TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limited visibility is a major obstacle for intrusion detection systems (IDS), particularly when it comes to monitoring encrypted traffic. While encryption protects sensitive data, it can also hide malicious activity from detection, creating blind spots in your security.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibilité limitée : La plupart des solutions de sécurité ne parviennent pas à surveiller les appareils non gérés car elles fonctionnent sur les terminaux, laissant ainsi des points d’entrée potentiels pour les attaquants. De plus, la majorité de ces solutions se concentrent principalement sur le trafic externe, ignorant le trafic interne circulant au sein du réseau. Il y a en effet beaucoup de trafic non pertinent qui traverse le réseau interne des entreprises, ce qui en rend l'analyse plus difficile.  1, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

underground torpedo battery  2, fiche 2, Anglais, - torpedo%20battery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ignorant l'existence d’une batterie lance-torpille et voyant les geysers d’eau des explosions sous-marines sur le Blücher, le commandant du croiseur lourd [...] suppose que le vaisseau amiral a été touché par des mines.  3, fiche 2, Français, - batterie%20lance%2Dtorpille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Devotion to the other world, or to the interests of a future life ...  2, fiche 3, Anglais, - otherworldliness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude spirituelle ou intellectuelle consistant dans le souci excessif de se conformer à un type idéal ignorant ou refusant d’admettre certaines réalités humaines(charnelles, morales, sociales, matérielles, etc.).  2, fiche 3, Français, - ang%C3%A9lisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer l’angélisme en politique.  3, fiche 3, Français, - ang%C3%A9lisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer architecture in which each processor is connected to n others based on analogy to [the shape of] a hypercube of n dimensions.  4, fiche 4, Anglais, - hypercube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The simple, regular geometrical structure and the close relationship between the coordinate system and binary numbers make the hypercube an appropriate topology for a parallel computer interconnection network. The fact that the number of directly connected "nearest neighbour" nodes increases with the total size of the network is also highly desirable for a parallel computer.  5, fiche 4, Anglais, - hypercube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processeurs parallèles disposés en [forme d’]hypercube.  2, fiche 4, Français, - hypercube

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque processeur est placé sur un sommet de l’hypercube et relié selon ses arêtes à n voisins.  3, fiche 4, Français, - hypercube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hypercube est une structure séduisante. Généralisation du cube(D) dimension quelconque, il permet de connecter 2n processeurs, chacun étant relié à n voisins. Il peut être utilisé(en ignorant certaines connexions) comme un anneau(E) ou comme un arbre(c) ce qui lui confère une grande souplesse.  3, fiche 4, Français, - hypercube

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arquitectura de las computadoras (ordenadores) en la que los procesadores están dispuestos como nodos en múltiples dimensiones, con canales de comunicación directos entre los nodos vecinos.  1, fiche 4, Espagnol, - supercubo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The land use map has been created to implement the following principles, which form the foundation for land use planning in Davis: ... 14. Create an open space buffer between urban and agricultural uses to maintain the integrity of the adjoining agricultural/natural areas, to serve as a transitional space between urban and rural lands, to provide a visual edge, and to be a aesthetic and recreational resource.  1, fiche 5, Anglais, - transitional%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'explosion démographique vient d’accélérer les réalisations urbaines. Mais, pris en main par des «aménageurs» concentrationnaires, ignorant tout de la topographie sociale, elle aboutit aux «gros ensembles» qui sont l'antithèse des «espaces sécurisants» réclamés par sociologues et psychologues. Bien loin de chercher à doubler les métropoles existantes, il faut revivifier démographiquement l'espace transitionnel, c'est-à-dire l'espace rural, celui qui se situe entre les communes agricoles inférieures à 2 000 habitants et les «unités urbaines», supérieures à 20 000 habitants.  1, fiche 5, Français, - espace%20transitionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'explosion démographique vient d’accélérer les réalisations urbaines. Mais, pris en mains par des aménageurs concentrationnaires, ignorant tout de la topographie sociale, elle aboutit aux gros ensembles qui sont l'antithèse des espaces sécurisants réclamés par sociologues et psychologues. Bien loin de chercher à doubler les métropoles existantes, il faut revivifier démographiquement l'espace transitionnel, c'est-à-dire l'espace rural, celui qui se situe entre les communes agricoles, inférieures à 2 000 habitants, et les «unités urbaines» supérieures à 20 000 habitants.  1, fiche 6, Français, - espace%20s%C3%A9curisant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

holder in good faith and without notice that his title is defective.  1, fiche 7, Anglais, - holder%20without%20notice%20that%20his%20title%20is%20defective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

détenteur de bonne foi et ignorant que son titre es défectueux.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tenteur%20ignorant%20que%20son%20titre%20est%20d%C3%A9fectueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An unauthorized signature on a security before or in the course of issue is ineffective, except that the signature is effective in favour of a purchaser for value and without notice of the lack of authority.... [Bank Act].  2, fiche 8, Anglais, - unauthorized%20signature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les signatures non autorisées apposées sur les valeurs mobilières avant ou pendant une émission sont sans effet, sauf à l'égard de l'acquéreur contre valeur ignorant ce défaut [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 8, Français, - signature%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exclusive group in which the members are bound together by common likes and dislikes, and the pleasure of each other's company.  2, fiche 9, Anglais, - clique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It may be desirable when physical arrangements permit to split the group by another method [which] breaks up cliques, family groups and other groups which are seated together.  3, fiche 9, Anglais, - clique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en A, il n’ y a pas de «cliques» ou sous-groupes fermés; en B, il apparaît deux cliques de 4 hommes, rejetant ou ignorant tout ce qui n’ est pas les trois autres objets de choix réciproques. [...] Il fallait [...] briser les deux cliques en faisant permuter certains de leurs éléments avec [d’autres].  1, fiche 9, Français, - clique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La distance de Manhattan est la longueur du plus court chemin entre deux positions en ignorant les obstructions.  1, fiche 10, Français, - distance%20de%20Manhattan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un ensemble de données abstraites est caractérisé par une donnée typée.  2, fiche 11, Français, - encapsulage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Manago, chercheur IA à l'Université de Paris-Sud, ce peut être aussi une opération interne à un programme orienté objets, qui gouverne la réaction d’un objet à un message : renvoi d’information, héritage ou calcul. Vu de l'extérieur par un utilisateur ignorant le comment et le pourquoi de cette réaction, l'objet constitue une "capsule opaque".  3, fiche 11, Français, - encapsulage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la biochimie et à l’électronique où il désigne l’enrobage de protection. Le terme "encapsulation" est peu usité.  4, fiche 11, Français, - encapsulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... low-level bouldering on artificial structures.  2, fiche 12, Anglais, - buildering

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Buildering is much the same as bouldering, but it takes place on buildings or purpose-built climbing walls.  3, fiche 12, Anglais, - buildering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'escalade architecturale. Pour des raisons de proximité et d’entraînement ignorant les saisons, les grimpeurs s’approprient des constructions présentant un relief à prises. Actuellement, des structures sont conçues et construites spécialement pour l'escalade [...]  1, fiche 12, Français, - escalade%20architecturale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stégophilie», formé de la racine grecque «stegos» qui veut dire «toit», a vu le jour dans les journaux de l’escalade en 1984-1985 mais l’usage actuel de ce terme n’est pas très répandu.  4, fiche 12, Français, - escalade%20architecturale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classe de systèmes experts qui inclut les systèmes à base de règles(SBR). Chaque règle de la base de connaissances et rédigée de manière associative en ignorant l'existence des autres. Chaque règle comporte des conditions(filtres) qui permettent d’évaluer si la règle est applicable ou non. Les faits introduits comme effets d’une règle contribuent à appeler d’autres règles au moyen de leurs filtres. Les inférences dirigées par filtres confèrent aux systèmes-experts une meilleure modularité.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inf%C3%A9rences%20dirig%C3%A9%20par%20filtres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parfois appelé "système d’inférences guidé par des formes".  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inf%C3%A9rences%20dirig%C3%A9%20par%20filtres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un système-expert c'est la réduction qui permet de rédiger chaque règle en ignorant l'existence effective des autres; elle permet d’ajouter et supprimer aisément des règles sans être obligé d’étudier les conséquences des ajouts et suppressions.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9daction%20associative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol