TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confirmation bias describes our underlying tendency to notice, focus on, and give greater credence to evidence that fits with our existing beliefs.  2, fiche 1, Anglais, - confirmation%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais de confirmation est la tendance, très commune, à ne rechercher et ne prendre en considération que les informations qui confirment les croyances et à ignorer ou discréditer celles qui les contredisent.  2, fiche 1, Français, - biais%20de%20confirmation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skippable video ads allow viewers to skip ads after 5 seconds, if they choose. [These advertisements are] inserted before, during, or after the main video.  2, fiche 2, Anglais, - skippable%20video%20advertisement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les publicités vidéo désactivables sont des publicités vidéos que les utilisateurs peuvent ignorer s’ils le souhaitent après avoir regardé cinq secondes.  1, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20d%C3%A9sactivable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.  3, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20d%C3%A9sactivable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 3, Anglais, - space%20habitat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d’habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, fiche 3, Français, - habitat%20spatial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 3, Français, - habitat%20spatial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 3, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 3, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emotional invalidation is when a person's feelings are diminished, ridiculed, ignored, or rejected.  2, fiche 4, Anglais, - emotional%20invalidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines interventions invalident les émotions de l'enfant pendant la crise et sont contre-productives au retour au calme et à la diminution de la fréquence des crises à plus long terme. L'invalidation émotionnelle consiste à ignorer, rejeter ou poser un jugement sur l'émotion vécue par l'enfant.  2, fiche 4, Français, - invalidation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A control character used to indicate whether the data with which it is associated are erroneous, to be disregarded, or cannot be represented on a particular device.  3, fiche 5, Anglais, - error%20control%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

error control character: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 5, Anglais, - error%20control%20character

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère utilisé pour indiquer que les données auxquelles il est associé sont erronées, qu'on doit les ignorer ou qu'on ne peut pas les représenter sur un support particulier.  3, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le%20d%27erreur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractère de contrôle d’erreur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le%20d%27erreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal ageism refers to ageism occurring during interactions between two or more individuals. In interpersonal ageism, the perpetrator is distinguished from the target of ageism.  1, fiche 6, Anglais, - interpersonal%20agism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'âgisme interpersonnel survient dans le cadre des relations entre deux personnes ou plus, ce qui peut inclure les relations parents-enfants. Cet âgisme peut se manifester par le fait d’ignorer le point de vue d’une personne lors d’une prise de décision ou par la façon de s’adresser à une personne âgée, par exemple en simplifiant excessivement le langage(emploi d’un langage enfantin).  1, fiche 6, Français, - %C3%A2gisme%20interpersonnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Behavioral disinhibition is a highly heritable general propensity to not constrain behavior in socially acceptable ways, to break social norms and rules, and to take dangerous risks, pursuing rewards excessively despite dangers of adverse consequences.  2, fiche 7, Anglais, - behavioural%20disinhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La désinhibition comportementale est un penchant général hautement héritable à ne pas contrôler son comportement d’une manière socialement acceptable, d’ignorer les normes et les règles sociétales et de prendre des risques dangereux, à la recherche de récompenses de manière excessive malgré la menace de conséquences dangereuses.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sinhibition%20comportementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ignore a request, ignore someone  2, fiche 8, Anglais, - ignore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ignorer une demande, ignorer une personne, ignorer une requête  2, fiche 8, Français, - ignorer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facebook está modificando la forma en que las solicitudes de amistad se muestran a los usuarios. Ahora, el botón de "Agregar como amigo" ha sido cambiado por "Confirmar", y el de "Ignorar" pasa a decir "Ahora no" (Not Now).  1, fiche 8, Espagnol, - ignorar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The excess corporate holdings rules, which place limits on shareholdings by private foundations, will be amended to "look through" limited partnerships.  1, fiche 9, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excess corporate holdings rule: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le régime de participation excédentaire des fondations privées, qui limite les actions que peut détenir une fondation, sera modifié de façon à ignorer les sociétés de personnes en commandite(selon la «règle de transparence»).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20exc%C3%A9dentaire%20des%20fondations%20priv%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] modality of imaging that allows visualization of biological samples at the nanometer level (~< 100 nanometer or nanomolar).  2, fiche 10, Anglais, - nanoscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de microscopie à très haute résolution.  2, fiche 10, Français, - nanoscopie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nanoscopie. IBM vient de concevoir un microscope [baptisé SCIAM(Scanning Interferometric Apertureless Microscope) ] qui semble ignorer la nature : il est 450 fois plus puissant que ne le permettent théoriquement les lois de l'optique! Parmi ses innombrables applications, la possibilité de voir directement les gènes [...]  3, fiche 10, Français, - nanoscopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Chamber did just that, without ignoring, either, the relevant conduct of the Parties since their independence and its legal effects under principles of international law other than that of utipossidetis juris, which principles Article 5 of the Special Agreement allows it also to apply.  2, fiche 11, Anglais, - relevant%20conduct%20of%20the%20Parties

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est précisément ce que la Chambre a fait, sans par ailleurs ignorer la conduite pertinente des Parties depuis leur accession à l'indépendance et les effets juridiques de cette conduite en vertu des principes du droit international autres que ceux de I’uti possidetis juris, principes que l'article 5 du compromis l'autorise aussi à appliquer.  2, fiche 11, Français, - conduite%20pertinente%20des%20Parties

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An honest accountant knows his depreciation charges  1, fiche 12, Anglais, - honest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un comptable consciencieux ne saurait ignorer.  1, fiche 12, Français, - consciencieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.  3, fiche 13, Anglais, - game%20fish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the term ... is generally used for freshwater fish. ... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.  3, fiche 13, Anglais, - game%20fish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]  7, fiche 13, Français, - poisson%20sportif

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.  6, fiche 13, Français, - poisson%20sportif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l’art du lancer est un sport.  8, fiche 13, Français, - poisson%20sportif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formal education in institutions ... [and] non-formal and informal learning at home, at work and in the wider community.  4, fiche 14, Anglais, - life%2Dwide%20learning

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Life-wide learning (LWL) refers to student learning in real contexts and authentic settings. Such experiential learning enables students to achieve certain learning goals that are more difficult to attain through classroom learning alone. It helps students to achieve the aims of whole-person development and enables them to develop the life-long learning capabilities that are needed in our ever-changing society.  2, fiche 14, Anglais, - life%2Dwide%20learning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute activité d’apprentissage formel, non formel ou informel.  3, fiche 14, Français, - apprentissage%20embrassant%20tous%20les%20aspects%20de%20la%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La perspective d’une éducation et d’une formation tout au long de la vie [...] indiquant qu'il s’agit de se former constamment ou à intervalles réguliers doit donc nous conduire à ne plus ignorer ni même à sous-estimer la complémentarité de l'éducation formelle, non formelle et informelle. C'est ce que le néologisme lifewide learning(éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie), qui attire l'attention sur l'étendue d’un cadre d’apprentissage pouvant intervenir dans tous les domaines de la vie et à n’ importe quel moment de celle-ci, tend à mettre en évidence.  4, fiche 14, Français, - apprentissage%20embrassant%20tous%20les%20aspects%20de%20la%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To place in position of marginal importance, influence, or power.  2, fiche 15, Anglais, - marginalize

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exclure, ignorer ou mettre à l'écart quelqu'un, un groupe de la société.  2, fiche 15, Français, - marginaliser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des groupes qui sont souvent marginalisés sont les femmes, les enfants, les aînés, les personnes ayant des incapacités, les minorités ethniques, les immigrants, les réfugiés.  2, fiche 15, Français, - marginaliser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the new context of globalization, ignoring frontier markets such as Cameroon would be a dangerous strategy for Canadian firms.  2, fiche 16, Anglais, - frontier%20market

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le nouveau contexte de mondialisation, ignorer les marchés d’avant poste comme le Cameroun est une stratégie périlleuse pour les entreprises canadiennes.  1, fiche 16, Français, - march%C3%A9%20d%27avant%20poste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Language] planners as well as language activists can ill afford to ignore the issue of the linguistic landscape, not only as a tool to promote language maintenance or reverse language shift but also as another front on which to wage the struggle for consolidating the vitality of their ethnolinguistic groups in multilingual settings.  1, fiche 17, Anglais, - linguistic%20landscape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] aménageurs linguistiques de même que les activistes de la langue peuvent difficilement ignorer les enjeux du paysage linguistique, non seulement comme outil de promotion et de renversement des transferts linguistiques, mais aussi comme un autre front sur lequel combattre pour la consolidation de la vitalité de leur propre groupe linguistique dans un environnement multilingue.  1, fiche 17, Français, - paysage%20linguistique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A card that is turned face up at the beginning or during a card game to determine the trump or simply constitute the only known element from which the game starts or goes on.  1, fiche 18, Anglais, - starter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte qu’on retourne après la distribution afin de déterminer l’atout.  2, fiche 18, Français, - retourne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

rami : Le donneur distribue, de gauche à droite, sept cartes à chacun des joueurs. Il pose le talon, constitué par les cartes restantes, au milieu de la table, la carte du dessus étant retournée, figure visible. Le premier joueur, situé à la gauche du donneur, extrait de son jeu une carte dont il veut se débarrasser, et, l’ayant posée, à découvert, sur la table, la remplace, à son choix, soit par la retourne, soit par la carte placée immédiatement au-dessous. La carte dont il s’est débarrassé devient la retourne pour le joueur suivant qui procède à la même opération, et qui a, lui aussi, le choix entre la carte retournée et la première carte cachée du talon.  3, fiche 18, Français, - retourne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle ne constitue pas nécessairement l'atout et peut n’ être qu'une valeur connue que le joueur peut ignorer pour prendre une carte cachée.  4, fiche 18, Français, - retourne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

committed costs: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - committed%20costs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coûts que l’on devra supporter parce qu’ils ont déjà fait l’objet d’une décision.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBts%20engag%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du processus budgétaire, les coûts engagés sont des contraintes que l'on ne peut ignorer. C'est le cas des assurances minimales et de l'entretien, par exemple.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBts%20engag%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coûts engagés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - co%C3%BBts%20engag%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prior use ... Use of a trademark that occurs before a confusingly similar use of that same mark. Such use by the second user infringes the first user's trademark if the use by both parties is in the same geographic territory. In the United States, the first person to use a mark has prior rights, and may exclude all subsequent users of the mark in that territory.  3, fiche 20, Anglais, - prior%20use

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person ...  2, fiche 20, Anglais, - prior%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'usage antérieur de bonne foi d’une marque non enregistrée dans la mesure où cet usage est significatif dans le pays où la protection est réclamée et dans des circonstances où, à tout le moins, la personne dont la marque est contestée connaissait l'existence de la marque ou ne pouvait pas prétendre l'ignorer.  3, fiche 20, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par l’emploi antérieur ou la révélation antérieure d’une marque de commerce ou d’un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne[...]  2, fiche 20, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The mouse-tracking animation runs for 5 seconds every time the user mouses over the image. It cannot be additive, or it will just offset the motion path in some odd way. The mouseFollow needs to override the animateMotion while it is active.  1, fiche 21, Anglais, - mouse%2Dtracking%20animation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - mouse%2Dtracking%20animation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'animation de poursuite de la souris s’exécute pendant 5 secondes chaque fois que l'utilisateur pointe la souris sur l'image. Elle ne peut pas être additive, ou elle compensera juste le chemin de mouvement de façon étrange. poursuiteSouris a besoin d’ignorer animateMotion alors qu'il est actif.  1, fiche 21, Français, - animation%20de%20poursuite%20de%20la%20souris

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - animation%20de%20poursuite%20de%20la%20souris

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mouse-tracking animation runs for 5 seconds every time the user mouses over the image. It cannot be additive, or it will just offset the motion path in some odd way. The mouseFollow needs to override the animateMotion while it is active.  1, fiche 22, Anglais, - mouseFollow

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - mouseFollow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'animation de poursuite de la souris s’exécute pendant 5 secondes chaque fois que l'utilisateur pointe la souris sur l'image. Elle ne peut pas être additive, ou elle compensera juste le chemin de mouvement de façon étrange. poursuiteSouris a besoin d’ignorer animateMotion alors qu'il est actif.  1, fiche 22, Français, - poursuiteSouris

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - poursuiteSouris

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other (unknown) elements and attributes.  1, fiche 23, Anglais, - conforming%20language%20profile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - conforming%20language%20profile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d’améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n’ importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs(inconnus).  1, fiche 23, Français, - profil%20de%20langage%20conforme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - profil%20de%20langage%20conforme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other (unknown) elements and attributes.  1, fiche 24, Anglais, - associated%20mandatory%20module

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - associated%20mandatory%20module

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d’améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n’ importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs(inconnus).  1, fiche 24, Français, - module%20obligatoire%20associ%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - module%20obligatoire%20associ%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other (unknown) elements and attributes.  1, fiche 25, Anglais, - host%20language%20conformance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 25, Anglais, - host%20language%20conformance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d’améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n’ importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs(inconnus).  1, fiche 25, Français, - conformit%C3%A9%20avec%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 25, Français, - conformit%C3%A9%20avec%20le%20langage%20h%C3%B4te

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other (unknown) elements and attributes.  1, fiche 26, Anglais, - mandatory%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 26, Anglais, - mandatory%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d’améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n’ importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs(inconnus).  1, fiche 26, Français, - module%20obligatoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 26, Français, - module%20obligatoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other (unknown) elements and attributes.  1, fiche 27, Anglais, - document%20renderer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 27, Anglais, - document%20renderer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d’améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n’ importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs(inconnus).  1, fiche 27, Français, - moteur%20de%20rendu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 27, Français, - moteur%20de%20rendu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Le biais de rappel constitue l’une des principales difficultés dans les sondages sur la santé dans lesquels on demande aux répondants des renseignements sur leurs états de santé antérieurs.» (Étude sur la santé, vol. 1-2 chap.7 Discussions des résultats).  1, fiche 28, Français, - biais%20de%20rappel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On ne peut toutefois pas ignorer le biais de rappel dans les études dont les données reposent sur le souvenir qu'on a d’avoir mangé tel ou tel aliment au cours du mois précédent.  2, fiche 28, Français, - biais%20de%20rappel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Generally speaking, a "primary school" is an elementary school providing instruction for children in the first three or four grades.  3, fiche 29, Anglais, - elementary%20school

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«L'école élémentaire» est celle qui procure à l'enfant les premiers éléments simples, mais essentiels, à l'enfant de six à onze ou douze ans en général, «ce qu'il n’ est pas permis d’ignorer», ainsi que les premières structures de la pensée [...]  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 30, Anglais, - simple%20shear

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 30, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today, how can one ignore textile materials? Tensile structures have opened new ways for architecture. Furthermore, technical textiles improve our house watertightness, reinforce and repair constructions in seismic areas.  1, fiche 31, Anglais, - tensile%20structure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, peut-on ignorer les matériaux textiles? Les structures tendues ouvrent de nouvelles voies architecturales. De plus, les textiles techniques rendent nos maisons étanches, renforcent ou réparent les ouvrages dans les zones sismiques.  1, fiche 31, Français, - structure%20tendue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small text window showing the tutor's most recent response....  1, fiche 32, Anglais, - tutor%20response%20window

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A separate Tutor Message Window is used to display messages from the tutor such as hints or diagnostic error messages. Thus, the student can read these messages while retaining access to the code, including the last (possibly incorrect) student input.  2, fiche 32, Anglais, - tutor%20response%20window

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The student's selection and use of plans is monitored by the system. The system may intervene if a plan is deemed inappropriate, writing a message in the "message window."  4, fiche 32, Anglais, - tutor%20response%20window

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Espace-écran réservé aux commentaires et interventions du système tutoriel et que l'apprenant peut, à sa discrétion, consulter ou simplement ignorer. Les messages affichés dans la fenêtre-tuteur sont de nature textuelle. Seul y est conservé le dernier commentaire du système.  2, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20tuteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour l'implantation du tuteur, Scarabée propose une interface non interruptive sous la forme d’une zone au bas de la fenêtre principale. Cette fenêtre est réservée aux commentaires et interventions du tuteur que l'élève peut consulter ou simplement ignorer [...]  1, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20tuteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Software capable of bypassing, over-riding or altering controls. Examples are: utilities used to maintain libraries, alter accounting or access control tables or records, change security parameters or patch programs of files; user routines that run in a privileged status; applications which allow transactions to bypass normal edit routines, or authorization controls.  3, fiche 33, Anglais, - powerful%20software

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable d’ignorer ou de modifier les contrôles, ou encore d’annuler leur effet. Par exemple : services permettant de mettre à jour les bibliothèques, de modifier les tableaux ou les ordres comptables ou de restriction d’accès, de changer les paramètres de sécurité ou de corriger les programmes ou les fichiers; programmes des utilisateurs qui fonctionnent à l'état privilégié; applications qui permettent aux mouvements d’ignorer les programmes ordinaires de mise en forme ou les contrôles d’autorisation.  1, fiche 33, Français, - logiciel%20puissant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The hook point should be bent in such a way, that after penetration the barb will not pull free during the fish's struggle to 'throw' the hook.  1, fiche 34, Anglais, - hook%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les poissons pourraient ignorer l'appât si la pointe de l'hameçon est trop visible.  1, fiche 34, Français, - pointe%20de%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A manual function that directs the control system to ignore the programmed feedrate and to substitute a selected value.  1, fiche 35, Anglais, - feedrate%20bypass

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - feedrate%20bypass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fonction manuelle qui spécifie au système de commande d’ignorer la vitesse d’avance programmée et de la remplacer par une autre choisie par l'opérateur.  1, fiche 35, Français, - remplacement%20de%20la%20vitesse%20d%27avance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - remplacement%20de%20la%20vitesse%20d%27avance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prédicat qui permet d’ignorer des branches potentielles dans un graphe de résolvants.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9dicat%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Prédicat d’étalage" est signalé par M. Sintzoff.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9dicat%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En EIAO, représentation des comportements erronés possibles dans le modèle d’apprenant en tant que déformation d’une connaissance ou d’une règle correcte, qui est normalement suivie d’une rectification.  1, fiche 37, Français, - perturbation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Notion inspirée des travaux de Piaget, Papert et Winograd reprise par l'étude néo-connexionniste de la résolution de problèmes et de la créativité. Dans les systèmes autopoiétiques de Varela la perturbation fait sauter le système d’un état stable vers un autre état stable. En quelque sorte elle lui fait découvrir un nouvel état interne qu'il pouvait ignorer.  1, fiche 37, Français, - perturbation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les marchés se sont vus demander l'impossible : poursuivre indéfiniment leur hausse, ignorer les déséquilibres économique et financier(...)  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20financier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marchés se sont vus demander l'impossible : poursuivre indéfiniment leur hausse, ignorer les déséquilibres économique et financier(...)  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20%C3%A9conomique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) the Committee decided to postpone a decision until toxicological investigations have been carried out on bread treated with sorboyl palmitate.  1, fiche 40, Anglais, - sorboyl%20palmitate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le Comité] a également considéré qu'il était prudent de ne pas ignorer les effets possibles du traitement des pâtes à pain avec 3000 ppm d’un anhydride d’acide sous forme de palmitate de sorboyle.  1, fiche 40, Français, - palmitate%20de%20sorboyle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol