TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGLOU [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An earth-covered magazine with internal structure, headwall and doors reinforced to resist defined external blast overpressure and external high velocity fragments.

OBS

igloo: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Magasin recouvert de terre dont la structure interne, le mur avant et les portes sont renforcés pour résister à une surpression du souffle externe définie et à des fragments externes se déplaçant à grande vitesse.

OBS

igloo; iglou : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Sculpture
OBS

The Igloo Tag guarantees that the sculpture is an authentic Inuit carving.

OBS

Text written on the tag is as follows: Canada / eskimo art esquimau / GUARANTEE / The "IGLOO" name / A guarantee of your sculpture's authenticity / In order to protect both the artist and collector, the Canadian government has registered the igloo symbol as a trademark. Only sculptures bearing this symbol are authentic Inuit handcrafted works.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sculpture
OBS

[...] une étiquette d’authenticité ornée d’un iglou symbolique est attachée aux sculptures esquimaudes originales.

OBS

Ce qui est indiqué sur l’étiquette : Canada / eskimo art esquimau / GARANTIE / La marque «L’IGLOO» / Une garantie d’authenticité / Pour protéger à la fois l’acquéreur et l’artiste, le gouvernement canadien a enregistré le symbole de l’igloo comme marque déposée. Seules les sculptures qui portent cette étiquette sont d’authentiques œuvres, faites à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Along one side of the racetrack will be 13 igloo buildup platforms, each equipped with a scale and five igloo teardown platforms. The igloos will be positioned and retrieved from the platforms by a travelling pallet loader (TPL) already in place ...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Pluriel : des igloos, des iglous; des plateformes, des plates-formes.

OBS

iglou; plateforme(sing.) ;plateformes(pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert(2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de constitution des igloos
  • plate-forme de constitution des iglous

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

A precontoured container for use on freighter aircraft, or the compartments on the B-747 and L-1011.

OBS

Designed to occupy full main deck width of carrying aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d’une palette et d’une coquille dont la forme s’adapte au contour du fuselage de l’avion.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A bottomless rigid shell made of fiberglass, metal or other suitable material used in combination with an aircraft pallet and net assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • non structural igloo

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d’une palette et d’une coquille retenues ensemble par un filet.

OBS

L’expression «non-structural igloo» s’emploie également pour désigner la partie coquille de l’ensemble.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Anthropology
DEF

A dome-shaped Inuit dwelling built of snow.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Anthropologie
DEF

Habitation en forme de coupole, faite de blocs de neige, que construisent les [Inuits].

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

OBS

igloo d’armes chimiques; silo à armes chimiques : termes reproduits du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

A permanent, downdraft, igloo-style kiln that optimizes firing. The kiln provides an even temperature that can reach 900°C. Compared to a traditional oven, firewood consumption is at least 50% less. The kiln can also use alternative energy sources such as peat, used engine oil, rice and coconut husks, sawdust, coffee hulls, and other agricultural by-products. The igloo kiln is composed of bricks and clay mortar, and has an average capacity of 55,000 bricks.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Four en maçonnerie à tirage inversé, en forme d’igloo, en usage notamment en Afrique, alimenté au bois ou avec des matières végétales sèches, employé pour la production de briques cuites.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Igloo is a new type of underwater base, an 8 foot clear plastic bubble, open at the bottom for entry and set on an aluminum sub structure. It was designed ... for installation as a shallow water habitat and research station in the Great Lakes and possibly under the ice of the Canadian Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Cloche de plongée de grandes dimensions.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Structural igloo pallet container, contoured or rectangular ...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d’une palette et d’une coquille solidaires.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A pressurized container for Spacelab pallet subsystems when no module is used.

CONT

The Spacelab-2 payload consisted of an igloo and three pallets in the payload bay, containing scientific instruments dedicated to life sciences, plasma physics, astronomy, high-energy astrophysics, solar physics, atmospheric physics and technology research.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Caisson métallique pressurisé abritant les sous-systèmes essentiels (calculateurs notamment).

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Special-Language Phraseology
CONT

Montreal and Ottawa parcels will be assembled in the respective cities, consolidated into "destination" igloos, and moved by highway trailers utilizing the existing truck/air transfer equipment already in place at Mirabel.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Sur le modèle de : regrouper en chariots par destination.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Récif artificiel-en forme d’iglou, fait de béton et parsemé d’ouvertures pouvant servir d’abri à la faune et à la flore marine.

OBS

Très utilisé dans les eaux chaudes - étudié pour les eaux tempérées dans le cadre du projet SPARS (Sidney Pier Artificial Reef Science project).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :