhedral.

OBS

Contrasted with "automorphic"; "idiomorphic"; "euhedral."

OBS

anhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif aux minéraux des roches ignées qui ne sont pas limités par leurs faces cristallines, mais dont le contour est dicté par les minéraux adjacents.

CONT

Les minéraux se développent simultanément en divers points de la roche et ils n’ont pas en général de formes propres (cristaux xénomorphes ou allotriomorphes).

CONT

D’une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d’exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire(pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

OBS

anédrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de un constituyente extraño a una roca que, al incorporarse a ésta en curso de consolidación, no ha podido llenar sus intersticios sino adoptando la forma de los cristales preexistentes y no su propia forma de cristalización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An individual crystal that has grown without restraint so that the habit planes are clearly developed.

CONT

Early micas grow as well-formed ("euhedral") crystals floating in magma.

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal limité par des faces cristallines nettes.

CONT

Un cristal automorphe-on dit aussi idiomorphe(avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes-on dit aussi allotriomorphes(à formes «étrangères») qui l'enveloppent [...]

CONT

Les minéraux [...] qui tendent à prendre leur forme cristalline habituelle (cristaux idiomorphes ou automorphes) le font suivant les faces parallèles aux plans de clivage facile [...]

CONT

La zone centrale se compose principalement de quartz sous forme d’amas solides ou de cristaux automorphes.

OBS

Par opposition à «cristal xénomorphe» ou «cristal allotriomorphe».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... an igneous rock mineral which is completely bounded by its characteristic crystal faces.

OBS

idioblastic : Pertaining to an idioblast of a metamorphic rock. It is analogous to the term idiomorphic in igneous rocks.

OBS

See also the record "idiomorphic".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux automorphes (limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes (dont la forme n’est qu’approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes (dépourvus de formes nettes).

CONT

On distingue des minéraux automorphes, capables de développer leur forme cristalline en luttant contre ceux qui les entourent [...], et des minéraux xénomorphes, qui se développent dans les espaces restés libres [...]

CONT

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire(pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The property of an automorphic or idiomorphic mineral.

OBS

See "automorphic mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Automorphisme. [...] Un cristal automorphe-on dit aussi idiomorphe(avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes-on dit aussi allotriomorphes(à formes «étrangères») qui l'enveloppent, à condition qu'il ne s’agisse pas d’une exsolution. [...] Cependant l'automorphisme ne constitue nullement un critère absolu d’antériorité car un minéral tardif peut prendre sa forme propre. [...] La fragilité du critère d’automorphisme comme preuve d’antériorité a été soulignée depuis longtemps par B. N. Lodotchnikoff(1927), puis par A. E. Fersman :«La question de l'ordre des cristallisations des minéraux ne peut se baser uniquement sur les caractères d’idiomorphisme» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :