TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, fiche 1, Anglais, - Socratic%20ignorance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning. ... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, fiche 1, Anglais, - Socratic%20ignorance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d’une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d’autre part, il donne l'impression d’un joueur d’échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, fiche 1, Français, - ignorance%20socratique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Functionally illiterate: The condition of being unable to read, write, and compute sufficiently well to meet the requirements of adult life.  2, fiche 2, Anglais, - functional%20illiteracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Analphabétisme : Incapacité de lire et d’écrire. Ce concept inclut parfois l’incapacité de calculer.  2, fiche 2, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analphabète fonctionnel : Personne dont l'ignorance de la lecture, de l'écriture et du calcul est telle qu'elle ne peut pas participer aux activités où l'alphabétisation est indispensable.  2, fiche 2, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 2, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  4, fiche 2, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impossibilité en fait d’agir. [...] L’ancien droit français avait établi une règle selon laquelle la prescription ne courait jamais contre ceux qui se trouvaient dans l’impossibilité d’agir (contra non valentem agere non currit praescriptio). L’article 2904 [du Code civil du Québec] reprend ce principe en le limitant toutefois à une impossibilité factuelle et en prévoyant donc que la prescription ne court pas contre ceux qui sont «[...] dans l’impossibilité en fait d’agir» par eux-mêmes ou en se faisant représenter.  2, fiche 3, Français, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'impossibilité en fait d’agir peut résulter entre autres d’une impossibilité psychologique d’agir ou de l'ignorance des faits générateurs de droit.  3, fiche 3, Français, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, fiche 4, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, fiche 4, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l’échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu’en haute mer.  3, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, fiche 4, Espagnol, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Accidentally] incorrect or misleading information.  2, fiche 5, Anglais, - misinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources.  3, fiche 5, Anglais, - misinformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information fausse due à l'ignorance ou à la distraction, sans intention de tromper.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9sinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9sinformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, fiche 5, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, fiche 5, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emotional functioning is a broad construct consisting of multiple domains that describes one's expression, perception, and conceptualization of emotions.  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20functioning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous sombrons entièrement dans une véritable déferlante lorsqu'un sentiment ou une émotion intense surgit en nous. Cette expérience affective nous pertube. Cet envahissement plonge notre conscience dans une espèce de stupeur, un état de confusion qui, malgré toutes les apparences, n’ est en définitive qu'une forme d’ignorance et d’impuissance face à notre fonctionnement affectif.  2, fiche 6, Français, - fonctionnement%20affectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partially learned concept: in concept learning, an undetermined concept (i.e.) whose precise description cannot be inferred on the basis of the learner's current data, knowledge, and assumptions.  2, fiche 7, Anglais, - partial%20knowledge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État intermédiaire entre la connaissance et l'ignorance.  2, fiche 7, Français, - connaissance%20partielle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vision manichéenne de la connaissance réduit celle-ci à deux états ; nulle ou totale, alors qu’il ne s’agit là que des deux extrêmes d’un continuum. La plupart du temps, les sujets humains sont, face aux problèmes qu’ils se posent ou qu’on leur pose, dans un état de connaissance partielle : ils savent mais pas complètement.  3, fiche 7, Français, - connaissance%20partielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agnotology is a term that has been used to describe the study of ignorance and its cultural production ...  2, fiche 8, Anglais, - agnotology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ignorance et de la production culturelle de l'ignorance.  2, fiche 8, Français, - agnotologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.  3, fiche 9, Anglais, - black%20chalcedony

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

black onyx: incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.  2, fiche 9, Anglais, - black%20chalcedony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.  2, fiche 9, Français, - calc%C3%A9doine%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An] argument from ignorance ..., also known as appeal to ignorance ..., is a fallacy in informal logic. It asserts that a proposition is true because it has not yet been proven false or a proposition is false because it has not yet been proven true.  2, fiche 10, Anglais, - argument%20from%20ignorance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'appel à l'ignorance [...] est un sophisme, un raisonnement erroné qui consiste à dire qu'un énoncé est vrai parce qu'il n’ a pas été prouvé qu'il est faux [ou qu'il est] faux parce qu'il n’ a pas été prouvé qu'il est vrai.  2, fiche 10, Français, - appel%20%C3%A0%20l%27ignorance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The World Day to Overcome Extreme Poverty ... was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. Since its creation, October 17th has been a day for those living in extreme poverty to speak out and for all citizens to consider how they can contribute to the eradication of extreme poverty.  2, fiche 11, Anglais, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This date was later recognized by the United Nations as the International Day for the Eradication of Poverty.  3, fiche 11, Anglais, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le 17 octobre de chaque année, les plus pauvres et tous ceux qui refusent la misère et l'exclusion se rassemblent dans le monde entier afin de témoigner de leur solidarité et de leur engagement pour que la dignité et la liberté de tous soient respectées : ainsi est née la Journée mondiale du refus de la misère. Le 17 octobre 1987, à l'appel du Père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l'homme se sont rassemblés sur la Parvis du Trocadéro, à Paris, pour rendre honneur aux victimes de la faim, de la violence et de l'ignorance, pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s’unir pour faire respecter les droits de l'homme.  1, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20refus%20de%20la%20mis%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General, inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  2, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de Rechazo a la Miseria; Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Provide a relatively vandal-proof light fixture.  1, fiche 12, Anglais, - vandal%2Dproof

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vandalisme : Tendance à détruire stupidement, à détériorer, par ignorance, des œuvres d’art.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20vandalisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).  1, fiche 13, Anglais, - blinding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical (e.g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.  1, fiche 13, Anglais, - blinding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - blinding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et(ou) des chercheurs de l'identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins(ou les soins usuels).  1, fiche 13, Français, - insu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l’intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’est pas toujours réalisable (p. ex. lorsqu’on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.  1, fiche 13, Français, - insu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l’insu et à double insu, avec raison, car l’utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  1, fiche 13, Français, - insu

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - insu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of wilful blindness, correctly delineated, is distinct from recklessness and involves no departure from the subjective inquiry into the accused’s state of mind which must be undertaken to establish an aider or abettor’s knowledge.  1, fiche 14, Anglais, - doctrine%20of%20wilful%20blindness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de l'ignorance volontaire, si elle est bien définie, se distingue de l'insouciance et n’ implique pas l'abandon de l'analyse subjective de l'état d’esprit de l'accusé devant être effectuée pour établir la connaissance d’un complice qui aide ou encourage l'auteur du crime.  1, fiche 14, Français, - doctrine%20de%20l%27ignorance%20volontaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A confusion bias due to systematic differences in care received outside the intervention being evaluated.  1, fiche 15, Anglais, - performance%20bias

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, if subjects know which group they are in, they are more likely to use other forms of care. If care providers have the same information, they may treat the subjects differently, according to what group they are in. Blinding (both the recipients and the providers of care) is used to, among other things, protect against performance bias.  1, fiche 15, Anglais, - performance%20bias

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

performance bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - performance%20bias

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Biais de confusion dû à des différences systématiques dans les soins reçus en dehors de l’intervention évaluée.  1, fiche 15, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si les sujets savent dans quel groupe ils sont, ils sont plus susceptibles de recourir à d’autres formes de soins. Si les prestataires de soins ont la même information, ils peuvent traiter les sujets différemment selon le groupe auquel ils appartiennent. La méthode de l'insu(tant ceux qui reçoivent les soins que ceux qui les donnent sont dans l'ignorance du traitement) est utilisée pour, entre autres, réduire ce genre de biais.  1, fiche 15, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

biais dû aux co-interventions; biais d’exécution : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - biais%20d%C3%BB%20aux%20co%2Dinterventions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)  3, fiche 16, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.  4, fiche 16, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.  2, fiche 16, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.  1, fiche 16, Français, - ignorance%20pluraliste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, fiche 17, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, fiche 17, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 17, Anglais, - diplomatic%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d’avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s’introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n’ étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n’ encourt qu'un très faible risque : l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, fiche 17, Français, - droit%20diplomatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the subject matter of the contract is the carriage of goods in containers. ...The carrier is deprived of knowledge about the cargo in the container. He will put an "unknown" clause in the bill of lading and will not issue a clean bill of lading.  2, fiche 18, Anglais, - unknown%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le problème des clauses d’inconnu par lesquelles le signataire du document affirme son ignorance de certaines circonstances décisives auxquelles se réfère ledit document est un des problèmes les plus fréquemment posés dans la pratique [...]  2, fiche 18, Français, - clause%20d%27inconnu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being random.  2, fiche 19, Anglais, - randomness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l'engendrer.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Le hasard engendre l’irrégularité, s’insinue, régit un mouvement.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

hasard d’ordre 1, d’ordre 2.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 5 PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.  1, fiche 19, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A trial where the people taking part do not know which treatment they are getting. They could be getting the new treatment or they could be getting standard treatment or a placebo, depending on the design of the trial. All patients will receive identical injections or tablets so they cannot tell.  1, fiche 20, Anglais, - blind%20trial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l'essai sont tenus dans l'ignorance du traitement administré.  1, fiche 20, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27insu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On étudie trois groupes de sujets recevant le placebo ou la substance de référence et la nouvelle substance. A l’issue de l’étude, on compare les résultats obtenus dans ces trois groupes ... cet essai se déroule " à l’aveugle " : on distingue le simple aveugle où le malade ignore le médicament qu’il a reçu, mais le médecin connaît le médicament et le double aveugle où l’effet est jugé par le malade ou le médecin, mais ni l’un ni l’autre ne sait ce qu’il a reçu ou donné. Dans ce cas, on supprime la part subjective du jugement.  2, fiche 20, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27insu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. Leadership is the Public Service's most valuable asset. Leadership determines the organization's future and its results. Reinvent Your Leadership is the culmination of years of organizational coaching experience, working with thousands of public and private sector executives.  1, fiche 21, Anglais, - Reinvent%20Your%20Leadership%3A%20Coaching%20For%20Designing%20a%20Powerful%20Future

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. Ce cours de quatre jours offre offre aux cadres supérieurs et aux cadres de direction des outils simples mais puissants qui permettront de surmonter les obstacles et d’éliminer les zones d’ignorance qui nuisent à l'atteinte des résultats souhaités. Vous apprendrez à mieux connaître le leadership authentique ainsi qu'à passer des modes réactif et défensif à des mesures créatrices et positives, peu importe la situation. Vous réinventerez une vision de vous-même qui reflète vos normes et idéaux les plus élevés dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9inventez%20votre%20leadership%20%3A%20le%20coaching%20pour%20cr%C3%A9er%20un%20avenir%20puissant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Driven by a user focus and cost-efficiencies (which means more choice and competitive pricing for the user), enabled by advances in communications and information technologies, the virtual financial institution assembles financing products from a number of different sources and delivers them as a complete package of services to the user. ... it is the era of "mass customization" in financial products.  2, fiche 22, Anglais, - virtual%20financial%20institution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance. Qui n’ a pas vu une publicité d’ING Direct, cette institution financière virtuelle qui a remporté, il y a trois ans, le concept de ce type de compte?  1, fiche 22, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20virtuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The minimum balance for the High Yield Account is $2,500. If the balance falls below this at anytime, 0% interest will be earned until the minimum balance is once again attained. For any transactions involved with the High Yield Account, a minimum $500 amount is required.  3, fiche 23, Anglais, - high%2Dyield%20account

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In the United States, a high yield account is considered to be anything over 5% monthly.  4, fiche 23, Anglais, - high%2Dyield%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compte à haut rendement. C’est un compte chèques à intérêt quotidien qui offre un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé. Aucuns frais pour vos transactions courantes lorsqu’un solde minimal mensuel égal ou supérieur à 25 000$ est maintenu.  2, fiche 23, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance.  3, fiche 23, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, fiche 24, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, fiche 24, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, fiche 24, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, fiche 24, Anglais, - warm%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d’entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l’activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l’aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d’entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s’il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s’adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d’«échauffement» ou de «période d’échauffement».  4, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Période d’échauffement, de réchauffement.  8, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, fiche 24, Espagnol, - calentamiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ultimate therapeutic choice will depend on a careful review of each individual case, paying attention to the staging of the neoplasm, the general physical condition of the patient, the emotional status of the patient, the experience of the treating team, and the available treatment facilities.  1, fiche 25, Anglais, - therapeutic%20choice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles perspectives dans le traitement de la lithiase biliaire [...] on doit garder à l'esprit la fréquence des rechutes à l'arrêt du traitement après dissolution complète et l'ignorance encore totale des modalités d’un éventuel traitement d’entretien. Ces notions doivent être bien connues du médecin et du malade avant qu'un choix thérapeutique ne soit fait en commun.  1, fiche 25, Français, - choix%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

He [smallholder farmer who sells fruit and vegetables at the market] is among thousands of peasant farmers exploited by brokers and resellers who take advantage of the ignorance of unsuspecting producers.  1, fiche 26, Anglais, - unsuspecting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les organisations criminelles transnationales nigérianes commettent, dans de nombreuses régions du monde, des fraudes avec versement d’avance [...]. Dans une telle opération, elles dupent des gens sans méfiance dans un autre pays qu’elles convainquent de leur envoyer un certain montant d’argent en leur promettant une somme beaucoup plus importante une fois certaines formalités administratives réglées.  1, fiche 26, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il [petit exploitant qui gagne sa vie en vendant des fruits et des légumes au marché] compte parmi les milliers de paysans exploités par les intermédiaires et les revendeurs qui savent bénéficier de l'ignorance des producteurs sans défiance.  2, fiche 26, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DÉFIANCE, MÉFIANCE, n.f. «se défier de» et «se méfier de» sont synonymes. «Se méfier» et «méfiance» sont plus courants que «se défier» et «défiance».  3, fiche 26, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the duty to respect persons has been reduced to the duty not to harm persons by infringing their interests -- that is, to the duty of non-maleficence.  3, fiche 27, Anglais, - duty%20of%20non%2Dmaleficence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The duty of nonmaleficence requires that physicians minimize confusion and anxiety by locating the most effective methods for communicating complex risk calculations and explaining complicated genetic information.  4, fiche 27, Anglais, - duty%20of%20non%2Dmaleficence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le devoir de non-malfaisance ne vise pas seulement un tort clinique, mais toute forme de tort, qu'il provienne de l'ignorance inavouée, d’une intention ou d’une négligence, qu'il soit physique, psychologique ou social.  2, fiche 27, Français, - devoir%20de%20non%2Dmalfaisance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Literacy%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n’ en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n’ est évidemment pas synonyme d’ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, fiche 28, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Without the knowledge or consent of the accused  3, fiche 29, Anglais, - without%20the%20knowledge%20of

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Offence committed  3, fiche 29, Anglais, - without%20the%20knowledge%20of

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ignorance, en secret, en cachette.  2, fiche 29, Français, - %C3%A0%20l%27insu%20de

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’insu de l’accusé ou sans son consentement  3, fiche 29, Français, - %C3%A0%20l%27insu%20de

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce n’est que par exception que les opérations «à l’insu de» sont appréhendées par le droit pour être permises ou interdites. Ainsi, lorsque la nécessité le commande, le juge peut prescrire certaines mesures en l’absence du défendeur virtuel, quitte à ce dernier à exercer le recours approprié contre la décision qui lui fait grief.  2, fiche 29, Français, - %C3%A0%20l%27insu%20de

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le nystagmus idiopathique [...] constitue [...] un diagnostic d’exclusion et ce nom cache notre ignorance de l'étiologie exacte.  2, fiche 30, Français, - nystagmus%20idiopathique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 30, Français, - nystagmus%20idiopathique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small mass of muscle contained in a concavity of the pelvic bone on each side of the back of a fowl and usually regarded as a delicacy.  1, fiche 31, Anglais, - oyster

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Morceau de la chair très fine, de chaque côté de la carcasse d’une volaille, au-dessus du croupion(assez peu apparent pour que «le sot l'y laisse» par ignorance).  1, fiche 31, Français, - sot%2Dl%27y%2Dlaisse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The network is rife with what MCI's Mr McGowan calls unknown unknowns. There are things we don't know; and things we don't even know we don't know. The most interesting things are the second kind, and only the anarchy of the market discloses them.  1, fiche 32, Anglais, - unknown%20unknowns

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie à "métaconnaissance"-ou connaissance sur les connaissances. L'on pourrait le définir comme "ignorance de ce que l'on ne connaît pas, ou de ce que l'on ignore".  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9ta%2Dignorance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bailiffs License bonds and Private Detectives bonds are hazardous because the city or Province holding the bond usually may assign their right of action against the Surety to any third party having a valid claim for damages against the Principal, and these claims may result from errors of judgement or ignorance of the law.  1, fiche 33, Anglais, - private%20detectives%20bond

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les cautionnements de permis d’huissiers et de détectives sont hasardeux parce que les autorités municipales ou provinciales sont susceptibles d’intenter une poursuite à la compagnie, aux termes du cautionnement, au nom de toute personne se considérant lésée par le débiteur et que les demandes d’indemnités peuvent même couvrir les pertes résultant d’un manque de jugement ou de l'ignorance de la loi.  1, fiche 33, Français, - cautionnement%20de%20permis%20de%20d%C3%A9tectives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bailiffs License bonds and Private Detectives bonds are hazardous because the city or Province holding the bond usually may assign their right of action against the Surety to any third party having a valid claim for damages against the Principal, and these claims may result from errors of judgement or ignorance of the law.  1, fiche 34, Anglais, - bailiffs%20license%20bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les cautionnements de permis d’huissiers et de détectives sont hasardeux parce que les autorités municipales ou provinciales sont susceptibles d’intenter une poursuite à la compagnie, aux termes du cautionnement, au nom de toute personne se considérant lésée par le débiteur et que les demandes d’indemnités peuvent même couvrir les pertes résultant d’un manque de jugement ou de l'ignorance de la loi.  1, fiche 34, Français, - cautionnement%20de%20permis%20d%27huissiers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les statisticiens bayésiens ont toutefois admis que, en cas d’ignorance complète, le concept de probabilité a priori soit étendu de telle manière qu'il recouvre des mesures dont la masse totale sur l'espace des paramètres soit infinie. Ils parlent alors de lois a priori diffuses.  1, fiche 35, Français, - loi%20a%20priori%20diffuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ghassoulite, which I had defined (MILLOT, 1954) as the magnesian pole of the series being unaware of the existence of stevensite, is in fact intermediate between stevensite and hectorite because of a small amount of Li (...)  1, fiche 36, Anglais, - ghassoulite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La ghassoulite que j’avais définie(MILLOT, 1954) comme le pôle magnésien de la série, dans l'ignorance de l'existence de la stevensite, est, en réalité, intermédiaire entre la stevensite et l'hectorite, en raison d’une faible teneur en lithium(...)  1, fiche 36, Français, - ghassoulite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol