TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A proposition for the adjective meaning "Coming from, of, or having to do with the province or the people of Newfoundland and Labrador," as the province is designated since December 6, 2001; the ethnonym (and corresponding adjective) proposed comes from the reading of the abbreviation of the new name of the province, "N.L.," plus the suffix "er," and the fact that contractions or shortened forms are more popular than long designations.  1, fiche 1, Anglais, - NLer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 1, Anglais, - NLer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One can still distinguish between what is linked to the inhabitant of the island of Newfoundland, "Newfoundlander," and what has to do with the inhabitant of continental Labrador, "Labradorian."  1, fiche 1, Anglais, - NLer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proposition pour l'adjectif devant signifier «Qui provient de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants», selon le nom qu'a pris cette dernière le 6 décembre 2001; on obtient le gentilé(et l'adjectif correspondant) en lisant l'abréviation du nouveau nom de la province, «T.-N.-L. », et y ajoutant le suffixe «ien, ienne», sur le modèle de «Ténois, Ténoise»(et les adjectifs correspondants, «ténois, ténoise») qui s’est imposé d’après l'abréviation «T. N.-O. »et l'ajout du suffixe «ois, oise» pour l'habitant des Territoires du Nord-Ouest, ce qui lui est propre ou le concerne.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9nelien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : téneliens, téneliennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9nelien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On peut encore distinguer entre ce qui est propre à l’insulaire habitant l’île de Terre-Neuve, «terre-neuvien, terre-neuvienne», et ce qui l’est à l’habitant du Labrador continental, «labradorien, labradorienne».  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9nelien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security (MIPIS) [program] ... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering ... combines the unique resources ... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure (NCI) systems.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d’infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l’échelle nationale.  1, fiche 2, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.  2, fiche 3, Anglais, - market%20sweep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l’acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.  3, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[B] ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d’application en bourse suscite, au-delà d’un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.  4, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui est relatif à Éric Rohmer.  2, fiche 4, Français, - rohm%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le résultat l’étonna lui-même puisque la comédie légère plus rohmérienne qu’autre chose, dérapa à son insu dans le drame pour devenir une fable sur les relations amoureuses modernes et sur l’amour-propre qui remplace souvent l’amour tout court.  1, fiche 4, Français, - rohm%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : Dérivation : Ajout de la particule «ien» au nom propre «Rohmer»(Éric) pour former un adjectif qualificatif.  2, fiche 4, Français, - rohm%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Turkish language spoken by the Kirghiz, a people resembling the Mongols and dwelling in the Tien Shan highlands and the Great Pamir in central Asia.  1, fiche 5, Anglais, - Kara%2DKirghiz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue turque du groupe nord-ouest parlée par les Kirghiz, peuple habitant les hauts plateaux du T’ien Shan et le Pamir en Asie centrale. Le kirghiz est très proche du kazakh avec lequel il a été confondu.  1, fiche 5, Français, - karakirhiz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(de Michel Rocard, premier ministre du parti socialiste français). Personne qui adhère aux vues et options politiques de Michel Rocard.  1, fiche 6, Français, - rocardien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dérive droitière des rocardiens (expression employée par la plupart des leaders socialistes).  1, fiche 6, Français, - rocardien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est formé à partir du nom propre "Rocard". Il est une dérivation par ajout du suffixe "ien".  1, fiche 6, Français, - rocardien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partisan du courant politique en France de Michel Rocard.  2, fiche 7, Français, - rocardien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : dérivation. On a ajouté au nom propre Rocard le suffixe «ien».  2, fiche 7, Français, - rocardien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Adjectif et nom.  2, fiche 7, Français, - rocardien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol