TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IGNORE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A particular end to which a patrimonial right or a universality of patrimonial rights is designated.

OBS

Not to be confused with the term destination which refers to the specific use of a thing whereas appropriation refers to the end given to that use.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Quant à l'affectation, soit le mot est ignoré dans un sens générique, soit il jaillit dans toutes ses dimensions avec, en bonne place – au titre du «sens général» – la «détermination d’une finalité particulière en vue de laquelle un bien sera utilisé». L'affectation semble alors se situer au cœur du droit des biens, attachée aux biens et seulement «par extension» aux personnes.

OBS

Ne pas confondre avec le terme destination qui renvoie à l’usage déterminé d’une chose alors que l’affectation renvoie à la finalité qui est donnée à cet usage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.

CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d’apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d’expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.

CONT

L’apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d’un maître.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] bien qu'on sache qu'il est possible de trouver un couplage de poids maximum ou un cycle hamiltonien de poids maximum en temps polynomial dans les cographes, on ignore encore s’il est possible d’y parvenir en temps linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

... a dynamic, changing sequence of social actions between individuals or groups.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Les médias sociaux servent principalement à faciliter le partage de contenu, la collaboration et l'interaction sociale, mais ils ont un langage bien à eux qui peut être un obstacle à celui qui l'ignore.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Nœud pouvant servir de chaise de calfat ou pouvant aussi servir à suspendre une échelle le long du bord du navire pour faire échafaudage.

OBS

La confection de ce nœud ne ressemble à aucun autre nœud de chaise et on ignore l'origine de son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.

CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users. ... IHSs support users both in a passive and in an active way: the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système capable d’offrir des éléments d’aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d’application et le profil de l’utilisateur (novice/moyen/expérimenté).

CONT

Un système d’aide intelligent qui surveille l'utilisateur peut rapidement se rendre compte que l'utilisateur n’ utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d’aide doit avoir des connaissances sur ce qu'il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l'élève peut les employer et sur les problèmes que l'élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu'un élève ait besoin d’aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d’aide intelligent doit reconnaître de telles situations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Publication and Bookselling
  • Literature
  • News and Journalism
DEF

A person who is hired to [write novels, biographies, reports, blog posts], speeches, articles, ... or other texts that are officially credited to another person.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Édition et librairie
  • Littérature
  • Information et journalisme
DEF

Personne payée pour ébaucher ou écrire entièrement au nom d’une autre personne (écrivain, scientifique, politicien, artiste, etc.) un texte (roman, article, ouvrage scientifique, biographie, etc.) signé par cette seule autre personne.

OBS

rédacteur anonyme; rédactrice anonyme : Ces termes, retenus pour la Classification nationale des professions(CNP) de 2016, sont des équivalents de «ghostwriter» moins satisfaisants que «prête-plume». En effet, l'adjectif «anonyme» devrait en principe signifier «dont on ignore le nom», «qu'on n’ a pas pu identifier» ou encore «qui ne fait pas connaître son nom»(sources : Petit Robert 2017 et Usito).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[The hon. member] ... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d’appuyer un projet pilote que son gouvernement n’ a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d’indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

[...] deux formes d’incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n’ est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d’incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s’avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Insect-pollinated.

DEF

entomophilous: Insect-loving; applied to plants especially adapted for pollination by insects.

OBS

"Entomogamous" seems to refer to plants that are usually, although not necessarily, pollinated by insects.

OBS

It is not known whether "entomophilous" is an exact synonym of "entomogamous". "Entomophilous" may refer to plants which must be pollinated by insects or by a certain species of insect. For example, the vanilla plant can be naturally pollinated only by a small bee native to Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Dont la fécondation est assurée par les insectes.

CONT

L’absence d’espèces particulièrement abondantes, ainsi que le caractère le plus souvent entomogame de nombreuses espèces arborescentes expliquent que peu de taxons soient représentés par des nombres élevés de pollens dans les spectres polliniques actuels aussi bien que fossiles.

CONT

Chez les fleurs de plantes entomophiles, de nombreuses structures facilitent la pollinisation.

OBS

Selon les animaux qui effectuent la pollinisation, on distingue l’entomogamie ou entomophilie (pollinisation par les Insectes), l’ornithogamie (par les Oiseaux), ainsi que la pollinisation par [...] d’autres animaux. L’entomogamie prédomine largement [...]

OBS

On ignore si «entomophile» est synonyme parfait de «entomogame». Il se peut que «entomophile» s’applique aux plantes dont la pollinisation doit être effectuée par les insectes ou même par une seule espèce d’insecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Art History and Theory
OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e.g. "Master of the Mansi Magdalen".

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s’est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre(prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d’amour épris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c'est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l'organisme de fonctionner. Il n’ est pas rare qu'une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu'on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien(du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Types of Documentation (Library Science)
  • School Equipment
  • Training of Personnel
DEF

A unit of publication, either bibliographically independent, or a volume in a series published under the same title, consisting of leaves, sheets, or signatures sewn or otherwise bound together, covered or uncovered.

CONT

Books, a mass medium in today's economy, are a second traditional element [after live instructors] which plays an important role in most educational experiences. Books ... are relatively inexpensive, and easy to carry around ..., and can be used at the reader's own pace. To date, books are the easiest, fastest, and cheapest way to convey a large body of information.

CONT

Books, periodicals, and other publications still have an important place in adult education.

CONT

E-books do not rival P-book sales, but the E-book industry is in its infancy. Five centuries ago, when print books became available, they were seen in a negative light, and even considered dangerous.

OBS

Bound volumes of periodicals and newspapers are not considered books.

Terme(s)-clé(s)
  • paper-book
  • print-book

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume, broché ou relié.

CONT

L'utilisation scolaire du livre laisse souvent à désirer. Soit trop employé, soit négligé ou ignoré, l'usage de ce moyen pédagogique mériterait un apprentissage aussi bien par les enseignants que par les enseignés. [...] L'incitation à la lecture par la distribution des livres de la bibliothèque scolaire est très souhaitable.

OBS

Comparer avec «livre électronique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Material y equipo escolar
  • Capacitación del personal
DEF

Conjunto de hojas impresas y cosidas o encuadernadas en forma de volumen.

PHR

Libro en rama.

PHR

Libro rayado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption microscopic cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.

OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu'à ce qu'il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx(par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l'écrire [sigma] dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La 14e session de la Commission de l'ONU sur le développement durable(CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l'atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]

CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l’Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l’atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l’air libre a baissé de 70 % depuis 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Statistics applied to a set of data without any assumption as to the shape of the distribution or distributions involved.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble d’épreuves applicables quand on ignore la nature de la distribution dans la population.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The directional growth of a plant, in response to the stimulus of direct contact.

CONT

Thigmotropism is a name derived from the Greek root thigma, meaning "touch." A thigmotropism is a response of a plant or plant part to contact with the touch of an object, animal, plant, or even the wind. When a tendril makes contact with an object, specialized epidermal cells ... perceive the contact and promote uneven growth, causing the tendril to curl around the object ...

OBS

There are two kinds of thigmotropism: positive thigmotropism (the stem's reaction toward the touching object) and negative thigmotropism (a root's reaction away from a touching object into the soil).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[...] tropisme dont le stimulus est le contact.

CONT

C’est par haptotropisme que les racines contournent les cailloux du sol, que les vrilles des plantes grimpantes et les tiges volubiles s’accrochent aux supports.

CONT

[...] le thigmotropisme, ou haptotropisme, des plantes à vrilles, qui, au contact d’un support, permet aux vrilles de se courber et de s’enrouler autour de lui, par suite d’une brutale accélération de la croissance du côté qui ne touche pas le support.

OBS

Il existe deux types de thigmotropisme : le thigmotropisme positif(par exemple une plante(vrille) s’enroule autour du tuteur) et le thigmotropisme négatif(par exemple la plante(vrille) ignore le tuteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tropismo provocado por el contacto con un cuerpo sólido.

CONT

El tigmotropismo es la respuesta de la planta al contacto con objetos sólidos. Los zarcillos de las viñas se arrollan alrededor de un objeto, permitiéndole crecer hacia arriba.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold whose limbs close downward in strata for which the stratigraphic sequence is unknown.

OBS

As opposed to antiform.

OBS

synform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli formé par une série de couches sédimentaires dont la convexité est orientée vers le bas (pli en forme de U).

CONT

[...] si l'on ignore l'âge relatif des couches plissées les plis sont dits antiformes(en voûtes) ou synformes(en gouttières).

OBS

Antonyme : antiforme.

OBS

synforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Pharmacology
DEF

A trial where the people taking part do not know which treatment they are getting. They could be getting the new treatment or they could be getting standard treatment or a placebo, depending on the design of the trial. All patients will receive identical injections or tablets so they cannot tell.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pharmacologie
DEF

Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l’essai sont tenus dans l’ignorance du traitement administré.

OBS

On étudie trois groupes de sujets recevant le placebo ou la substance de référence et la nouvelle substance. A l'issue de l'étude, on compare les résultats obtenus dans ces trois groupes... cet essai se déroule "à l'aveugle ": on distingue le simple aveugle où le malade ignore le médicament qu'il a reçu, mais le médecin connaît le médicament et le double aveugle où l'effet est jugé par le malade ou le médecin, mais ni l'un ni l'autre ne sait ce qu'il a reçu ou donné. Dans ce cas, on supprime la part subjective du jugement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Farmacología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Avalanche victim buried under the snow.

CONT

[Avalanche. After 15 minutes,] most burials will still be alive but unconscious, and some may have brain damage.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Victime d’avalanche enfouie sous la neige.

CONT

En règle générale, on peut supposer qu'en appliquant diverses techniques d’auto-sauvetage, comme par exemple se libérer des skis et des bâtons dès que l'on est pris, se mettre à nager pendant que l'avalanche est en mouvement, on peut éviter l'ensevelissement complet. Il est également conseillé d’essayer, juste avant l'arrêt de l'avalanche, de garder les mains devant le visage afin de créer une poche d’air permettant de respirer. Grâce à ces mesures de précaution, les chances de survie en cas d’avalanche devraient croître d’une manière significative. Cependant, on ignore jusqu'à quel point un enseveli est effectivement en mesure de faire ces gestes salvateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

unknown: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Si l'on ignore le numéro de la locomotive, le mot «inconnu» sera utilisé.

OBS

inconnu : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Food Industries
CONT

Known as the taste associated with glutamate and monosodium glutamate, umami is the Japanese word for 'delicious' or 'savory' but is regarded as broth-like or meaty tasting in Western cultures. The umami taste is most common in Asian foods, soups and stews, mushrooms, tomatoes and aged meats and cheeses.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le goût peut être décrit par cinq composantes : le sucré, le salé, l'amer, l'acidité et l'«umami». L'umami provient d’une stimulation due aux acides aminés comme l'acide glutamique. Il n’ est pas toujours caractéristique, mais il ne peut être ignoré surtout dans certaines saveurs dont il est la composante majeure. En plus de leurs propriétés gustatives, les composés umami jouent un rôle d’exhausteurs d’arôme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. (They are ): thymosin (fraction 5); thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor (THF); thymostimulin (TP-1); thymulin, facteur thymique sérique (FTS).

DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine(A. L. Goldstein), la thymopoïétine(G. Goldstein), le facteur humoral thymique(N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline(J. F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Problems
OBS

Published in June 1990 by the Canadian Advisory on the Status of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux
OBS

Étude majeure qui examine la situation d’un groupe souvent ignoré dans la société canadienne : les salariés économiquement faibles. Publiée à l'été 1990 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Présentation de cet élevage de Basse-Normandie qui produit des chevaux de selle français à partir de la souche Magali.

CONT

On ignore exactement quelle fut la souche de ce cheval des marais.

PHR

Souche de l’élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.

CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.

Terme(s)-clé(s)
  • aboveground tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d’acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d’éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.

CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.

OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l’utilisation des réservoirs de surface pour l’entreposage des liquides inflammables.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir hors-sol
  • réservoir de stockage hors sol

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
DEF

An agent middleman who acts continuously for his principal with complete responsibility for selling the entire output of the principal's plant and wide discretion as to sale prices. He may take possession and may perform the credit and collection function.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
CONT

Le commissionnaire à la vente vend à son nom, facture à son nom, pour le compte d’un commettant, au tiers auquel il vend, lequel, de ce fait, ignore le commettant [...] Souvent [...] il fera des avances au vendeur [...] Le commissionnaire-vendeur est «consignataire» quand il reçoit en dépôt les marchandises à vendre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercialización
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

A self-paced tutorial can be built using programs such as Macromedia and are great for "just in time" training. Asynchronous tutorials can also be used in conjunction with synchronous events.

Terme(s)-clé(s)
  • just-in-time training
  • virtual asynchronous tutorial

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les tutoriels asynchrones virtuels offrent des possibilités de formation en groupe dans un environnement où les apprenants et l'instructeur ne sont pas en ligne en même temps. Ces tutoriels conviennent dans le cas de problèmes dont on ignore la définition ou la méthode de résolution et qui exigent l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation de l'information pour produire de nouvelles idées ou de nouveaux plans. Un exemple de tutoriel asynchrone serait que des gestionnaires apprennent comment réaliser une entrevue en écrivant leurs questions et en recevant une rétroaction de l'instructeur et des coparticipants.

Terme(s)-clé(s)
  • tutoriel asynchrone virtuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Fragment produced by the partial digestion of protein.

CONT

Peptones, as well as proteoses, which are similar to peptones, are intermediate compounds between proteins and amino acids. Certain peptones are used for the preparation of culture mediums in bacteriologic testes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Mélange d’acides aminés et de polypeptides résultant de l’action d’une enzyme protéolytique [...] sur une substance protéique.

CONT

Les milieux de culture [...] complexes [...] contiennent en solution des substances très diverses : glucides, composés azotés, vitamines hydrosolubles, sels minéraux(on ignore la nature précise et l'importance de tous les composés), [de même que] des peptones provenant de la dégradation enzymatique de matières protéiques telles que viande, caséine, gélatine. La composition varie considérablement suivant la nature de la matière protéique et la nature de l'enzyme protéolytique(peptones pepsique, pancréatique, trypsine, papaïnique). Parmi les produits de dégradation se trouvent des acides aminés directement assimilables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Producto de degradación enzimática de los proteidos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees' analysis methodology of Loss of Reactivity Control (LORCA), and Loss of Flow (LOF) events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d’analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité(ACPR) et d’accidents dus à la perte de débit(PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

If the target attribute does not support linear interpolation (e.g. for strings), or if the values attribute has only one value, the calcMode attribute is ignored and discrete interpolation is used.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Si l'attribut cible ne gère pas l'interpolation linéaire(e. g., pour les chaînes), ou si l'attribut values a seulement une valeur, l'attribut calcMode est ignoré et la valeur d’interpolation discrete est utilisée.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

If the target attribute does not support linear interpolation (e.g. for strings), or if the values attribute has only one value, the calcMode attribute is ignored and discrete interpolation is used.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Si l'attribut cible ne gère pas l'interpolation linéaire(e. g., pour les chaînes), ou si l'attribut values a seulement une valeur, l'attribut calcMode est ignoré et la valeur d’interpolation discrete est utilisée.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

Toolbox routines are called by executing a 16 bit instruction called a trap word. Each routine has its own trap word that executes and returns as if it had been called as a subroutine.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Quand un canal sollicite une interruption, l'unité centrale transfère le contrôle au mot d’interruption du programme de ce canal. Le contenu de ce mot d’interruption du programme détermine si l'état d’interruption doit être ignoré ou si un programme d’interruption doit être lancé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición de memoria usada para almacenar el contador de instrucciones y los datos de identificación de una interrupción.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.

OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.

CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.

OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
  • Problemas sociales
Terme(s)-clé(s)
  • relación sexual forzada
  • relación sexual impuesta
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A miscellaneous function command to stop the program that will be executed only when the operator has set the validate switch.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction auxiliaire semblable à un arrêt de programme excepté que le système ignore cette commande à moins qu'elle ne soit validée auparavant par l'opérateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción miscelánea semejante a una parada de programa, excepto que el control ignora la instrucción, a menos que el operador haya activado previamente un selector manual para dar validez a la instrucción.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO2 [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO2 [carbon dioxide].

OBS

Like any other nutrient, CO2 is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO2 in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO2 is termed CO2 fertilization.

OBS

CO2.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Dans deux forêts tempérées d’arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.

OBS

CO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Public Administration)
  • Occupation Names (General)
CONT

The Mexican exchange team will be directed by Presidential Coordinator for Social Development José Sarukhán.

OBS

Mexican title.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L'administration Fox envisage d’ores et déjà la création de 20 000 emplois la première année. On ignore si les Chiapanèques sont directement concernés mais les propos du coordinateur présidentiel Eduardo Garza-Aldape permettent de penser que cet aspect est secondaire, le développement du Chiapas qui dispose d’immenses ressources permettent d’envisager un juteux retour sur investissement pour les industriels.

OBS

Titre mexicain.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The queue group name containing the session name. A name such as RFDUZ100 may default. The batch Input session program name to restrict, search or leave for all batch sessions to be displayed. For interest calculation, use RFDUZI00.Session Manager facility. (Not to be confused with different sessions of SAP/CAS running simultaneously. The system displays all currently active R/3 sessions.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le nom de groupe de la file d’attente; c'est le nom du dossier. Un nom comme RFDUZ100 pourra être la valeur par défaut. Le nom du dossier de batch-input restreint, localise ou ignore toutes les sessions de batch-input à afficher. Pour le calcul des intérêts, recourez à la fonction Session Manager(Gestionnaire de dossiers RFDUZ100).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A list of user-selected character strings to be retained or considered for further data processing operations, while the rest is ignored.

OBS

When appropriate, the inclusion list can also contain word parts or other character strings.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liste de chaînes de caractères sélectionnés par l'utilisateur afin d’être retenues ou consultées pour des opérations ultérieures de traitement des données, le reste étant ignoré.

OBS

Une liste d’inclusion peut également contenir des parties de mots ou d’autres chaînes de caractères.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the fibrils visible in the perikaryon, dendrites, and axon of a neuron in light microscopy after staining with silver.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An intermediate filament occurring with neurotubules in the neurons.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

To what extent the orogeny [Columbian Orogeny] affected the Coast Geanticline is not known but this belt was generally uplifted, much debris was supplied to St. Elias Trough and Pacific Continental Shelf and the marine connection to Bowser Basin was greatly restricted.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On ignore dans quelle mesure cette orogenèse [orogenèse du Columbien] a pu affecter le géanticlinal côtier, mais en général, ce géanticlinal a été soulevé, a fourni de grandes quantités de débris à la dépression de St-Élie et au plateau continental du Pacifique et la connexion entre le bassin de Bowser et la mer s’est trouvée beaucoup restreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hare Bay klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point and Goose Cove Formations whose ages are unknown but are probably partly Cambrian.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove(Cooper, 1937) dont on ignore l'âge, mais qui probablement datent en partie du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photoengraving
OBS

ozalid: A trademark for a machine or process for producing positive prints made directly from original drawings or printed material and developed dry in the presence of ammonia vapor; such a print.

OBS

An office copy-making device. A sensitized paper coated with diazo dye ... By fuming the paper with ammonia gas the image becomes visible.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photogravure
CONT

L'imprimerie se sert de la diazocopie, mais elle ignore souvent le mot diazocopie : en offset et en héliogravure, on ne parle que d’épreuves ozalids ou tout simplement ozalids.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Covey Hill outlet today consists of a 60-foot dry waterfall or cliff, a 75-foot deep lake with an unknown thickness of sediment at its base, and a mile long gorge about 130 feet deep and 300 to 600 feet wide.

OBS

Located in central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Actuellement, le déversoir de Covey Hill est formé d’une falaise ou cascade à sec de 60 pieds de haut, d’un lac de 75 pieds de profondeur, dont on ignore l'épaisseur des sédiments à la base, et d’une gorge d’un mille de long, de 130 pieds de profond et de 300 à 600 pieds de large.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The type of contact and spatial relationship between Riversdale strata and pre-Carboniferous rocks of upland areas are unknown, except in New Brunswick where the Enrage Formation was deposited on pre-Carboniferous rocks on the southeast side of Caledonian Upland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On ignore la nature du contact et la relation d’espace entre les couches du groupe de Riversdale et les roches précarbonifères et des bas-plateaux, sauf au Nouveau-Brunswick où la formation d’Enragé a été déposée sur des roches précarbonifères sur le flanc sud-est du bas-plateau du Calédonien.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

From the problem of language use that ignores women, we move to other problems such as that of the potestative marital situation, which is sometimes disguised as an obligation to maintain the family and sometimes clearly stipulated to the point of blatant discrimination in employment-related matters or for access to certain management positions.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Du problème de l'utilisation du langage par lequel on ignore la femme, en passant par d’autres problèmes comme celui de sa situation potestative dans le mariage, parfois déguisée en obligation d’entretenir la famille et parfois clairement stipulée jusqu'à la discrimination ouverte en matière de travail ou pour accéder à certains postes de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Translation (General)
DEF

Occurring or provided during an aircraft flight.

CONT

However, all components of in-flight service will be entirely the responsibility of the airline.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Traduction (Généralités)
CONT

On ignore en effet ce que sera le service à bord dans les prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

(américanisme) réfractaire(par exemple «a maverick Democrat» bien qu'appartenant au parti démocrate n’ en fait qu'à sa tête et ignore les directives officielles), indépendant; libre; n’ appartenant à aucun parti; agissant à son gré; réfractaire; errant

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Filling in [of the blind spot] is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le remplissage [de la tache aveugle] ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d’un processus fondamental d’interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
  • School Equipment
CONT

Intelligent tutoring designers have mostly concerned themselves with the abstract problems of modelling tutoring skills.

CONT

Creating a pedagogical model is a common preoccupation among ITS designers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

[...] en ce qui concerne le domaine pédagogique, on ignore tout des stratégies d’apprentissage des enseignants, de cet ensemble complexe de facteurs qui fait que certains extraient de leur expérience des connaissances nouvelles alors que d’autres n’ y arrivent pas. Peut-être peut-on attendre quelques progrès en ce domaine suite aux travaux actuels que mène P. Goodyear(1987) sur le transfert des connaissances pédagogiques du praticien vers le concepteur de tutoriels intelligents.

OBS

Le système Diane offre [...] une grande diversité de moyens de création aux concepteurs de didacticiels.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

On the negative side, these developments have taken place with a minimum regard for operational compatibility.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Mais en contrepartie, les progrès ont été quelque peu anarchiques en ce sens qu'ils ont pratiquement ignoré les problèmes de compatibilité opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Position and orientation within a virtual space as measured from a single, constant point of origin, e.g., one "corner" of the virtual space; used for tracking purposes.

OBS

If object is moved, previous measurements are ignored, and new position and orientation measurements are taken.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Position et orientation, dans un espace virtuel, mesurées à partir d’un point d’origine unique et constant, par exemple un «coin» de l’espace virtuel; utilisées pour la poursuite.

OBS

Si l'objet est déplacé, on ignore les mesures préalables et on prend de nouvelles mesures de position et d’orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Filling in of the blind spot is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le remplissage de la tache aveugle ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d’un processus fondamental d’interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

It must be pointed out that helicopters from behind the ex-iron curtain have been deliberately left out of this article because they are notoriously troublesome and now undergoing major design revisions to incorporate Western technology particularly at engine and avionics levels to bring them closer to Western certification standards:.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Nous avons délibérément ignoré les appareils de l'ex-Bloc soviétique qui sont la source de complications perpétuelles pour leurs utilisateurs et qui par ailleurs sont tous en cours de profond remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
CONT

This modest upturn is often explained by the term "baby boom echo". The sizeable baby boom generation has always had an enormous impact upon Canada's age structure.

OBS

To be published: Statistics Canada - Catalogue No. 96-320E, Children and Youth: An Overview.

CONT

In 1973, a baby-boom echo began.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

En fait, l'équipe de Cabarets Neiges Noires réussit là où plusieurs n’ ont même pas essayé; amener au théâtre des jeunes qui appartiennent à la génération de l'après baby-boom, celle dont on ignore tout et qui n’ a pas la révolte dans le sang comme ses aînés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Thymic hormones are factors produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. Name: thymosin, thymopoietin 1 and 2, thymic humoral factor (THF), thymostimulin (TP-1), ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Plusieurs de ces hormones(polypeptidiques qui interviennent à la 2e phase de différenciation des cellules T) ont été caractérisées chimiquement, en particulier la thymosine alpha-1(A. L. Goldstein), la thymopoïétine(G. Goldstein), le facteur humoral thymique(N. Trainin) et la thymuline(J. F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Monitoring software packages ... install themselves as memory-resident TSR ... programs in a manner similar to some PC utilities .... They intercept and monitor disk I/O, trying either to monitor system integrity or to detect "virus activity".... any virus which does not comply with the monitoring program's concept of virus activity will be ignored. The monitoring activity also degrades system performance and can be incompatible with network software, certain application programs and so on.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les logiciels de surveillance(...) s’installent sous la forme de programme TSR résidant en mémoire d’une façon similaire à certains utilitaires PC(...) Ils interceptent et contrôlent les E/S disques en essayant soit d’observer l'intégrité du système soit de détecter une «activité virale».(...) tout virus qui ne répond pas à la définition de l'activité virale utilisée par le programme de surveillance sera ignoré. L'activité de surveillance a en outre pour effet de dégrader les performances du système et peut être incompatible avec le logiciel de réseau, certains programmes d’application, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Échange de données entre équipements bureautiques et télématiques intra ou interentreprises dont le système de réception est inconnu de l’émetteur.

CONT

A mesure que s’étend le marché de la micro-informatique, la production de documents sous une forme autre que le papier s’accroît. Les grandes entreprises ont besoin d’échanger ces documents électroniques avec de multiples partenaires (intra- ou interentreprise). [...] Comment échanger des données entre équipements bureautiques et télématiques hétérogènes? Comment s’assurer que ces données seront non seulement fidèlement restituées mais aussi révisables? Des entreprises volontaristes ont cherché à résoudre cette difficulté. Mais l’adoption de la même version d’un seul traitement de texte sur l’ensemble des micro-ordinateurs de l’entreprise ne suffit pas; encore faut-il que tous les producteurs de documents acceptent d’utiliser les mêmes feuilles de styles. Or, à quelques exceptions près, les entreprises ont compris qu’il était très difficile de faire respecter de telles directives. L’hétérogénéité est la règle et la situation ne pourra qu’empirer. La norme ODA offre une solution générale à ce type de problème. Elle reste totalement indépendante des différents logiciels et matériels de création de documents utilisés et des supports de visualisation. Ce que les Anglo-Saxons dénomment un "échange aveugle" (Blind Interchange). (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 50).

CONT

Une idée force dans ODA : l'échange aveugle. Sur des réseaux de courrier électronique utilisant Atlas 400, l'émetteur ignore parfois les possibilités du système de réception du destinataire, tout comme l'usage ultérieur qu'il fera du document transmis. Malgré cela, l'émetteur est certain, s’il respecte ODA, que le récepteur verra apparaître le document suivant les mêmes règles de présentation.(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 54).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid (plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'acheteur d’une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d’une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées(auxquelles s’ajoutent les frais de courtage), il s’agit là d’une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Method of preparation applied mostly to fish. The fish is filleted, (...) dipped into a light batter, fried in deep fat and accompanied by tomato sauce.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Nom d’un apprêt de poisson frit. Les poissons ou [filets de poisson] sont trempés dans une pâte à frire(...) puis frits, égouttés et servis avec une sauce tomate. On ignore l'origine du nom de cet apprêt.

CONT

Orly de filets de saumon.

CONT

anguilles frites Orly.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistics
CONT

"(...) The kit consisted of a questionnaire for each tabulation unit (TU) in the company and a Report Coverage Sheet which provided a list of TU's in the company." (Report on the Design and Methodology of the 1988-1989 Human Resource Training and Development Survey, SSMD, Stat Can)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Statistique
OBS

traduction non officielle; le terme anglais semble officiel à cause des lettres majuscules mais on ignore s’il existe un équivalent français officiel

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison("mystérieuse"). Peut faire l'objet d’une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple(disparition dans l'eau d’un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n’ appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s’est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

One that is incompetent or clumsy (as at a game).

OBS

Here, applied to golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Joueur de golf qui ne joue qu'occasionnellement, il n’ est donc pas un mordu, ignore souvent la plupart des règles et son tir est loin d’être précis.

OBS

Cette expression a un sens positif lorsqu’elle signifie «joueur qui joue pour son plaisir» bien que souvent, ce type de joueur n’est pas toujours respectueux de l’étiquette du golf.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Medication
OBS

Ribavirin aerosol has produced cardiac lesions in mice and rats, but the significance of these findings to human administration is unknown.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Médicaments
OBS

La ribavirine en aérosols a entraîné des lésions cardiaques chez des souris et des rats; on ignore toutefois l'importance de ces constatations pour ce qui est de l'administration à des humains.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Lenat ... has developed two learning programs, each of which incorporates learning by analogy as one of several learning techniques. AM was developed to "discover" concepts and conjectures in elementary mathematics. The program appeared to be quite successful.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Hypothèse émise, a priori, sur l'exactitude ou l'inexactitude d’un énoncé dont on ignore la démonstration.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The network is rife with what MCI's Mr McGowan calls unknown unknowns. There are things we don't know; and things we don't even know we don't know. The most interesting things are the second kind, and only the anarchy of the market discloses them.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Terme proposé par analogie à "métaconnaissance"-ou connaissance sur les connaissances. L'on pourrait le définir comme "ignorance de ce que l'on ne connaît pas, ou de ce que l'on ignore".

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Amoral : Qui ne connaît pas la morale, qui ignore les règles de la morale, alors que l'immoral les viole tout en les connaissant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

(langage) "... il leur faut absolument ce que j’appellerai un mot de prestige. Le terme étranger semble pouvoir jouer ce rôle puisque, avec un peu de complaisance, on ignore son histoire et ses défauts. "(Service public et bon langage, no 5, mars 1970, p. 8) im/26. 5. 72

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Econometrics
CONT

... purely mathematical growth models make no provisions for climatic variables at all, and the subject is generally ignored in leading studies ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économétrie
CONT

[...] modèles de croissance purement mathématiques ne font aucune place aux variables climatiques et le sujet est, habituellement, ignoré dans les principales études [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :