TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A geographical name] which identifies a product (a) originating in a specific place, region or country; (b) whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and (c) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.  2, fiche 1, Anglais, - protected%20geographical%20indication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dénomination géographique qui sert à désigner] un produit agricole ou une denrée alimentaire comme étant originaire d’un lieu déterminé et dont un élément, une propriété ou la réputation peut être essentiellement attribuée à une aire géographique délimitée dans laquelle doit avoir lieu au moins une des étapes de la production du produit.  2, fiche 1, Français, - indication%20g%C3%A9ographique%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IGP est toujours une dénomination géographique désignant un lieu plus ou moins étendu; dans des cas exceptionnels, un pays, mais plus souvent une région ou une localité.  2, fiche 1, Français, - indication%20g%C3%A9ographique%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ham from Bayonne, France; it is rubbed with salt, saltpeter, sugar, pepper and aromatic herbs and dried [for a minimum of 7 months] ...  2, fiche 2, Anglais, - Bayonne%20ham

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuisse de porc parée, salée au sel sec des salines du bassin de l’Adour [en France] et séchée dans cette zone pendant plus de 7 mois.  2, fiche 2, Français, - jambon%20de%20Bayonne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de sa maturation et de son affinage, le jambon de Bayonne développe son arôme et acquiert son moelleux. Le muscle a une couleur homogène rose-rouge; le gras est blanc, pur, ferme, non huileux. Le sel et l’humidité de la tranche sont répartis de façon homogène. Coupé en minces tranches, il est fondant en bouche, de saveur délicate et peu salée.  2, fiche 2, Français, - jambon%20de%20Bayonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le jambon de Bayonne a un statut d’indication géographique protégée(IGP) en France.  3, fiche 2, Français, - jambon%20de%20Bayonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

USAID (United States Agency for International Development).  1, fiche 3, Anglais, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microenterprise Innovation Project(MIP) est un programme de l'U. S. Agency for International Development's(USAID) qui vise à appuyer le développement des microentreprises à travers de l'assistance technique et financière, des travaux de recherche, et de la formation sur les «pratiques optimales» dans le domaine de la microfinance. Le site présente les cinq sous-programmes de MIP : Microenterprise Best Practices(MBP) ;Assessing Impact of Microenterprise Services(AIMS) ;Implementation Grant Program(IGP) ;Technical Assistance to USAID Missions(MicroServe) ;and Program for Innovation in Microenterprise(PRIME Fund). Sont disponibles sur ce site : les publications des différents programmes en télédéchargement(rapports, notes techniques), les formulaires de demande de fonds, des offres d’emplois et des liens vers des sites sur le microfinancement. Le site est accessible en anglais et bientôt disponible en espagnol et en français.  2, fiche 3, Français, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol