TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGNIFUGEANT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of ammonia and phosphoric acid that forms white monoclinic crystals, which are soluble in water; used as a fertilizer and fire retardant.

CONT

The highest nutrient concentration yet attained is in ammonium phosphates, fertilizers made by neutralizing phosphoric acid with ammonia, agglomerating the resulting slurry, and drying the granules.

OBS

Examples of ammonium phosphates are: a) the white crystalline primary phosphate, called monobasic ammonium phosphate, and b) the white crystalline secondary phosphate, called dibasic ammonium phosphate. (Information taken from the Webster's).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Phosphate d’ammonium. [...] Utilisé comme engrais, ignifugeant, thérapeutique, œnologie.

CONT

Le phosphate d’ammonium [...] se rencontre dans des accumulations post mortem d’organismes marins (résultant d’hécatombes dues à des changements brusques de milieu) ou dans de grandes quantités d’excréments (d’Oiseaux de mer, de Chauves-souris - c’est le cas du guano du Chili).

OBS

mono : NH4H2PO4 [...]. di : (NH4)2HPO4 [...]. tri : (NH4)3PO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
DEF

The property of a material whereby flaming combustion is slowed, terminated or prevented.

OBS

Flame retardance can be an inherent property of the basic material or it may be imparted by specific treatment.

OBS

The degree of flame retardance exhibited by a material during testing can vary with the test conditions.

OBS

flame retardance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
DEF

Propriété d’un matériau de ralentir, d’arrêter ou d’empêcher la combustion avec flammes.

OBS

Le caractère ignifugeant peut être une propriété inhérente au matériau de base ou lui être donné par un traitement particulier.

OBS

Le degré du caractère ignifugeant présenté par un matériau lors d’un essai peut varier selon les conditions d’essai.

OBS

caractère ignifugeant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Fire-retardant plants will slow down or help suppress fires. Although nearly all plants will burn when exposed to enough heat, fire-retardant plants will not easily ignite during moderate intensity bushfires. It is this characteristic which can turn fire away from houses or reduce its intensity as it passes by.

Terme(s)-clé(s)
  • fire-retarding plant
  • fire retardant plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

[...] on peut utiliser des plantes ignifugeantes telles que des orpins, dont la teneur en eau est élevée [...].

OBS

ignifugeant : Qui a la propriété de rendre ininflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Extinguishing Agents
DEF

The ratio of foam or retardant concentrate to water.

OBS

Foam expressed in percent. Retardant expressed in ratio.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Agents extincteurs
DEF

Proportion de mousse ou de concentré d’ignifugeant par rapport à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Free-fall dropping of uncontained, liquid fire retardant or suppressant material, not in spray form.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action de larguer totalement, sur un incendie de forêt, de liquide ignifugeant ou extincteur sous forme non pulvérisée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Ignifuge ou ignifugeant. Désigne tout produit qui a pour effet de diminuer ou de supprimer le caractère inflammable d’un matériau ou d’un objet, soit par adjonction de produits chimiques dans la masse des matériaux(par exemple dans certains panneaux de particules), soit par enduction ou application superficielle d’un produit ignifugeant.

OBS

Fireproofing : ignifugation. Incorporation plus ou moins profonde, dans la masse, d’une solution chimique destinée à empêcher la propagation de la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Ignifugation
OBS

Ignifuge ou ignifugeant. Désigne tout produit qui a pour effet de diminuer ou de supprimer la caractère inflammable d’un matériau ou d’un objet, soit par adjonction de produits chimiques dans la masse des matériaux(par exemple dans certains panneaux de particules), soit par enduction ou application superficielle d’un produit ignifugeant.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau isolant
  • produit ignifuge

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Par extincteur chimique on entend généralement un appareil à liquide ignifugeant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :