TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDOINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active fire protection
1, fiche 1, Anglais, active%20fire%20protection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active protection 2, fiche 1, Anglais, active%20protection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Active protection, including fire extinguishers, CO2 and foam extinguishing systems, fire hoses and related equipment. 3, fiche 1, Anglais, - active%20fire%20protection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protection active contre l'incendie
1, fiche 1, Français, protection%20active%20contre%20l%27incendie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- protection active 2, fiche 1, Français, protection%20active
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Protection active, y compris les extincteurs d’incendie, les systèmes d’extinction au CO2, au Halon 1301 et à la mousse, les boyaux d’incendie et le matériel idoine. 3, fiche 1, Français, - protection%20active%20contre%20l%27incendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suitable personnel 1, fiche 2, Anglais, suitable%20personnel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- qualified personnel 1, fiche 2, Anglais, qualified%20personnel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personnel idoine 1, fiche 2, Français, personnel%20idoine
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homme idoine 1, fiche 2, Français, homme%20idoine
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DHAR; l'homme idoine : ENTR no 638, p. 103; sept. 1970. 1, fiche 2, Français, - personnel%20idoine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :