TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IERE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

Contrary to the rules of parliamentary procedure. The expression may be applied to motions, bills or to any intervention which offends against the rules of the House.

OBS

A motion is said to be "out of order" when it is not in accordance with the rules of procedure.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Contraire aux règles établies de la procédure parlementaire. Les motions et les projets de loi, y compris les amendements s’y rapportant, peuvent être jugés irrecevables par le Président.

OBS

Il convient d’employer les termes «irrecevable», «antiréglementaire» ou «irrégulier(ière) »lorsqu'une motion est jugée non conforme au règlement. Employer «hors d’ordre» c'est commettre un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Contrario a las reglas de procedimiento parlamentario.

OBS

El Presidente de la Cámara puede determinar que es antirreglamentaria una moción, proyecto de ley o intervención que incumpla las reglas de la Cámara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Environ un millier de bateaux de pêche norvégiens sont rentrés de la dernière campagne [harenguière] d’hiver avec 37,000 t. de harengs, valant environ 350,000 (livres sterling).

OBS

harenguier, ière, adjectif : relatif aux harengs, à leur pêche. Pêche harenguière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Ouvrier(ière) chargé du raccoutrage.

OBS

Raccoutrage. Opération consistant à réparer les défauts d’un tricot (trou, maille coulée, etc.) en reformant les mailles pour lui redonner son aspect original.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

--empty suitcases and other containers for a traveler's belongings esp. as offered for sale (a shop that sells fine --). [fiche no 2794]

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
OBS

--industrie du malletier. Malletier, ière : celui, celle qui fabrique, qui vend des malles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :