TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGNIFUGATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Flame-retardant treatment of drapes and curtains and the possible need for an asbestos curtain are some of the obvious items requiring careful consideration.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les traitements d’ignifugation concernent, d’une façon générale, toutes les espèces de bois et ses dérivés : papiers [et] cartons; les textiles naturels et certains textiles synthétiques; certaines matières plastiques; l'acier, les éléments de structures métalliques et le béton armé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.

OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlH4NO8S2 or Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O or AlNH4(SO4)2·12H2O or NH4Al(SO4)2·12H2O or Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Terme(s)-clé(s)
  • burnt ammonium alum
  • exsiccated ammonium alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d’ammoniaque et d’aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d’ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.

OBS

bis(sulfate) d’aluminium et d’ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : AlH4NO8S2 ou Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O ou AlNH4(SO4)2·12H2O ou NH4Al(SO4)2·12H2O ou Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlH4NO8S2 o Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O o AlNH4(SO4)2·12H2O o NH4Al(SO4)2·12H2O o Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A chemical product in the form of white, odorless crystals or of a powder which is used in fire-proofing fabrics, in fertilizers, in refrigerants, as a buffer and as a preservative.

OBS

Ammonium sulfate [is] a colorless crystalline salt ... occurring in nature as mascagnite ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs(ou de poudre blanche) inodore utilisé pour l'ignifugation des tissus, dans les fertilisants et les mélanges frigorifiques, et comme tampon et conservateur en boulangerie.

OBS

Préparé industriellement par synthèse, le sulfate neutre d’ammonium est le plus employé des engrais azotés.

OBS

sulfate d’ammonium : mascagnite (naturel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

Said of wood, textiles and other materials specially treated with chemicals to effectively reduce their combustibility.

CONT

Tarpaulins, if used in construction, should be fire-retardant treated.

CONT

Are pipe chases firestopped? Are walls firestopped between floors? If not can such defects be remedied by the introduction of noncombustible material?

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
CONT

L'ignifugation modifie les réactions à la chaleur et au feu du matériau traité. Il y a d’abord un effet de retard : retard à la décomposition thermique avant l'inflammation; retard au temps nécessaire à l'inflammation; retard par conséquent dans l'émission des fumées, gaz toxiques, corrosifs et combustibles, éléments en ignition détachés de la masse, etc; retard dans la vitesse de propagation de la flamme. Ces résultats peuvent être atteints sur de très nombreux matériaux, lorsqu'ils sont ignifugés de façon rationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Zinc (Metallurgy)
Universal entry(ies)
ZnCl2
formule, voir observation
Cl2Zn
formule, voir observation
7646-85-7
numéro du CAS
DEF

Water- and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.

OBS

Chemical formula: ZnCl2 or Cl2Zn

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Zinc (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
ZnCl2
formule, voir observation
Cl2Zn
formule, voir observation
7646-85-7
numéro du CAS
OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).

OBS

Formule chimique : ZnCl2 ou Cl2Zn

OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cinc (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
ZnCl2
formule, voir observation
Cl2Zn
formule, voir observation
7646-85-7
numéro du CAS
DEF

Cl2Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.

CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]

CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.

OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.

OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.

OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.

OBS

Fórmula química: ZnCl2 o Cl2Zn

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Urban Housing
DEF

The application by spraying of any material containing asbestos ...

CONT

Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit ... the importation, supply and use of blue and brown (crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d’un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...]

CONT

Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage»(projection d’amiante sur les murs pour ignifugation) [...]

CONT

Une nouvelle technique d’isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd’hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l’ouvrier qui l’utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l’efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d’amiante.

CONT

Le flocage à l’amiante a été interdit en France en 1978 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of various acids derived from tungsten trioxide; especially the simplest acid H2WO4 analogous in composition to chromic acid and obtained as a yellow powder or as the white monohydrate ... but known chiefly in the form of salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Variété d’acide dérivé du trioxyde de tungstène.

OBS

Ortho H2WO4 cristaux jaunes [...] [Usages :] Mordant en teinturerie, colorants au tungstène, ignifugation des tissus, lampes à incandescence, chimie analytique(urée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Treatment of Wood
DEF

The application to a panel or its components of chemicals that reduce the rate of combustion and/or the spread of flame over the surface.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Traitement des bois
CONT

L'ignifugation dans la masse des panneaux de particules CTB-H est obtenue au stade de la fabrication en incorporant des adjuvants aux constituants, bois et colle. Elle permet d’obtenir des panneaux qui peuvent être classés M1(non inflammable) ou MZ(difficilement inflammable) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Ignifuge ou ignifugeant. Désigne tout produit qui a pour effet de diminuer ou de supprimer le caractère inflammable d’un matériau ou d’un objet, soit par adjonction de produits chimiques dans la masse des matériaux (par exemple dans certains panneaux de particules), soit par enduction ou application superficielle d’un produit ignifugeant.

OBS

Fireproofing :ignifugation. Incorporation plus ou moins profonde, dans la masse, d’une solution chimique destinée à empêcher la propagation de la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

par analogie avec hydrofugation, ignifugation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

a leader in fire fighting techniques - firmly committed to Protecair and fire retardant technology.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

"technique" : Ensemble de procédés reposant sur des connaissances scientifiques et destinés à la production : "La technique des centrales nucléaires".

OBS

"ignifugation" : Traitement d’une matière pour diminuer son inflammabilité.

OBS

"fire retardant treatment" :"traitement, procédé d’ignifugation".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Ignifugation de la Paille. Pour rendre vos paillassons incombustibles, trempez-les, jusqu'à imprégnation complète, dans une des solutions suivantes : 1. Borax 35 gr. ;acide borique 25 gr. par 970 cm3 d’eau. 2. Phosphate d’ammoniaque 100 gr. ;acide borique 11 gr. par litre d’eau. Après trempage, faites sécher les paillassons à l'ombre. Une seconde application renforce la protection. Ces préparations n’ assurent pas à la paille une incombustibilité absolue, mais sont suffisantes pour empêcher tout danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :