TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

There are five classes of immunoglobulins: (i) immunoglobulin G (IgG), (ii) immunoglobulin M (IgM), (iii) immunoglobulin A (IgA), (iv) immunoglobulin E (IgE), and (v) immunoglobulin D (IgD).

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les Ig comportent deux paires de chaînes polypeptidiques, une paire de chaînes légères et une paire de chaînes lourdes, reliées entre elles par des ponts disulfures.

OBS

Les immunoglobulines sont divisées en cinq types : IgG, IgA, IgD, IgM et IgE; cette division est basée surtout sur la composante protéique la plus importante de l'immunoglobuline.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d’ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Genética
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Agri-food Management Institute (AMI) promotes new ways of thinking about agribusiness management and aims to increase awareness, understanding and adoption of beneficial business management practices by Ontario agri-food and agri-based producers and processors. AMI develops business management tools, information, resources, and training for agri-food and agri-based producers, processors, and their business advisors. AMI also creates linkages to existing resources and conducts research to be shared with the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

L'Institut de gestion agroalimentaire(IGA) fait la promotion de nouvelles approches quant à la gestion d’entreprise agricole. L'IGA vise à accroître la sensibilisation et la compréhension à l'égard des pratiques de gestion d’entreprise avantageuses, tout en favorisant leur adoption chez les producteurs et transformateurs agricoles et agroalimentaires de l'Ontario. L'IGA conçoit des outils, de l'information, des ressources et de la formation en gestion d’entreprise destinés aux producteurs et transformateurs agroalimentaires et agricoles, ainsi qu'à leurs conseillers d’affaires. En plus de financer des projets, l'IGA favorise l'accès aux ressources existantes et dirige des recherches pouvant être partagées avec l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is ... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n’ a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s’avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • immunoglobulin A glomerulonephritis
  • immunoglobulin A nephropathy
  • immunoglobulin A nephritis

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.

Terme(s)-clé(s)
  • glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d'immunoglobuline A
  • néphropathie à immunoglobuline A

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A chronic, vesiculobullous skin disease characterized by sterile pustular blebs beneath the beneath the stratum corneum (horny layer of the epidermis) on the trunk and in the major skin folds.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Maladie caractérisée par l’éruption de vésiculobulles pustuleuses siégeant électivement aux plis de flexion.

CONT

Les [...] dermatoses neutrophiliques telles que la pustulose sous-cornée de Sneddon-Wilkinson, l'erythema elevatum diutinum ou la pustulose à IgA intra-épidermique ont également été observées au cours de la MC [maladie de Crohn] et de la RCH [recto-colite hémorragique].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
CONT

[In the U.S.] Responsibilities of a certified food manager include: (A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption; (B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness; (C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer; (D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and (E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n’ est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d’affaires de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Selective IgA deficiency is the most common immuno-deficiency disorder, with a prevalence in the normal population of about 1 : 600. The IgA level is less than 5 mg %, while the level of other immunoglobulins (IgG, IgM) is normal. Most persons with selective IgA deficiency are asymptomatic. However, a variety of disorders are associated with this particular immunodeficiency: respiratory infections, autoimmune diseases; allergy ....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le déficit en IgA est fréquent, touchant environ un individu sur 700 dans la population générale. Très souvent asymptomatique et de découverte fortuite, le déficit en IgA peut cependant être responsable d’infections ORL, bronchiques ou digestives. [...] Des manifestations allergiques sont parfois observées [...] On note également une fréquence anormale de manifestations auto-immunes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.

CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity which is limited to a given area or tissue of the body.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité locale spécifique. Les microbes rencontrent une première barrière spécifique de défense, au contact de l'appareil respiratoire, de l'intestin et des muqueuses génitales, indépendante des anticorps sériques ou de l'action directe des cellules T. Cette immunité est liée à la présence locale d’IgA. Elle joue un rôle primordial vis-à-vis de nombreuses infections. L'IgA est l'immunoglobuline prédominante dans les produits sécrétoires tels que la salive, les larmes, le lait, les sécrétions gastro-intestinales et dans les tissus en continuité avec l'environnement externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A fragment of the immunoglobulin molecule which has a molecular weight of 45000 daltons and is obtained following papain digestion of the molecule. Unlike papain digestion of immunoglobulins, this fragment contains no antibody combining sites but does retain its site for complement fixation and for binding to Fc receptors in tissues.

DEF

Fc: The portion of an antibody which is responsible for binding to antibody receptors on cells and the C1q component of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lors du clivage d’une molécule d’immunoglobuline par voie enzymatique on obtient trois fragments: deux fragments identiques dits Fab (fragment antigen binding) qui conservent le pouvoir anticorps, et un fragment Fc (cristallisable) sans pouvoir anticorps.

DEF

Région constituée par les deux(cas des IgG et des IgA) ou les trois(cas des IgM et des IgE) domaines constants C-terminaux des chaînes lourdes d’immunoglobulines. La portion Fc porte les épitopes distinguant les différents isotypes(classes et sous-classes) d’immunoglobulines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A monomorphic polypeptide present in, and required for the polymerization of polymeric IgA and IgM.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Pièce de jonction polypeptidique qui, dans les IgA et les IgM, réunit les sous-unités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

international general aviation; IGA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aviation générale internationale; IGA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

aviación general internacional; IGA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An immunologic deficiency state characterized by selective deficiencies of one or more, but not all, classes of immunoglobulins.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Déficit en IgG et IgA avec taux d’IgM normal ou augmenté. Le déficit immunitaire est rare et transmis selon le mode récessif lié au sexe. Il est encore dénommé dysgammaglobulinémie de type I.

OBS

Selon certains auteurs, le terme dysgammaglobulinémie serait impropre et il faudrait le remplacer par le terme déficit dissocié en immunoglobulines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The most common heavy chain disease, occurring predominantly in young adults in the Mediterranean area, and characterized by plasma cell infiltration of the lamina propria of the small intestine resulting in malabsorption, with diarrhea, abdominal pain, and weight loss, or, exceedingly rarely, by pulmonary involvement.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

La variété la plus fréquente de maladie des chaînes lourdes, elle affecte le système de l'IgA sécrétoire. La forme digestive est la plus fréquente, avec prolifération lymphoplasmocytaire infiltrant la totalité de l'intestin grêle et les ganglions mésentériques, avec une atrophie villositaire et un syndrôme de malabsorption intestinale grave.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Immunodeficiency marked by hypo- or dysgammaglobulinemia and recurrent bacterial otitis media and sinopulmonary infections.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Déficits lymphocytaires primitifs. Déficit isolé des cellules B. Déficit global : la maladie de Bruton est caractérisée par une agammaglobulinémie et une absence de lymphocytes B dans le sang et les organes lymphoïdes [...] Déficits dissociés :[...] Citons le déficit en IgA et IgG avec élévation du taux des IgM, le déficit isolé en IgM sérique [...], le déficit sélectif en IgA, parfois associé à une élévation du taux des IgE, à des anomalies des cellules T et à des manifestations auto-immunes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sylviculture
OBS

Programme de plantation d’arbres des Épiciers IGA.

OBS

Renseignement obtenu auprès d’Hudon-Daudelin(IGA).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine having the ability to bind IgG complexed with antigen and prevent complement activation, possibly Fc receptors shed from T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l’antigène; origine : cellules T activées; cible : cellules B; absence d’antigène Ia.

OBS

(IgG, IgA ou IgE).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The presence of multiple cryoglobulins, often resulting from hepatic, renal, autoimmune, infectious, or lymphoproliferative disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le sérum de certains malades précipite à froid(entre 0 et 22°C). Les cryoprécipités(qui se redissolvent à 37°C) peuvent contenir des immunoglobulines non monoclonales de plusieurs classes. On parle alors dans ce cas de cryoglobulinémies mixtes. On trouve, habituellement par immunoélectrophorèse ou immunodiffusion radiale, des IgM et des IgG associées en proportion variable, moins souvent des IgA ou du complément(Clq, C3).(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT (gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle. ... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Past evidence has shown that 10% to 30% of patients with immunoglobulin A nephropathy will progress to end-stage renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La glomérulonéphrite(GN) à dépôts mésangiaux d’IgA est encore appelée(...) néphropathie à IgA.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

[...] Hudon et Orsali, Hudon et Deaudelin regroupe aujourd’hui 641 épiciers affiliés sous les bannières IGA Boniprix, Bonichoix, Boniplus, Boni-Soir, Elite et plus de 365 membres-acheteurs, pour un chiffre d’affaires au gros qui frôle le milliard de dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Advertising Agencies and Services

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Agences et services de publicité
CONT

[...] les propriétaires des supermarchés IGA de St-Basile et de St-Bruno se sont tous deux mérités la médaille du commanditaire dans leur municipalité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Désodorisant contre les odeurs. Source : réclame publicitaire IGA.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :