TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, fiche 1, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le package Self-Control se caractérise par sa facilité de mise en œuvre, et par l'utilisation du concept de tolérance des fausses manœuvres Idiot Proof.  1, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rance%20des%20fausses%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The computer is nothing more than a fast idiot, and cannot think for itself. For this reason, we must communicate with it by means of messages of rigid format that it has been programmed to understand. No matter what you ask the computer to do or check, you must ask it in a set format that it can understand.  1, fiche 3, Anglais, - set%20format

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ni plus ni moins d’un idiot aux mécanismes rapides : il ne peut penser par lui-même. C'est pourquoi il faut communiquer avec lui au moyen de messages rigoureusement structurés que sa programmation lui permet de comprendre. Quoi que vous lui demandiez de faire ou de vérifier, la question doit être présentée dans un format qu'il pourra comprendre.  1, fiche 3, Français, - format%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminal-réservations.  1, fiche 3, Français, - format%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of being an imbecile.  2, fiche 4, Anglais, - imbecility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.  2, fiche 4, Anglais, - imbecility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i) e» ou «faible(sse) d’esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».  1, fiche 4, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «imbécilité».  3, fiche 4, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, fiche 5, Anglais, - virus%20contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, fiche 5, Anglais, - virus%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d’être infecté par un virus informatique.  3, fiche 5, Français, - contamination%20par%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, fiche 5, Français, - contamination%20par%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, fiche 5, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, fiche 5, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manager B was neither foolish nor careless. He was doing exactly what he was supposed to be doing: controlling and minimizing expenses.  1, fiche 6, Anglais, - control%20expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le directeur B n’ est ni idiot ni négligent. Il a fait exactement ce qu'on attendait de lui : il a maîtrisé et comprimé ses charges.  1, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtriser%20les%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

prize awarded in fun or in ridicule to the person who finishes last or gives the poorest performance, etc.  3, fiche 7, Anglais, - booby%20prize

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Golden Raspberry Award is granted as a booby prize by the American Media to the worst performances of the year.  1, fiche 7, Anglais, - booby%20prize

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Into infinitesimal shreds he tears A beautiful Booby Prize." (1889)  2, fiche 7, Anglais, - booby%20prize

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"The incorrigible Mr. Denworthy presented as a booby-prize a small sample bottle of Worcester sauce." (1929)  2, fiche 7, Anglais, - booby%20prize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Harrap's donne «idiot(e) », «crétin» et «nouille» comme équivalents de «booby».  1, fiche 7, Français, - prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20plaisanterie%20%C3%A0%20celui%20qui%20vient%20en%20dernier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Prix Citron : prix décerné par les médias québécois à la personnalité la plus désagréable de l’année.  3, fiche 7, Français, - prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20plaisanterie%20%C3%A0%20celui%20qui%20vient%20en%20dernier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manager B was neither foolish nor careless. He was dong exactly what he was supposed to be doing: controlling and minimizing expenses.  1, fiche 8, Anglais, - minimize%20expenses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le directeur B n’ est ni idiot ni négligent. Il a fait exactement ce qu'on attendait de lui : il a maîtrisé et comprimé ses charges.  1, fiche 8, Français, - comprimer%20les%20charges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.  1, fiche 9, Anglais, - virus%20danger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus(...) qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n’ est pas près de disparaître.  1, fiche 9, Français, - spectre%20du%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol