TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGNIFUGE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Gilet de sauvetage incombustible, ignifugé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Pieces of material added to netting and used for the purpose of camouflaging personnel, vehicles or equipment.

OBS

Scrim should be fire-retardant or fireproof.

OBS

scrim: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Pièce de tissu ajoutée aux filets pour camoufler le personnel, les véhicules ou l’équipement.

OBS

[Le canevas] doit être ignifuge.

OBS

canevas : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • fire proof wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s’opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l’AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge :[Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Terme(s)-clé(s)
  • muro cortafuegos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l’eau, à laquelle se mélange, au moment de l’utilisation, de l’acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l’intérieur de l’appareil, provoque l’éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
DEF

Any substance that, by chemical or physical action, reduces the combustibility of a material.

OBS

Fire retardant usually means a greater resistance to fire than flame retardant.

OBS

flame retardant: term standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

fire retardant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
DEF

Produit ayant la propriété de retarder l’inflammation ou de diminuer la combustibilité des matières naturellement combustibles, que l’on utilise par imprégnation ou par épandage.

OBS

produit ignifuge : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

produit ignifuge; ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
DEF

Producto ignifugante que retarda la propagación de la llama.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

An all-purpose weight (approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil tout usage(n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d’élasticité; l'enveloppe de coton, d’une surface solide et ignifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fireproofing
DEF

A noncombustible cloth of asbestos or one treated with fire-retardant chemicals, used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.

DEF

Blanket specifically designed to be used for smothering small fires.

OBS

fire blanket: term and (second) definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Ignifugation
DEF

Couverture conçue spécialement pour éteindre des petits feux.

DEF

Couverture d’environ 1, 50 m en laine de mouton ou en tissu ignifugé servant à étouffer les flammes sur les personnes ou dans des récipients réduits.

OBS

couverture anti-feu : terme et (première) définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

There are three basic elements in any maintenance program for portable fire extinguishers: (1) checking on the mechanical parts of the device ... (2) the amount and condition of the extinguishing agent, and (3) the condition of the expelling means.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

[extincteurs à liquide ignifuge] vérifications-conservation : Vérification du niveau des charges. État de conservation difficile à vérifier(remplacement périodique des charges).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[A group] announced it has successfully achieved a substantial technical and industry milestone for introducing a halogen-free flame retardant treatment for nylon-cotton blends.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Un groupe] a annoncé avoir franchi avec succès une étape technique et industrielle importante, en mettant au point un traitement ignifuge sans résidus halogénés pour les mélanges de nylon et de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-clay

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu’agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules (les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.

PHR

Nanoargile ignifuge.

PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.

CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2ClCHOHCH2Cl
formule, voir observation
C3H6Cl2O
formule, voir observation
C3H6OCl2
formule, voir observation
CH2Cl-CHOH-CH2Cl
formule, voir observation
96-23-1
numéro du CAS
OBS

1,3-dichloropropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The words "alpha" and "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: CH2ClCHOHCH2Cl or C3H6Cl2O or C3H6OCl2 or CH2Cl-CHOH-CH2Cl

Terme(s)-clé(s)
  • a-dichlorohydrin
  • a-propenyldichlorohydrin
  • glycerol a,gamma-dichlorohydrin

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2ClCHOHCH2Cl
formule, voir observation
C3H6Cl2O
formule, voir observation
C3H6OCl2
formule, voir observation
CH2Cl-CHOH-CH2Cl
formule, voir observation
96-23-1
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'eau, utilisé dans l'industrie pharmaceutique, comme agent ignifuge pour polyuréthane et pour le traitement des textiles.

OBS

1,3-dichloropropan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH2ClCHOHCH2Cl ou C3H6Cl2O ou C3H6OCl2 ou CH2Cl-CHOH-CH2Cl

Terme(s)-clé(s)
  • a-dichlorhydrine du glycérol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

End use: soda acid extinguishers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

D'après «extincteur à liquide ignifuge».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Processing of Construction Materials
  • Fireproofing
DEF

A wood or a wood product that has had its surface-burning characteristics, such as flame spread, rate of fuel contribution and density of smoke developed, reduced by impregnation with fire-retardant chemicals.

OBS

fire-retardant treated wood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fire retardant treated wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Traitement des matériaux de construction
  • Ignifugation
DEF

Bois ou dérivé du bois dont les caractéristiques de combustion en surface, telles que la propagation de la flamme, la vitesse de combustion et la densité de fumée produite, ont été réduites par imprégnation de substances chimiques ignifugeantes.

OBS

bois ignifugé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

EDF [Environmental Defence Fund] Staff Scientist Dr. Robert H. Harris advised consumers, "It would obviously be unwise to dress children in sleepwear that is not flame retardant". However, there is plenty of flame retardant sleepwear on the market that does not contain flame retardant chemicals. "According to manufacturers, these fabrics include matrix fibers [Cordelan, Leavil], modacrylic [SEF, Verel], and blends of matrix fibers on modacrylic with polyester on nylon.

CONT

Mitsubishi International Corp. - USA. [Manufactuerd] staple fibers, yarns, fabrics, non-woven fabrics cotton canvas, Cordelan flame retardant fiber ... .

OBS

Cordelan®: Registered trademark of Kohjin Co. Ltd., Japan, for a flame-retardant matrix fiber made of 50% vinyl and 50% vinyon.

Terme(s)-clé(s)
  • Cordelan

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le Cordelan est décrit comme étant une fibre matricielle comprenant 50% [de vinyle] et 50% [de] Vinyon.

CONT

3-06 Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention [...] Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables : les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes Cordelan [...].

OBS

Cordelan® : marque déposée de la Kohjin Co. Ltd. du Japon pour sa fibre [ignifuge].

Terme(s)-clé(s)
  • Cordelan

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

ignifuge : se dit d’une substance, d’un produit qui rend difficilement inflammables les matériaux qui, par nature, brûlent facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Prevention
DEF

A ... door, including its frame and hardware, which under standard test conditions meets the fire protective requirements for the location in which it is to be used.

OBS

Usually a self-tripping door that closes automatically when a fire is detected or an alarm is actuated.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
DEF

Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l’incendie.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prevención de incendios
DEF

[Puerta] resistente al fuego y que dificulta o impide su propagación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Strength of Materials
DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].

OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.

Terme(s)-clé(s)
  • flame-proof
  • flame proofed
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire proof
  • fire proofed

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.

OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu’elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l’américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l’expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu’on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l’expression «à l’épreuve du feu», l’expression à l’«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c’est pourquoi on ne doit pas s’en servir.

OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l’épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’est à l’épreuve du feu (c’est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.

OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.

CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).

OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.

OBS

Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.

OBS

Dérivé entièrement halogéné de l’éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).

OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l’éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.

OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl4
formule, voir observation
Cl2C=CCl2
formule, voir observation
CCl2=CCl2
formule, voir observation
127-18-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The insulation must be protected above grade from both mechanical damage and ultraviolet radiation. This can be accomplished by covering it with either 6.4 mm asbestos-cement board or with 12 mm cement parging applied to wire lath ...

OBS

asbestos cement: A fire-resisting, water proofing material made by combining Portland cement with asbestos fibers.

OBS

asbestos-cement panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement panel
  • asbestos cement board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

amiante-ciment : Matériau léger et dur, ignifuge et isolant, composé de ciment et de fibres d’amiante, et utilisé dans la fabrication d’éléments de couverture [...]

OBS

panneau d’amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A type of fire blanket in which asbestos is the main fire-retardant product and which may be used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.

CONT

Ignition sources. Cutting and welding operations should be by permit only and rigidly supervised by fire guards equipped with extinguishers and asbestos blankets.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • smothering blanket

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

fire blanket : couverture anti-feu; couverture ignifuge.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture anti-feu
  • couverture antifeu

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates (metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Floors and Ceilings
DEF

A ceiling having a fire endurance rating of a least 1 hour.

OBS

Source "a": Communications Canada, Technica l Papers: Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Planchers et plafonds
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l’action de l’incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu’il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.

OBS

Une construction est dite «résistante au feu» lorsqu’elle répond aux règlements concernant la prévention des incendies. [...] La propagation du feu y est retardée; [...] Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...](L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.)

OBS

Ignifugé. Qualifie un matériau qui a été rendu ininflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
CONT

In the past, the following materials have been found to be acceptable: (i) core materials of neoprene foam, flame retardant treated cotton, or Cordelan staple fibre, and (ii) covers of flame retardant treated cotton ticking or a flame retardant synthetic fabric.

OBS

Cordelan™: A trademark of Kohjin Co. Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Cordelan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

Cordelan [exposnt MC] : Marque de commerce de la société Kohjin Co. Ltd. du Japon pour sa fibre [ignifuge].

CONT

Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables :(i) les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes «Cordelan» et(ii) les matériaux de recouvrement constitués d’une toile de coton ignifugé ou d’un tissu synthétique ignifugé.

OBS

Le Cordelan est décrit comme étant une fibre matricielle comprenant 50% [de vinyle] et 50% de Vinyon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Floors and Ceilings
CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system: wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria ...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Planchers et plafonds
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l’action de l’incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu’il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1,2,3, et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...](L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system. Wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria (e.g., flame spread and fire resistance).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l’action de l’incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu’il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...](L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Walls and Partitions
DEF

A wall assembly that has been tested by standard methods and received at least a 30-min rating.

CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system: wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Murs et cloisons
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l’action de l’incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu’il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...](L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
DEF

Pièce d’habillement ignifugé, réalisée avec un mélange de fibres synthétiques et conductrices, destinée à protéger des effets du champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Prevention
DEF

A fire resistant door designed to close automatically in case of fire.

CONT

fire wall: A wall ... having all openings protected by automatically closing fire doors.

OBS

[self-closing fire door and self-closing door]: There seems to be some confusion with respect to the meaning of self-closing fire door. Although CFP-LM-187-004 and SCONS attribute the same meaning to automatic fire door and self-closing fire door, ACONS warns against the synonymy since the latter type of door is normally closed and designed to close automatically upon being opened. See the records for "fire door" and "self-closing door".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
DEF

Porte coupe-feu susceptible d’être amenée automatiquement en position de fermeture par l’action d’un détecteur ou par la fusion d’un plomb de sûreté.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles. »On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

OBS

On trouve l’abréviation P.C.F. pour porte coupe-feu dans le Traité pratique de sécurité incendie 1987-1990, p. 478 (CNPP-4).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fire Prevention
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fire Retardant Fluid (FRF) is used for operating the valves that control the turbine, making a fire around the valves unlikely.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Prévention des incendies
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les vannes qui commandent la turbine sont lubrifiées avec un liquide ignifuge, ce qui élimine les risques d’inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A whitish growth caused by spore-forming fungi which grow in a warm, moist, confined atmosphere.

CONT

Mildew, bacteria, and yeasts will grow on cotton under conditions of high humidity and temperature. Mills lose thousands of dollars each year because of mildew.

OBS

The formation of mildew may cause discolouration, tendering, or variation in dyeing properties in cellulosic fibres.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Croissance blanchâtre causée par des champignons sporifères qui se développent dans une atmosphère confinée, chaude et humide.

CONT

En rendant [le coton] ignifuge, on le garantit contre la moisissure.

OBS

La formation de moisissures peut entraîner une décoloration des fibres cellulosiques, leur affaiblissement ou une variation de leurs propriétés tinctoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Material that inhibits combustion even after the water component has evaporated, primarily through chemical reactions between combustion materials and the applied chemicals but also by forming a film and causing intumescence.

Terme(s)-clé(s)
  • long term fire retardant

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

[...] substances chimiques qui ralentissent ou arrêtent le processus de combustion. [Elles] influencent la distillation des substances contenues dans le bois, privent les combustibles d’oxygène en les enveloppant d’une substance ignifuge [...] Toutefois, à l'encontre des retardateurs à court terme, leur action persiste même si toute l'eau s’est évaporée.

Terme(s)-clé(s)
  • retardant à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ISOVER REK is a semi rigid glass wool panel with glass tissue facing on one side and aluminium facing on the other side. Main application is as combined insulation and vapour barrier for walls and ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
CONT

Panneau de laine de verre semi-rigide :[...] Isolation acoustique, thermique et ignifuge des cloisons de séparation légères et des constructions à armature en bois. [...] Résistance spécifique au courant d’air > 5 kN. s/m4. Isolation phonique optimale des cloisons de séparation légères grâce à un grand pouvoir d’absorption phonique(système masse-ressort-masse). Améliore la protection incendie de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
DEF

To protect something by impregnating it or coating it with a flame-proof substance.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
DEF

Protéger un objet en l'imprégnant ou en le revêtant d’un produit ignifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
DEF

Someter a un tratamiento de ignifugación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

fireseal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • fire seal

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

joint ignifuge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
  • Air Freight
DEF

Fire resistant: Having the quality or capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature, without loss of fire separating or loadbearing function

DEF

Fire resistive: Pertaining to the relative capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
  • Fret aérien
DEF

[Se dit d’un] matériau [...] capable de résister aux effets du feu pendant un certain temps. Cette période peut être déterminée par des essais de réaction au feu normalisés d’après lesquels on juge que le matériau possède une cote de résistance au feu déterminée.

OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l’épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’est à l’épreuve du feu (c’est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistant au feu» (fire resistive), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Resistencia de los materiales
  • Carga aérea
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave (pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source: Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul.us.techsupport.preengineer@tycoint.com]

CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.

CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les poulies d’angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d’incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d’aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.

CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d’angle nécessaires pour compléter l’installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly: (a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied; (b) resist ignition when exposed to high temperatures; or (c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d’améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
DEF

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
CONT

Les peintures ignifuges modifient les propriétés de surface des matériaux en leur permettant d’améliorer leur comportement au feu. Pour aller plus loin dans le domaine de la protection contre l’incendie, il fallait obtenir pour la peinture des propriétés d’isolation thermique. Or, l’épaisseur de 1 mm en peinture est d’une part un maximum techniquement acceptable et d’autre part insuffisante pour assurer l’isolation thermique efficace. (...) Les peintures intumescentes s’expansent sous l’action de la chaleur en formant une mousse carbonisée isolante de plusieurs centimètres d’épaisseur. Cette meringue multicellulaire, agissant par isolation thermique, limite l’extension d’un feu en empêchant l’inflammation des matériaux combustibles tout en retardant la destruction de son support.

OBS

Voir la fiche "fire retardant paint/peinture ignifuge".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
DEF

Dícese de la que aumenta su volumen por efecto del calor.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Utilisations de l'amiante. Les fibres courtes sont utilisées pour la production de matériaux composés, dont le plus ancien et le plus connu est l'amiante-ciment. On mélange du ciment et des fibres d’amiante dans de l'eau. Ce mélange est ensuite étalé sur une bande transporteuse et l'eau est éliminée par drainage. La couche mince est alors amenée à un cylindre rotatif où s’accumulent d’autres couches. Quand le dépôt est assez épais, la feuille souple et humide peut être retirée du cylindre et moulée dans la forme désirée. On la laisse sécher et «mûrir» pendant trois semaines. Le revêtement d’amiante-ciment est ignifuge et résiste aux intempéries, c'est pourquoi il est d’un usage très répandu pour les extérieurs de bâtiments. D'autres propriétés intéressantes comme l'isolation thermique et acoustique peuvent être améliorées par des variations dans la composition.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Man baskets comply with the latest OSHA rules for on-shore personnel lifting. These baskets were designed with safety and quality in mind. They are professionally engineered with drawings on file. They are treated and painted for corrosion resistance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de sécurité pour l'évacuation rapide de la plate-forme d’accrochage, constitué principalement d’une nacelle en filet ignifugé à descente automatique.

CONT

Du nouveau pour les accrocheurs [...] le descenseur à nacelle [...] Le principe est simple. Son câble [...] est celui qui supporte votre «stop chute» actuel. Le «Jéronimo» disparaît et est remplacé par une sorte d’épuisette à cadre rectangulaire et dont le filet est constitué par une forte toile ignifugée : c’est notre «nacelle» [...] L’habituelle ficelle qui retient le «stop chute» à la passerelle fait place à un système simple de verrouillage-déverrouillage automatique. (Forages, no 66, janvier-mars 1975, pp. 57 et ss.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Building Elements
CONT

... sprayed products, such as fireproofing, thermal insulation, acoustic insulation or decorative finishing products ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Éléments du bâtiment
CONT

[...] les produits pulvérisés tels que l'isolant ignifuge l'isolant thermique, l'isolant acoustique ou les produits de finition décoratifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Extra shroud around mouth of balloon to protect burner from wind gusts.

CONT

The skirt, made of a fireproof fabric to protect the envelope from being scorched by the flame from the burner, also helps to direct the burner's heat upward into the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Large bande de tissu ignifuge entourant la bouche et assurant une meilleure protection de la flamme en cas de rafales.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

The success of fire-retardant paints depends on one of the following: - Ability to produce nonflammable gases such as hydrochloric or hydrobromic acids, carbon dioxide, ammonia, or water vapor - Formation of glasslike melts from silicates, borates, or phosphates by the development of the porous, spongy layer characteristic of intumescent coatings - Absorption or utilization of heat in the process of sublimation to retard heat penetration to the substrate.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Peintures destinées à retarder, voire à supprimer l’inflammation du subjectile et la propagation des flammes.

OBS

La qualification :«ignifuge» implique simultanément, pour un produit réputé tel, de : présenter une incombustibilité totale et s’opposer ainsi à la propagation des flammes [...]; s’opposer à la transmission du flux calorifique de l'extérieur vers le subjectile [...] au moins un certain temps [...] Les produits réalisant cet ensemble de qualités sont communément désignés «retardant la transmission de la combustion».

OBS

Voir la fiche «intumescent paint/peinture intumescente».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
CONT

La puerta de acceso al local abrirá hacia el exterior del recinto y sus medidas mínimas serán 0,80 m x 2,00 m, Si es de madera, su parte interior se pintará con pintura ignífuga. (Puerta y marco). También se aceptarán otros tipos de protección como revestimiento con plancha metálica protegida contra la oxidación placa de amianto, de fibrocemento, etc.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les enduits, au moment de l’emploi, se présentent comme des préparations généralement pâteuses ou semi-fluides destinées à être appliquées en couches assez épaisses, soit en revêtements continus, soit par plages.

OBS

1. Les enduits peuvent être utilisés pour des travaux neufs ou d’entretien. Dans les deux cas, le choix entre un revêtement continu et un enduit par plages dépend de la qualité et de l'aspect recherché, de la nature et de l'état de surface des subjectiles [...] 2. Il convient de bien différencier les divers enduits intéressant le domaine du bâtiment qui sont notamment :-les enduits de peinture [...]-les enduits de plâtrier [...]-les enduits de maçon [...]-les enduits d’étanchéité,-les enduits à vocation ignifuge,-les enduits de sols et de ragréages. 3. En dehors du domaine du bâtiment, les enduits en général, tels qu'ils ont été définis, intéressent un vaste champ d’application : carrosserie automobile, matériel ferroviaire, papeterie, textile, etc.

OBS

enduit : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Contexte et observation reproduits avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Ignifugation
OBS

Ignifuge ou ignifugeant. Désigne tout produit qui a pour effet de diminuer ou de supprimer la caractère inflammable d’un matériau ou d’un objet, soit par adjonction de produits chimiques dans la masse des matériaux(par exemple dans certains panneaux de particules), soit par enduction ou application superficielle d’un produit ignifugeant.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau isolant
  • produit ignifuge

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Ignifuge ou ignifugeant. Désigne tout produit qui a pour effet de diminuer ou de supprimer le caractère inflammable d’un matériau ou d’un objet, soit par adjonction de produits chimiques dans la masse des matériaux(par exemple dans certains panneaux de particules), soit par enduction ou application superficielle d’un produit ignifugeant.

OBS

Fireproofing : ignifugation. Incorporation plus ou moins profonde, dans la masse, d’une solution chimique destinée à empêcher la propagation de la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Mousse organique(ignifuge ou isolante).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • fire resistant yarn

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Fil ignifugé. Il est utilisé pour le tissage des tissus servant à la confection de vêtements pour pompier. Ce fil a un bon comportement au feu : il est ininflammable ou difficilement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Semi-finished products. Proline, a breathable waterproof barrier fabric, made with a fire-resistant textile and a breathable membrane, for protective clothing, sports, leisure.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Produits semi-finis. Proline, textile barrière imper-respirant, réalisé avec un textile non-feu et une membrane imper-respirante, pour vêtements de protection, sport et loisirs.

OBS

Textile ignifugé : utilisé pour le tissage des tissus servant, en général, à la confection de vêtements pour pompier. Ce textile a un bon comportement au feu : il est ininflammable ou difficilement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Soda and acid type extinguisher wherein the acid is carried in a glass bottle and is either inverted or broken.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Récipient en verre contenant un liquide ignifuge, utilisé autrefois comme extincteur. On le jetait sur le feu et, en se brisant, il libérait son contenu extincteur.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.

OBS

Fire resistance: Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.

OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.

OBS

Résistance au feu : Aptitude d’un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l’étanchéité au feu et/ ou l’isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l'employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements de travail
OBS

ignifuge : se dit d’une substance, d’un produit qui rend difficilement inflammables les matériaux qui, par nature brûlent facilement.

OBS

être ignifugé : en parlant d’une matière(tissu, bois, etc.), avoir subi un traitement la rendant moins facilement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Wall carpet adhesive. A high tack latex, fire rated, water retardant adhesive for the installation of most types of wall grade carpets.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colle pour tapis muraux. Colle à haut pouvoir d’adhérence, ignifuge et hydrofuge pour la pose de la plupart des types de tapis muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Wall carpet adhesive. A high tack latex, fire rated, water retardant adhesive for the installation of most types of wall grade carpets.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colle pour tapis muraux. Colle à haut pouvoir d’adhérence, ignifuge et hydrofuge pour la pose de la plupart des types de tapis muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Portable thermal applicator for plastics with numerous applications including corrosion control.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Revêtement par enduction. L’enduction est le dépôt d’une mince couche de plastique en solution ou en pâte sur un support textile se déroulant régulièrement sous une râcle ou un cylindre enduiseur. Le complexe passe ensuite dans un four-tunnel où se réalise la gélification de la résine.

OBS

Enduction par pistoletage (pulvérisation). Cette technique est réservée à des enduits très fluides, en général en solution. Le poids enduit est faible.

OBS

enduit : Substance fluide appliquée sur un objet pour le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The UK Civil Aviation Authority has brought forward by six months the date by which fire-blocking layers must be installed on all airliner passenger seats .... The layer is designed to delay the ignition of seat cushion materials, which can emit poisonous gases in a fire. It has proved difficult to find materials with the right characteristics which are also comfortable to sit on.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le revêtement ignifuge a pour but de retarder l'inflammation du coussin, susceptible d’émettre des fumées toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

"Plenum cables are fire-resistant cables which can be installed in ceiling spaces or other service spaces for communication purposes...".

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Câble ignifugé posé dans les vides techniques formés par les faux-plafonds, les gaines de conduits, les vides sanitaires, les combles ou les vides sous toit, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

L'encadrement classique est le plus souvent constitué par des bandes de tissu noir ignifugé. Pour les écrans utilisés pour des projections variables(grand écran ou panoramique) un encadrement mobile qui permet de modifier la largeur et la hauteur de l'écran doit être prévu. Les éléments de l'encadrement sont en général commandés par un ou plusieurs moteurs électriques, contrôlés et actionnés par la cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

OBS

(technique).

OBS

«lamellé ignifuge» :(général).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Ceiling baffles are available in two styles: either as nubby board surrounded by white vinyl trim or as fabric covered baffles which allow the use of a variety of fabric colours or graphic prints.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Panneau ignifuge Wispertone pour plafond [...]. Caractérisé par sa texture granitée constellée de minuscules perforations destinées à accroître ses propriétés insonorisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

dining table.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

table ignifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :