TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer," which contains the nickel-copper sulphide deposits ... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.  2, fiche 1, Anglais, - sharp%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sharp contact: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - sharp%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base(Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.  2, fiche 1, Français, - contact%20franc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contact franc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - contact%20franc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.  2, fiche 2, Anglais, - relict%20igneous%20phenocryst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - relict%20igneous%20phenocryst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phénocristal : gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d’une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.  3, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

relique : vestige d’une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.  3, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone (0.5-2.5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz- and oxide-rich gabbro.  1, fiche 3, Anglais, - Lower%20Zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). La Zone inférieure(0, 5-2, 5 km d’épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.  1, fiche 3, Français, - Zone%20inf%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique ... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 4, Anglais, - meteoritic%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 4, Français, - impact%20d%27une%20m%C3%A9t%C3%A9orite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone.  1, fiche 5, Anglais, - layer%2Dlike%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone).  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20stratiforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits ... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.  1, fiche 6, Anglais, - gradational%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base(Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.  1, fiche 6, Français, - contact%20progressif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks ... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment ..., and Os isotopic ratios ...  1, fiche 7, Anglais, - high%20silica%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]  1, fiche 7, Français, - teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20silice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks, quite likely the immediate footwall rocks ...  2, fiche 8, Anglais, - crustal%20rock

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... host intrusions probably acquired most of their sulphur by assimilation of crustal rocks.  3, fiche 8, Anglais, - crustal%20rock

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Fluorapatite is by far the most common mineral of the series in crustal rocks ...  4, fiche 8, Anglais, - crustal%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales, vraisemblablement des roches adjacentes du mur [...]  1, fiche 8, Français, - roche%20crustale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons ...  3, fiche 9, Anglais, - Archean%20rock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]  1, fiche 9, Français, - roche%20arch%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lower Proterozoic graywacke.  1, fiche 10, Anglais, - Early%20Proterozoic

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The [Sudbury Igneous] Complex is overlain by the ... Early Proterozoic Whitewater Group ...  1, fiche 10, Anglais, - Early%20Proterozoic

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The early Proterozoic Thompson Nickel Belt of northern Manitoba.  1, fiche 10, Anglais, - Early%20Proterozoic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grauwacke du Protérozoïque précoce.  1, fiche 10, Français, - du%20Prot%C3%A9rozo%C3%AFque%20pr%C3%A9coce

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une accumulation sédimentaire du Protérozoïque précoce [...] connue sous le nom de Groupe de Whitewater, surmonte le Complexe igné de Sudbury [...]  1, fiche 10, Français, - du%20Prot%C3%A9rozo%C3%AFque%20pr%C3%A9coce

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ceinture nickélifère de Thompson dans le nord du Manitoba remontant au Protérozoïque précoce.  1, fiche 10, Français, - du%20Prot%C3%A9rozo%C3%AFque%20pr%C3%A9coce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks ... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment ..., and Os isotopic ratios ...  1, fiche 11, Anglais, - LREE%20enrichment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]  1, fiche 11, Français, - enrichissement%20en%20terres%20rares%20l%C3%A9g%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Chelmsford%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... the basin-shaped Early Proterozoic Whitewater Group [is] a conformable sequence consisting, in upward succession, of a heterolithic breccia (Onaping Formation), a carbonaceous and pyritic argillite (Onwatin Formation), and a proximal turbidite sequence (Chelmsford Formation).  3, fiche 12, Anglais, - Chelmsford%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Chelmsford Formation is composed of arkose with very thin interbeds of argillite.  4, fiche 12, Anglais, - Chelmsford%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Located in Southern Province, Canadian Shield.  5, fiche 12, Anglais, - Chelmsford%20Formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 12, Français, - Formation%20de%20Chelmsford

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 12, Français, - Formation%20de%20Chelmsford

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[Le] Groupe de Whitewater surmonte le Complexe igné de Sudbury; il s’agit d’une séquence concordante constituée, en ordre ascendant, de brèches hétérolitiques(Formation d’Onaping), d’argilites carbonées et pyriteuses(Formation d’Onwatin) et d’une séquence turbiditique proximale(Formation de Chelmsford).  1, fiche 12, Français, - Formation%20de%20Chelmsford

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La formation de Chelmsford est composée d’arkose contenant de très minces intercalations d’argilite.  4, fiche 12, Français, - Formation%20de%20Chelmsford

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 13, Anglais, - Onaping%20Formation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... the basin-shaped Early Proterozoic Whitewater Group [is] a conformable sequence consisting, in upward succession, of a heterolithic breccia (Onaping Formation), a carbonaceous and pyritic argillite (Onwatin Formation), and a proximal turbidite sequence (Chelmsford Formation).  4, fiche 13, Anglais, - Onaping%20Formation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

... the Onaping Formation,is composed of andesite tuff, tuff-breccia, lapilli tuff, minor bedded tuffs, rhyolite breccia, and, very locally, amygdaloidal and spherulitic andesite flows.  5, fiche 13, Anglais, - Onaping%20Formation

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Located in Southern Province.  6, fiche 13, Anglais, - Onaping%20Formation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 13, Français, - Formation%20d%27Onaping

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 13, Français, - Formation%20d%27Onaping

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Le] Groupe de Whitewater surmonte le Complexe igné de Sudbury; il s’agit d’une séquence concordante constituée, en ordre ascendant, de brèches hétérolitiques(Formation d’Onaping), d’argilites carbonées et pyriteuses(Formation d’Onwatin) et d’une séquence turbiditique proximale(Formation de Chelmsford).  1, fiche 13, Français, - Formation%20d%27Onaping

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

[...] la formation d’Onaping, est composée de tuf andésitique, de brèches de tuf, de tuf à lapilli, de petites quantités de tufs stratifiés, de brèches de rhyolite et, en très peu d’endroits, de coulées d’andésite amygdaloïde et sphérolitique.  4, fiche 13, Français, - Formation%20d%27Onaping

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.  3, fiche 14, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 14, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.  5, fiche 14, Anglais, - Grenville%20Front

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 14, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu’à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l’orogenèse du Grenvillien.  3, fiche 14, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.  4, fiche 14, Français, - front%20de%20Grenville

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Onwatin%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Located in Southern Province.  3, fiche 15, Anglais, - Onwatin%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

... the basin-shaped Early Proterozoic Whitewater Group [is] a conformable sequence consisting, in upward succession, of a heterolithic breccia (Onaping Formation), a carbonaceous and pyritic argillite (Onwatin Formation), and a proximal turbidite sequence (Chelmsford Formation).  4, fiche 15, Anglais, - Onwatin%20Formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 15, Français, - Formation%20d%27Onwatin

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 15, Français, - Formation%20d%27Onwatin

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

[Le] Groupe de Whitewater surmonte le Complexe igné de Sudbury; il s’agit d’une séquence concordante constituée, en ordre ascendant, de brèches hétérolitiques(Formation d’Onaping), d’argilites carbonées et pyriteuses(Formation d’Onwatin) et d’une séquence turbiditique proximale(Formation de Chelmsford).  1, fiche 15, Français, - Formation%20d%27Onwatin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the [Sudbury Igneous] Complex.  1, fiche 16, Anglais, - chilled%20basal%20border%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Du Complexe [igné de Sudbury].  1, fiche 16, Français, - zone%20marginale%20fig%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20base

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets" ..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks ... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.  1, fiche 17, Anglais, - offset%20type%20of%20ore

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations de type «apophyse»(aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.  1, fiche 17, Français, - min%C3%A9ralisation%20de%20type%20apophyse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...  1, fiche 18, Anglais, - Footwall%20Breccia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.  1, fiche 18, Anglais, - Footwall%20Breccia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur»(Footwall Breccia) ;elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]  1, fiche 18, Français, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.  1, fiche 18, Français, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks ... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment ..., and Os isotopic ratios ...  1, fiche 19, Anglais, - Os%20isotopic%20ratios

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]  1, fiche 19, Français, - composition%20isotopique%20de%20Os

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks ... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment ..., and Os isotopic ratios ...  1, fiche 20, Anglais, - high%20potash%20content

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]  1, fiche 20, Français, - teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20potasse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact. The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...  1, fiche 21, Anglais, - shock%2Dinduced%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments liés à l'intrusion du Complexe igné de Sudbury [...], on trouve une auréole de métamorphisme de contact [...] et un ensemble de structures produites par un choc et généralement attribuées à l'impact d’une météorite. Ces structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  1, fiche 21, Français, - structure%20produite%20par%20un%20choc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 22, Anglais, - intercumulus%20clinopyroxene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 22, Français, - clinopyrox%C3%A8ne%20%28phase%20intercumulus%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 23, Anglais, - plagioclase%2Dorthopyroxene%20cumulate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 23, Français, - orthopyrox%C3%A8ne%2Dplagioclase%20%28phase%20cumulus%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 24, Anglais, - quartz%2Dbearing%20gabbronorite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 24, Français, - gabbronorite%20quartzif%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin- or funnel-shaped intrusion ...  1, fiche 25, Anglais, - basin%2Dshaped%20intrusion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La zone d’affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d’environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d’entonnoir [...]  1, fiche 25, Français, - intrusion%20en%20forme%20de%20bassin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 26, Anglais, - quartz%2Dfeldspar%20micrographic%20intergrowth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 26, Français, - enchev%C3%AAtrement%20micrographique%20de%20quartz%20et%20de%20feldspath

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 27, Anglais, - cumulus%20clinopyroxene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 27, Français, - clinopyrox%C3%A8ne%20%28phase%20cumulus%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. ... The Upper Zone (1-2.5 km thick), which is made up mainly of granophyre, has an abruptly transitional contact with the underlying quartz-rich gabbro.  1, fiche 28, Anglais, - Upper%20Zone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). [...] La Zone supérieure(1-2, 5 km d’épaisseur), qui est composée surtout de granophyre, montre un contact progressif sur une courte distance avec le gabbro riche en quartz sous-jacent.  1, fiche 28, Français, - Zone%20sup%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.  1, fiche 29, Anglais, - intercumulus%20quartz

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] ;elle se compose d’orthopyroxène-plagioclase(phase cumulus), de clinopyroxène(phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d’un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d’oxydes de Fe-Ti(phase intercumulus).  1, fiche 29, Français, - quartz%20%28phase%20intercumulus%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).  1, fiche 30, Anglais, - anorogenic%20granitic%20pluton

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).  1, fiche 30, Français, - pluton%20granitique%20anorog%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...  1, fiche 31, Anglais, - tonalitic%20gneiss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]  1, fiche 31, Français, - gneiss%20tonalitique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).  1, fiche 32, Anglais, - Cartier%20Granite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).  1, fiche 32, Français, - Granite%20de%20Cartier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...  1, fiche 33, Anglais, - Levack%20Gneiss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]  1, fiche 33, Français, - Gneiss%20de%20Levack

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).  1, fiche 34, Anglais, - granitic%20pluton

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).  1, fiche 34, Français, - pluton%20granitique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...  1, fiche 35, Anglais, - migmatitic%20tonalitic%20gneiss

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]  1, fiche 35, Français, - gneiss%20tonalitique%20migmatitique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons ...  1, fiche 36, Anglais, - northern%20margin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]  1, fiche 36, Français, - flanc%20nord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique ... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 37, Anglais, - shock%20metamorphic%20event

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9pisode%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20choc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury Igneous Complex is unique in a number of respects, including the exceptional concentration of associated nickel deposits. Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 38, Anglais, - Sudbury%20Igneous%20Complex

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe igné de Sudbury est unique sous certains aspects, dont l'un des plus importants réside dans la concentration exceptionnelle de gisements de nickel qui lui sont associés. La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 38, Français, - Complexe%20ign%C3%A9%20de%20Sudbury

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An intrusion] in which the layering dips at a shallow angle towards the centre giving synclinal cross-section.  1, fiche 39, Anglais, - funnel%2Dshaped%20intrusion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin- or funnel-shaped intrusion ...  1, fiche 39, Anglais, - funnel%2Dshaped%20intrusion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Intrusion dans laquelle] la stratification s’incline légèrement vers le centre, de sorte que dans des coupes transversales la stratification définit une structure synforme.  1, fiche 39, Français, - intrusion%20en%20forme%20d%27entonnoir

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La zone d’affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d’environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d’entonnoir [...]  1, fiche 39, Français, - intrusion%20en%20forme%20d%27entonnoir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 40, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Complex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The stratiform, serpentinized, ultrabasic intrusions of the Bay of Islands Igneous complex of western Newfoundland also carry small deposits of asbestos ...  3, fiche 40, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Complex

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 40, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 40, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Les intrusions ultrabasiques, stratiformes et serpentinisées du complexe igné de la baie des Îles, dans la région occidentale de Terre-Neuve, contiennent aussi de petits gîtes d’amiante, et les intrusions similaires de la baie aux Lièvres dans le nord de Terre-Neuve renferment des filons étroits d’amiante.  3, fiche 40, Français, - complexe%20de%20la%20baie%20des%20%C3%8Eles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

igné : Qui est de feu, qui a les qualités du feu.  2, fiche 41, Français, - relatif%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9tallurgie%20ign%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol