TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, fiche 1, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measurement of a signal's frequency at a specific instant within an electromagnetic signal.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20frequency%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IFM is determined from the temporal rate of change of the phase of a signal.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20frequency%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

instantaneous frequency measurement; IFM: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20frequency%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la fréquence d’un signal à un moment précis du signal électromagnétique.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fr%C3%A9quence%20instantan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mesure de fréquence instantanée est déterminée à partir du taux de changement temporel de la phase d’un signal.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fr%C3%A9quence%20instantan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure de fréquence instantanée; MFI; IFM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fr%C3%A9quence%20instantan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mesure de fréquence instantanée : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fr%C3%A9quence%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In-flight Maintenance [are] procedures for physical change-outs on orbit in the event of a problem. Most of these can be practiced with the crew trainer.  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dflight%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in-flight maintenance; IFM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dflight%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les autres principaux travaux d’entretien en vol [...] ont consisté à remplacer 18 petits régulateurs de tension sur les six batteries du module Zarya.  1, fiche 3, Français, - entretien%20en%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entretien en vol; IFM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - entretien%20en%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The EMI (European Monetary Institute) published provisional lists of institutions forming the Monetary Financial Institutions (MFI) sector,in addition to documents covering money and banking and balance of payments statistics in Member States.  1, fiche 4, Anglais, - Monetary%20Financial%20Institutions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'IME(Institut monétaire européen) a publié des listes provisoires d’institutions formant le secteur des Institutions financières monétaires(IFM) en complément de documents relatifs aux statistiques monétaires et bancaires et de balance des paiements des États membres.  1, fiche 4, Français, - Institutions%20financi%C3%A8res%20mon%C3%A9taires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information from the Canadian Payments Association, Ottawa.  1, fiche 5, Anglais, - member%20financial%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le membre ou l'IMF qui a négocié l'effet à l'origine estime que le membre ou l'IFM tiré n’ a pas renvoyé un effet(...) il peut déclarer que l'effet est contesté(...) et exiger que le membre ou l'IFNM [institution financière non membre] tiré le rembourse :-du montant de l'effet;-de l'intérêt sur l'effet(...)  3, fiche 5, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20membre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol