TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGG [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody (75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby (fetus).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgG sont produites lors d’un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d’un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.

CONT

immunoglobuline G(IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d’immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d’IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]

OBS

IgG : Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l'organisme avec un antigène. Leur affinité pour l'antigène est plus faible que celle des IgG.

CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]

CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.

OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.

OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which requires an immune response from thymus-derived lymphocytes (T lymphocytes) in order to elicit an immune response in B lymphocytes which then mature into antibody-forming cells.

DEF

One that requires the presence of helper T cells to stimulate antibody production by B cells; most antigens are T-dependent.

CONT

T-dependent antigens require immune recognition by both T and B cells to produce an immune response.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • thymus-dependant antigen
  • T-dependant antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps(des IgG et à un moindre degré des IgM) nécessite l'intervention des cellules T.

CONT

Antigènes thymodépendants : protéines sériques xénogéniques, polypeptides synthétiques de L-acides aminés, hématies xénogéniques, flagelline monomérique. (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. cit., p.43).

CONT

Les antigènes T-dépendants doivent être reconnus à la fois par les cellules T et B pour qu’il se produise une réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

There are five classes of immunoglobulins: (i) immunoglobulin G (IgG), (ii) immunoglobulin M (IgM), (iii) immunoglobulin A (IgA), (iv) immunoglobulin E (IgE), and (v) immunoglobulin D (IgD).

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les Ig comportent deux paires de chaînes polypeptidiques, une paire de chaînes légères et une paire de chaînes lourdes, reliées entre elles par des ponts disulfures.

OBS

Les immunoglobulines sont divisées en cinq types :IgG, IgA, IgD, IgM et IgE; cette division est basée surtout sur la composante protéique la plus importante de l'immunoglobuline.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d’ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Genética
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc(ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.

Terme(s)-clé(s)
  • Donath-Landsteiner's test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.

OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
CONT

Lorsqu’une personne a le VIH et une autre infection grave comme l’hépatite C, on dit qu’elle est co-infectée.

CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques(EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that can prevent rejection of an allogenic graft.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps de classe IgG ne fixant pas le complément et qui sont spécifiques des antigènes du CMH.

OBS

Leur présence, au moment de la transplantation, supprime de manière spécifique la réaction de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The number of binding sites on a molecule that can react with ligands. Thus, the valence of an antibody is the number of antigen-binding sites it possesses, and the valence of an antigen is the number of determinants (whether identical or different) that can bind antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

La valence d’un anticorps est le nombre de sites anticorps par molécule. Les anticorps IgG sont bivalents, les IgM penta ou décavalents. La valence d’un antigène est le nombre de déterminants antigéniques présents sur la molécule d’antigène qui sont accessibles aux anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody (usually IgG) that reacts at temperatures of 37 degrees centigrade or higher.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps(le plus souvent IgG) qui réagit à une température supérieure ou égale à 37 degrés centigrade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.

CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l’hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d’anticorps «non agglutinant».

CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants(anticorps complets).

OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody which damages antigen-bearing cells, usually in the presence of complement.

DEF

Any specific antibody directed against cellular antigens, which when bound to the antigen, activates the complement pathway or activates killer cells, resulting in cell lysis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps cytotoxiques(IgM ou plus rarement IgG) entraînent la destruction de la cellule sur laquelle ils se sont fixés par activation locale du complément. Ce mécanisme [...] semble en fait assez peu intervenir en immunopathologie. Les anticorps cytotoxiques paraissent néanmoins jouer un rôle important dans les crises hémolytiques des anémies hémolytiques auto-immunes et dans le rejet hyperaigu des greffes d’organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

EA Rosettes. Cells which have Fc receptors for IgM or IgG can be isolated by mixing with red cells sensitized with antibody (EA) of the appropriate class. The antibody crosslinks the red cell to the Fc receptor and the rosettes are then isolated.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Ces récepteurs sont mis en évidence par fixation d’IgG agrégées préalablement rendues fluorescentes, ou mieux par formation de rosettes EA(«érythrocytes-anticorps») avec des érythrocytes sensibilisés par des anticorps anti-érythrocytaires, à des concentrations non agglutinantes.

OBS

EA = érythrocytes recouverts d’anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A usually mild, relatively benign, self-limited subepidermal blistering skin disease, sometimes with oral involvement, predominantly affecting the elderly, and characterized clinically by the presence of large, tense bullae that rupture and leave denuded areas, which have a tendency to heal spontaneously.

CONT

Bullous pemphigoid ... is relatively common and ... is characterized by the formation of subepidermal blisters and by the presence of IgG and/or C3 in the basement membrane zone. There is a result of autoantibody deposition.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Forme clinique de la maladie de Dühring-Brocq individualisée par les auteurs anglo-saxons et caractérisée par l’apparition, chez un sujet âgé, de grosses bulles flasques avec présence d’anticorps anti-membrane basale dans le sérum.

CONT

D'autres maladies bulleuses(pemphigoïde, dermatite herpétiforme) sont aussi associées à la présence de dépôts cutanés d’Ig, mais dans ce cas à la jonction dermoépidermique. [...] Les sujets atteints de pemphigoïde présentent des bulles situées à la jonction dermoépidermique, avec des dépôts d’IgG et de complément [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A fragment of the immunoglobulin molecule which has a molecular weight of 45000 daltons and is obtained following papain digestion of the molecule. Unlike papain digestion of immunoglobulins, this fragment contains no antibody combining sites but does retain its site for complement fixation and for binding to Fc receptors in tissues.

DEF

Fc: The portion of an antibody which is responsible for binding to antibody receptors on cells and the C1q component of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lors du clivage d’une molécule d’immunoglobuline par voie enzymatique on obtient trois fragments: deux fragments identiques dits Fab (fragment antigen binding) qui conservent le pouvoir anticorps, et un fragment Fc (cristallisable) sans pouvoir anticorps.

DEF

Région constituée par les deux(cas des IgG et des IgA) ou les trois(cas des IgM et des IgE) domaines constants C-terminaux des chaînes lourdes d’immunoglobulines. La portion Fc porte les épitopes distinguant les différents isotypes(classes et sous-classes) d’immunoglobulines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

An immunogiobolin, usually IgM or IgG, that is defined by its reactivity with the Fc portion of IgG. It is commonly present in the serum of patients with chematoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Auto-anticorps, de classe IgM ou IgG reconnaissant des épitopes localisés au niveau de la portion Fc des IgG. Ils sont retrouvés chez les patients atteints de maladies inflammatoires touchant les articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody found in high concentrations in some kidney diseases which binds to, and stabilizes C3b,Bb, thus potentiating alternative pathway activity.

CONT

Nephritic factor is an immunoglobulin found in patients with partial lipodystrophy and/or mesangiocapillary glomerulonephritis. It binds to the alternative pathway convertase enzyme C3bBd and stabilizes it by inhibiting release of Bb.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la C3-convertase de la voie alterne. Cette spécifique explique sa fonction d’activateur de la voie alterne du complément.

CONT

Certaines protéines peuvent activer la voie alterne : 1) le facteur du venin de cobra [...]; le facteur néphritique, qui est un autoanticorps(IgG) dirigé contre la C3 convertase C3bBb; se fixant à elle, il stabilise le complexe qui résiste à l'action du(facteur) H; 3) la properdine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l’hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l’hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The modification of bacteria or other cells, most usually by coating them with antibody and/or complement, to make them more susceptible to phagocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus facilitant la phagocytose par dépôt d’opsonine (anticorps et C3b) sur l’antigène.

CONT

L'opsonisation est un phénomène proche de l'immuno-adhérence. On peut étudier de façon semi-quantitative la capacité des anticorps à augmenter la captation ou la phagocytose de bactéries par les macrophages qui ont des récepteurs de surface pour le fragment Fc des IgG et pour le C3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Fagocitosis facilitada de antígenos por su unión a opsoninas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.

OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.

OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG(cette IgM pouvant être monoclonale ou non).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Epstein-Barr virus [EBV] is usually diagnosed with blood tests. Heterophile antibody levels (antibodies react to infectious organisms in the blood and create immunity) indicate a current infection with EBV. Antibody levels (called "titers") against the EBV virus reveal if there is a current or prior infection from the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les femmes enceintes exposées à l'infection au parvovirus B19, ou qui en manifestent les symptômes, doivent subir un examen pour déterminer si elles sont vulnérables à l'infection(non immunisées), ou si elles ont une infection en cours, en déterminant leur bilan d’anticorps IgG et IgM résistant au parvovirus B19.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

For presence of antibody : a type of agglutination test in which antigen to a given antibody is adsorbed to latex particles and mixed with a solution to observe for agglutination of the latex.

Terme(s)-clé(s)
  • latex test

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les facteurs rhumatoïdes sont des immunoglobulines(de type IgM le plus souvent) dirigées contre le fragment Fc des immunoglobulines «dénaturées» de type IgG. On les dépiste habituellement par le test au latex(agglutination par le sérum du patient de particules de latex recouvertes d’IgG humaines) et par la réaction de Waaler-Rose(agglutination par le sérum du patient de globules rouges de mouton recouverts d’IgG de lapin).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An immunologic deficiency state characterized by selective deficiencies of one or more, but not all, classes of immunoglobulins.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Déficit en IgG et IgA avec taux d’IgM normal ou augmenté. Le déficit immunitaire est rare et transmis selon le mode récessif lié au sexe. Il est encore dénommé dysgammaglobulinémie de type I.

OBS

Selon certains auteurs, le terme dysgammaglobulinémie serait impropre et il faudrait le remplacer par le terme déficit dissocié en immunoglobulines.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A diverse group of neoplastic diseases involving proliferation of a single clone of cells producing a serum M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment).

OBS

Related terms: multiple myelona; waldenstrom's macroblobulirenia; benign monocloral gammopathy; heavy chain disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dysglobulinémie caractérisée par la présence, dans le sérum, d’une immunoglobuline monoclonale, le plus souvent une IgG, [...]. Cette anomalie sérique est propre à un groupe de maladies, souvent malignes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Immunodeficiency marked by hypo- or dysgammaglobulinemia and recurrent bacterial otitis media and sinopulmonary infections.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Déficits lymphocytaires primitifs. Déficit isolé des cellules B. Déficit global : la maladie de Bruton est caractérisée par une agammaglobulinémie et une absence de lymphocytes B dans le sang et les organes lymphoïdes [...] Déficits dissociés :[...] Citons le déficit en IgA et IgG avec élévation du taux des IgM, le déficit isolé en IgM sérique [...], le déficit sélectif en IgA, parfois associé à une élévation du taux des IgE, à des anomalies des cellules T et à des manifestations auto-immunes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

An antibody that is immobilized on solid matrix and that is able to bind selectively to a target antigen, thereby removing it from a sample.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

À partir d’un ensemble d’anticorps monoclonaux de souris réagissant avec un épitope répété de l'antigène anodique circulant des schistosomes, on a sélectionné un anticorps monoclonal IgG SUB 1. Cet anticorps monoclonal a été appliqué à un ELISA en sandwich comme anticorps de capture et conjugat marqué par la phosphatase alcaline. Cette méthode permet un dosage sensible de l'anatigène anodique circulant dans les échantillons de sérum des sujets infectés détectant <1 mg d’antigène/ml de sérum.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Several tests detecting circulating ICs (complement components) now have been developed that depends on the ability of complexes to react with complement components such (as C1q binding assays) and the ability of complexes to inhibit the reaction between monoclonal rheumatoid factor and IgG.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] plusieurs tests détectant le CI(fraction du complément) ont été mis au point, utilisant la capacité des complexes à réagir avec certains composants du complément(comme le test de fixation de C1q) et la capacité des complexes d’inhiber la réaction entre facteur rhumatoïde monoclonal et IgG.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation(phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine having the ability to bind IgG complexed with antigen and prevent complement activation, possibly Fc receptors shed from T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l’antigène; origine : cellules T activées; cible : cellules B; absence d’antigène Ia.

OBS

(IgG, IgA ou IgE).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves' disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique(IgG) 3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C'est la mise en évidence d’un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator"(LATS), qui a permis d’évoquer l'origine auto-immune de la maladie(de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l’hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l’adénylcyclase.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The presence of multiple cryoglobulins, often resulting from hepatic, renal, autoimmune, infectious, or lymphoproliferative disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le sérum de certains malades précipite à froid(entre 0 et 22°C). Les cryoprécipités(qui se redissolvent à 37°C) peuvent contenir des immunoglobulines non monoclonales de plusieurs classes. On parle alors dans ce cas de cryoglobulinémies mixtes. On trouve, habituellement par immunoélectrophorèse ou immunodiffusion radiale, des IgM et des IgG associées en proportion variable, moins souvent des IgA ou du complément(Clq, C3).(...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... some human sera contained antibodies that were still able to sensitize the skin of monkeys after heating the serum for 2 hours at 56 degrees C. Moreover, maximal sensitization with these sera was accomplished approximately 2 hours after injection and persisted for less than 24 hours, whereas sensitization by IgE antibodies was optimal after 24 hours and persisted for several weeks. The heat-stable anaphylactic antibody was not removed from the serum by absorption with immunosorbent-bound anti-IgE. Accordingly, the name "short-term sensitization IgG, IgG (S-TS) was introduced to distinguish these antibodies from IgE antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Les IgG STS(short term sensitizing) sont des anticorps spécifiques appartenant au sous-groupe des IgG 4. Pour Pepys, leur intervention devrait être soupçonnée chez l'homme lorsque les prick-tests sont négatifs et que seules les intradermoréactions sont positives.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody capable of agglutinating cells in physiologic saline solution.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus(10 000 par hématie contre 1 million de sites A), le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes(anticorps complets).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that binds by its Fc region to receptors on mast cells of species other than its own. Heterocytotropic antibodies are usually of IgG class and their binding to mast cells is stable for only a few hours. They are detected by the passive cutaneous anaphylaxis reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps qui peuvent sensibiliser des espèces différentes par un transfert passif. Ce sont des IgG qui fixent le complément.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B.(...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe(Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d’anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody to the Rh group of antigens found on human erythrocytes. Anti Rh antibodies may be synthesized either by a Rh+ mother with an Rh- fetus or an Rh+ patient who receives a transfusion of Rh- blood. Agglutinating anti-Rh antibodies are of IgM class. IgG anti-Rh antibodies can cross the placenta and cause hemolytic disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Si une unité de sang D-positif est transfusée à un sujet Rhésus-négatif, des anticorps anti-D sont produits dans 60 à 80 p. cent des cas, alors que des anticorps anti-c et anti E n’ apparaissent que dans 2 p. cent des cas de transfusions incompatibles. [...] Il n’ existe pas d’anticorps naturels anti-Rhésus. Les anticorps anti-Rhésus apparaissent après une grossesse ou une transfusion incompatible; ils ont presque toujours de classe IgG. [...] ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes(anticorps complets).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe(Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps(en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n’ est en général pas associée à une tendance hémorragique(sauf quand il existe une thrombopénie).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe(Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d’anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that reacts with red cells bearing the P blood group antigen, causing agglutination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Autoanticorps anti-P : l'hémolysine biphasique décrite par Donath et Lansteiner est responsable de l'exceptionnelle hémoglobinurie paroxystique a frigore. L'autoanticorps responsable de la maladie est une IgG spécifiquement dirigée contre l'antigène P. Cette IgG anti-P se fixe à froid et est éluée à 37 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The property of remaining in close proximity, as that resulting from the physical attraction of molecules to a substance, or the molecular attraction existing between the surfaces of contacting bodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La phagocytose [...] se déroule en trois phases : la première phase est l'adhésion. Elle est favorisée par la présence, à la surface de la particule à intégrer, d’anticorps IgG cytophiles vis-à-vis desquels il existe des récepteurs sur la membrane des phagocytes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :