TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IEPT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
- Clothing (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waterproof moisture vapour permeable membrane
1, fiche 1, Anglais, waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WMVP membrane 1, fiche 1, Anglais, WMVP%20membrane
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The WMVP [waterproof moisture vapour permeable] membrane incorporated into the garments (less fleece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside. 1, fiche 1, Anglais, - waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Habillement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration
1, fiche 1, Français, membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- membrane IEPT 2, fiche 1, Français, membrane%20IEPT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membrane imperméable à l'eau/perméable à la transpiration 3, fiche 1, Français, membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%2Fperm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intérieur des gants [pour temps froids et pluvieux] comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester. 1, fiche 1, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- membrane interne imperméable à l'eau permeable à la transpiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microfiber polyester fleece lining 1, fiche 2, Anglais, microfiber%20polyester%20fleece%20lining
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining. 1, fiche 2, Anglais, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doublure molletonnée en microfibres de polyester
1, fiche 2, Français, doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester. 1, fiche 2, Français, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold wet weather glove
1, fiche 3, Anglais, cold%20wet%20weather%20glove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CWWG 1, fiche 3, Anglais, CWWG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining. 1, fiche 3, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gant pour temps froids et pluvieux
1, fiche 3, Français, gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- GTFP 1, fiche 3, Français, GTFP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester. 1, fiche 3, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water resistant zipper
1, fiche 4, Anglais, water%20resistant%20zipper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through. 2, fiche 4, Anglais, - water%20resistant%20zipper
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP. 3, fiche 4, Anglais, - water%20resistant%20zipper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glissière résistant à l'eau
1, fiche 4, Français, glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fermeture à glissière résistant à l'eau 2, fiche 4, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Modifier le trou d’aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT. 1, fiche 4, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- puncture
1, fiche 5, Anglais, puncture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hole made by something pointed. 2, fiche 5, Anglais, - puncture
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Punctures will allow water to penetrate into the garment. 3, fiche 5, Anglais, - puncture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perforation
1, fiche 5, Français, perforation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Endroit perforé, trou. 2, fiche 5, Français, - perforation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prenez soin de ne pas transpercer la membrane interne imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT), car les perforations laissent l'eau s’infiltrer dans le vêtement. 3, fiche 5, Français, - perforation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :