TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDOLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

idol: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

idole : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money.

CONT

Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players].

OBS

Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens".

Terme(s)-clé(s)
  • open event

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays.

OBS

Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium.

OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d’employer l’expression «tournoi ouvert».

CONT

En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $!

Terme(s)-clé(s)
  • international
  • championnats internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
DEF

Having the status of on icon (as a celebrity).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
OBS

une idole des jeunes(chanteur, acteur, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Religious Sects - Various
DEF

A place, with or without a construction big or small, dedicated to a saint or an idol and where people congregate to pay homage; a place of worship for any cult.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Cultes divers
DEF

Lieu consacré à un saint ou à une idole que l'on vient y vénérer; lieu de culte, avec ou sans construction(temple ou église), et sans égard à la taille de l'édifice s’il en est un.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

Individual regarded by the self as important and having an influence on the self concept of an individual. A parent, teacher, or friend might thus be a significant other for a child and his/her evaluation of the child would be seen as significant for him/her.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Pour Janet, le personnage est une notion complexe, qui se rapproche de ce qu’on appelle le rôle : rôle social (comme fonction ou comme profession), provoquant des conduites systématiques chez autrui, déterminant certaines attitudes chez celui qui l’occupe (...)

OBS

Le personnage-clé est une idole que la personne influencée n’ a pas nécessairement rencontrée; la personne-clé a, par contre, été présente, étant un parent, un enseignant ou un ami pour lequel cette personne a eu une haute estime et qui, en retour, a grandement influencé le développement de sa personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :