TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 1, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 2, Anglais, - erythropoietin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 2, Anglais, - erythropoietin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 2, Anglais, - erythropoietin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 2, Anglais, - erythropoietin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’ est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable(d’ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1(une hormone peptide) et l'EPO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l’EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 2, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 2, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 2, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insulin-like growth factor (IGF-1, also referred to as somatomedin-C or Sm-C), is one of a class of peptides whose serum concentrations are regulated principally by human growth hormone.  1, fiche 3, Anglais, - insulin%2Dlike%20growth%20factor%201

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hormone de croissance agit indirectement en stimulant la synthèse, surtout hépatique et à moindre degré au niveau des autres organes, de somatomédines appelées aussi IGF(insuline-like growth factor), IGF-1 et IGF-2, qui sont constituées d’une chaîne polypeptidique linéaire d’environ 70 acides aminés comportant 3 ponts disulfures. L'IGF-1 a été appelé somatomédine C.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20croissance%20insulino%C3%AFde%201

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IGF-1 : acronyme de «insulin-like growth factor 1», couramment utilisé en français.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20croissance%20insulino%C3%AFde%201

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol