TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.  4, fiche 1, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.  4, fiche 1, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique(ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Central serous retinopathy (CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium (RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.  3, fiche 2, Anglais, - central%20serous%20chorioretinopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La choriorétinite séreuse centrale(CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d’âge moyen.  3, fiche 2, Français, - chorior%C3%A9tinite%20s%C3%A9reuse%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography (OCT) is the current gold standard in the diagnosis, staging, and management of macular holes ... This quick, non-invasive imaging technique allows for evaluation of the macula in high resolution using reflected light, and helps your doctor differentiate a hole from other eye conditions with similar symptoms. No laboratory tests are needed in cases of idiopathic macular holes (those without a known cause).  3, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20macular%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

idiopathique : Dont la cause est inconnue.  3, fiche 3, Français, - trou%20maculaire%20idiopathique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paracentral acute middle maculopathy (PAMM) is a type of ischemic maculopathy ... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer (OPL) and inner nuclear layer (INL) on spectral domain optical coherence tomography (SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses ...  2, fiche 4, Anglais, - paracentral%20acute%20middle%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë(PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne(CNI) et plexiforme externe(CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.  5, fiche 4, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAMM : sigle emprunté à l’anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».  6, fiche 4, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).  2, fiche 5, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 5, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 6, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 6, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which no cause has been identified, but which have pathological or clinical features strongly suggestive of an underlying symptomatic cause.  3, fiche 7, Anglais, - cryptogenic%20epilepsy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] of an acquired or genetic cause, associated with gross anatomic or pathologic abnormalities, and/or clinical features, indicative of underlying disease or condition.  1, fiche 8, Anglais, - symptomatic%20epilepsy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pilepsie%20symptomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which seizures are the only or main clinical feature and in which no cause has been identified, but which have clinical features strongly suggestive of a predominant genetic or development cause ...  2, fiche 9, Anglais, - idiopathic%20epilepsy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pilepsie%20idiopathique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, fiche 10, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, fiche 10, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, fiche 10, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide(SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d’origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minimal change nephrotic syndrome (MCNS) is the most common cause of the nephrotic syndrome in children, accounting for 90% of cases under the age of 10 years and more than 50% in older children.  1, fiche 11, Anglais, - minimal%20change%20nephrotic%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SNLGM représente la forme la plus fréquente de syndrome néphrotique idiopathique(SNI) qui inclut au moins deux autres entités histologiques caractérisées par des lésions de hyalinose segmentaire et focale(HSF) ou de prolifération mésangiale.  2, fiche 11, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique%20%C3%A0%20l%C3%A9sions%20glom%C3%A9rulaires%20minimes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que incluye proteína en la orina, bajos niveles de proteína en la sangre, niveles altos de colesterol y triglicéridos, además de hinchazón.  1, fiche 11, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20nefr%C3%B3tico%20con%20cambio%20m%C3%ADnimo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic sleep-related hypoventilation in adults is very uncommon. ... Idiopathic sleep-related hypoventilation is thought to be a slowly progressive disorder of respiratory impairment. When this disorder occurs comorbidly with other disorders (e.g., COPD [chronic obstructive pulmonary disease], neuromuscular disorders, obesity), disease severity reflects the severity of the underlying condition, and the disorder progresses as the condition worsens.  1, fiche 12, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G47.34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, l'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est très rare. [...] L'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est considérée comme une insuffisance respiratoire lentement progressive. Lorsque ce trouble est comorbide d’autres affections(p. ex. BPCO [broncho-pneumopathie chronique obstructive], troubles neuromusculaires, obésité), la sévérité de la maladie reflète la sévérité de l'affection sous-jacente, et le trouble progresse lorsque l'affection s’aggrave.  1, fiche 12, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G47.34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic pulmonary fibrosis and pulmonary fibroses associated with systemic diseases are the most frequent diffuse interstitial pulmonary diseases. These conditions usually evolve slowly but irrevocably towards terminal respiratory failure.  2, fiche 13, Anglais, - fatal%20respiratory%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fibrose pulmonaire idiopathique et les fibroses pulmonaires associées aux maladies systémiques sont les pneumopathies interstitielles diffuses les plus fréquentes. Ces pathologies évoluent généralement lentement mais irrémédiablement vers une insuffisance respiratoire terminale.  1, fiche 13, Français, - insuffisance%20respiratoire%20terminale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... depressive hypersomnia is usually attributed to a lack of initiative, apathy, clinophilia (tendency to maintain a reclining position) and associated with normal or only mildly abnormal sleep latencies ...  2, fiche 14, Anglais, - depressive%20hypersomnia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les hypersomnies d’origine psychiatrique, en particulier, les hypersomnies dépressives. Elles sont très fréquentes et mal étudiées. Il est parfois difficile de faire le diagnostic différentiel entre hypersomnie idiopathique et hypersomnie dépressive, la plainte de somnolence ou de fatigue étant retrouvée dans les deux cas.  2, fiche 14, Français, - hypersomnie%20d%C3%A9pressive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.  2, fiche 15, Anglais, - fecal%20incontinence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in spinal cord diseases.  3, fiche 15, Anglais, - fecal%20incontinence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] perte du contrôle de l’exonération fécale [...]  3, fiche 15, Français, - incontinence%20anale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.  2, fiche 15, Français, - incontinence%20anale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.  2, fiche 15, Français, - incontinence%20anale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.  4, fiche 15, Français, - incontinence%20anale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.  2, fiche 15, Espagnol, - incontinencia%20fecal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the central or peripheral nervous system.  2, fiche 16, Anglais, - neuropathy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affection du système nerveux, central ou périphérique.  2, fiche 16, Français, - neuropathie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neuropathie héréditaire et idiopathique.  3, fiche 16, Français, - neuropathie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trastornos que afectan algún segmento del sistema nervioso.  2, fiche 16, Espagnol, - neuropat%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Myositis with proliferation of connective tissue in the affected muscles.  2, fiche 17, Anglais, - myositis%20fibrosa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Myosite secondaire à un processus inflammatoire chronique de voisinage(ulcère variqueux, fistules, etc.) ou quelquefois idiopathique(certains torticolis), caractérisée par une néoformation considérable de tissu conjonctif fibreux.  1, fiche 17, Français, - myosite%20fibreuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Oversize of the breasts or mammae.  5, fiche 18, Anglais, - macromastia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.  6, fiche 18, Anglais, - macromastia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Développement excessif des glandes mammaires.  5, fiche 18, Français, - macromastie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.  4, fiche 18, Français, - macromastie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.  4, fiche 18, Espagnol, - macromastia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.  5, fiche 18, Espagnol, - macromastia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic CD4 lymphocytopenia (ICL) is a syndrome characterized by a low CD4 cell count that is unexplained by HIV infection or other medical conditions. Criteria for the case definition are: 1) CD4 cell count less than 300/mm3 or a CD4 percent less than 20% on two or more measurements; 2) lack of laboratory evidence of HIV infection; and 3) absence of alternative explanation for the CD4 cell lymphopenia.  1, fiche 19, Anglais, - idiopathic%20CD4%20lymphocytopenia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La lymphopénie CD4 idiopathique est un déficit immunitaire défini par un taux de lymphocytes CD4 < 300/mm3 en l'absence de toute cause d’immunodépression et d’infection rétrovirale(VIH, HTLV).  1, fiche 19, Français, - lymphop%C3%A9nie%20CD4%20idiopathique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux cent soixante-deux patients ont été traités par ’Soriatane’. Sept pour cent d’entre eux présentaient des anomalies préexistantes de la colonne, qui se sont modifiées ou qui ont progressé. Les modifications comprenaient : bec-de-perroquet, ossification intervertébrale antérieure, hyperostose squelettique idiopathique diffuse et rétrécissement ou destruction de l'espace vertébral cervical.  2, fiche 20, Français, - hyperostose%20squelettique%20idiopathique%20diffuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic necrosis of the femoral head in adults.  1, fiche 21, Anglais, - idiopathic%20necrosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] nous choisirons par exemple une prothèse sans ciment pour [...] un homme de 55 ans présentant une nécrose idiopathique de la tête du fémur, alors que nous opterons pour une prothèse cimentée pour un malade âgé de 76 ans souffrant d’une coxarthrose extrême [...]  1, fiche 21, Français, - n%C3%A9crose%20idiopathique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nystagmus idiopathique [...] constitue [...] un diagnostic d’exclusion et ce nom cache notre ignorance de l'étiologie exacte.  2, fiche 22, Français, - nystagmus%20idiopathique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 22, Français, - nystagmus%20idiopathique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pain without well defined physiological correlates.  1, fiche 23, Anglais, - idiopathic%20pain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La névralgie faciale(appelée "foudre de la figure") est une autre douleur idiopathique beaucoup plus rare que la migraine, où le traitement préventif longtemps efficace est un anti-épileptique, le Tégrétol, bien qu'il ne s’agisse pas d’une épilepsie.  1, fiche 23, Français, - douleur%20idiopathique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The respiratory distress syndrome of newborn includes two patterns: (a) hyaline membrane disease or syndrome ... (b) idiopathic respiratory distress of newborn in which the affected infants may live, but in those that die, only resorption atelectasis is seen and there is no formation of a hyaline membrane.  3, fiche 24, Anglais, - idiopathic%20respiratory%20distress%20of%20newborn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «syndrome de détresse respiratoire idiopathique des prématurés» trouvé dans l'Encyclopédie médico, chirurgicale, partie pédiatrie, 1986, volume 1, n° 4002R10, page 1(pages roses).  1, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20idiopathique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The tests have a number of uses in occupational asthma. (...) Serial tests can be used with serial measurements of PFR to investigate whether the asthma is primarily caused by exposure to occupational sensitizers or whether the person has airway hyperresponsiveness from non-occupational asthma with episodes of airway constriction triggered at work from physical stimuli.  1, fiche 25, Anglais, - occupational%20asthma

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Occupational asthma may be defined as asthma induced by acquired hypersensitivity to an agent inhaled at work. The inhaled agent asthma can therefore be regarded as an example of airway hyperresponsiveness induced by an identifiable environmental agent.  1, fiche 25, Anglais, - occupational%20asthma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a intérêt à distinguer les différents types d’asthme suivants : asthme immunologique(ou extrinsèque), asthme idiopathique(ou intrinsèque), asthme mixte, asthme d’effort, asthme associé à une maladie broncho-pulmonaire chronique, asthme professionnel. [...] Le lieu de travail peut contenir des substances qui provoquent le wheezing. [...] Agents intervenant dans le déclenchement de l'asthme professionnel : ammoniaque, dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, poussières(ou particules) chimiques et vapeurs [...], formaldéhyde, urée, poussières organiques.  1, fiche 25, Français, - asthme%20professionnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

J.W. Hurst, Médecine clinique (Trad.), Masson, Paris, 1987, p. 746.  1, fiche 25, Français, - asthme%20professionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Degenerative lumbar stenosis: Cotrel and Dubeusset instrumentation associated with lamino-arthrectomy: study of 16 cases.  1, fiche 26, Anglais, - Cotrel%20instrumentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(In Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l'Appareil moteur, 1990, 76 (1) 23-29, cited in PASCAL data base).  1, fiche 26, Anglais, - Cotrel%20instrumentation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation Cotrel-Dubousset dans la scoliose idiopathique. Les résultats angulaires de 70 cas.  2, fiche 26, Français, - instrumentation%20de%20Cotrel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans la Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l’Appareil moteur, 1990, 76 (2) 112-117, cité dans la base de données PASCAL).  2, fiche 26, Français, - instrumentation%20de%20Cotrel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 4 cases of typical blue ear drum. CT examination was performed before and after treatment of the disease. Comparison of the CT image with that of OME (otitis media with effusion) cases demonstrated the following. (1) In blue ear drum cases, an irregular mass with soft tissue density exists in the middle ear after the elimination of effusion. This distinguishes the disease from OME and demonstrated that the two can be distinctly differentiated by CT findings. (2) In blue ear drum cases, the mass having the density of soft tissue disappeared when the patients became free from symptoms. (3) The mass with soft tissue density in the middle ear cavity of blue ear drum varied in location from case to case seemed to represent cholesterol granuloma.  2, fiche 27, Anglais, - blue%20ear%20drum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 27, Anglais, - blue%20ear%20drum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, et cela surtout chez l'adulte, un tel aspect bleuté de la membrane tympanique se voit au cours de l'évolution prolongée d’une otite séro-muqueuse. C'est ce que l'on appelle le "tympan bleu idiopathique".  1, fiche 27, Français, - tympan%20bleu%20idiopathique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facies characterized by a short, upturned nose, wide mouth, widely spaced eyes, and full cheeks; it may be associated with hypercalcemia, supravalvar aortic stenosis, and mental retardation.  1, fiche 28, Anglais, - elfin%20facies

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facies observable dans l'hypercalcémie idiopathique de l'enfant : microcéphalie avec front olympien fuyant, gros yeux écartés, épicanthus, aplatissement de la racine du nez, narines pointant en avant, large bouche aux grosses lèvres éversées, rétrognatisme, oreilles larges et attachées bas.  2, fiche 28, Français, - facies%20d%27elfe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1964, p. 574b.  3, fiche 28, Français, - facies%20d%27elfe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol