TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGLOO [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

During the winter, wild pigs have been known to create nests known as pigloos, which are burrowed under the snow and often filled with cattails ...

OBS

pigloo: A portmanteau word made by combining the words "pig" and "igloo."

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les animaux [cochons sauvages] se construisent même des abris que les chercheurs surnomment «pigloos».

OBS

pigloo : mot-valise formé à partir de «pig»(anglais pour «cochon») et «igloo».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Protection of Life
  • Sports (General)
  • Structural Framework
DEF

A snow shelter consisting of a mound of snow with a domed chamber dug into it from one side.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Sécurité des personnes
  • Sports (Généralités)
  • Charpentes
CONT

La différence entre un igloo et un quinzee vient du type de matériaux employé. L'igloo est fait en neige très compacte découpée en blocs(à la tronçonneuse ou à la scie) alors que le quinzee utilise de la neige que l'on accumule en dôme et que l'on tasse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.

OBS

An overpack is not included in this definition.

OBS

unit load device; ULD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Tout type de conteneur de fret, de conteneur d’aéronef, de palette d’aéronef avec un filet, ou de palette d’aéronef avec un filet tendu au-dessus d’un igloo.

OBS

Cette définition ne comprend pas les suremballages.

OBS

unité de chargement : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Carga aérea
DEF

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú.

OBS

No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.

OBS

dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An earth-covered magazine with internal structure, headwall and doors reinforced to resist defined external blast overpressure and external high velocity fragments.

OBS

igloo: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Magasin recouvert de terre dont la structure interne, le mur avant et les portes sont renforcés pour résister à une surpression du souffle externe définie et à des fragments externes se déplaçant à grande vitesse.

OBS

igloo; iglou : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Sculpture
OBS

The Igloo Tag guarantees that the sculpture is an authentic Inuit carving.

OBS

Text written on the tag is as follows: Canada / eskimo art esquimau / GUARANTEE / The "IGLOO" name / A guarantee of your sculpture's authenticity / In order to protect both the artist and collector, the Canadian government has registered the igloo symbol as a trademark. Only sculptures bearing this symbol are authentic Inuit handcrafted works.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sculpture
OBS

[...] une étiquette d’authenticité ornée d’un iglou symbolique est attachée aux sculptures esquimaudes originales.

OBS

Ce qui est indiqué sur l'étiquette : Canada/eskimo art esquimau/GARANTIE/La marque «L'IGLOO»/Une garantie d’authenticité/Pour protéger à la fois l'acquéreur et l'artiste, le gouvernement canadien a enregistré le symbole de l'igloo comme marque déposée. Seules les sculptures qui portent cette étiquette sont d’authentiques œuvres, faites à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Construction technique traditional to the region. It often makes the best possible use of locally available materials, and takes proper advantage of the local climate.

CONT

"Vernacular" architecture. In much of the world today, even where institutions have been in a continuous process of change, dwelling types of ancient or prehistoric origin are in use. In the industrialized United States, for instance, barns are being built according to a design employed in Europe in the 1st millennium BC.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Conception des constructions qui est propre à un pays.

CONT

L'architecture vernaculaire(du latin vernaculus :"propre à un pays")(...) est(...) une architecture spontanée, utilisant des matériaux locaux pour édifier des bâtiments adaptés au climat, aux besoins régionaux, etc. L'igloo est un exemple d’architecture vernaculaire, comme la cabane du berger ou le refuge du montagnard, mais aussi certains types d’habitat rural : la ferme du Perche, la maison des pionniers américains, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Describes the use of two colours when a number of heraldic figures are shown on either side of a partition line and the colours are reversed on either side of the line.

CONT

Per fess dancetty Argent and Azure, in chief a balance and in base an igloo counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Qui qualifie des figures positionnées de part et d’autre d’une partition bichrome et dont les couleurs sont inversées par rapport aux couleurs des moitiés de la partition.

CONT

Coupé-vivré d’argent sur azur, en chef une balance, en pointe un igloo, le tout de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A bottomless rigid shell made of fiberglass, metal or other suitable material used in combination with an aircraft pallet and net assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • non structural igloo

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d’une palette et d’une coquille retenues ensemble par un filet.

OBS

L'expression «non-structural igloo» s’emploie également pour désigner la partie coquille de l'ensemble.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

igloo d’armes chimiques; silo à armes chimiques : termes reproduits du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

A permanent, downdraft, igloo-style kiln that optimizes firing. The kiln provides an even temperature that can reach 900°C. Compared to a traditional oven, firewood consumption is at least 50% less. The kiln can also use alternative energy sources such as peat, used engine oil, rice and coconut husks, sawdust, coffee hulls, and other agricultural by-products. The igloo kiln is composed of bricks and clay mortar, and has an average capacity of 55,000 bricks.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Four en maçonnerie à tirage inversé, en forme d’igloo, en usage notamment en Afrique, alimenté au bois ou avec des matières végétales sèches, employé pour la production de briques cuites.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d’un plateau de contreplaqué renforcé par un cadre métallique et comportant des points d’arrimage pour le filet, ce filet étant parfois remplacé par des sangles ou un igloo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :