TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IIA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
OBS

The International Professional Practices Framework (IPPF) is the conceptual framework that organizes authoritative guidance promulgated by the IIA [The Institute of Internal Auditors].

Terme(s)-clé(s)
  • International Professional Practises Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Le CRIPP [...] est le cadre conceptuel qui regroupe l'ensemble des dispositions obligatoires et fortement recommandées, édictées par l'IIA [Institute of Internal Auditors] Global.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Corporate Management (General)
OBS

Established in 1941, The Institute of Internal Auditors (IIA) is an international professional association with global headquarters in Altamonte Springs, Florida, USA. The IIA is the internal audit profession's global voice, recognized authority, acknowledged leader, chief advocate and principal educator. Generally, members work in internal auditing, risk management, governance, internal control, information technology audit, education and security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L'Institute of Internal Auditors(IIA) est une association professionnelle internationale fondée en 1941 dont le siège social est situé à Altamonte Springs(Floride).

OBS

l’institut des auditeurs internes : traduction littérale fournie à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A controlled trial involving 100 to 300 subjects to determine a drug’s efficacy and adverse reactions to the drug ...

OBS

... these trials are sometimes divided into phase IIa pilot trials and phase IIb well-controlled trials.

OBS

Phase II studies proceed only if phase I studies have shown that a drug is acceptably safe.

OBS

phase II trial: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • phase 2 trial

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai avec groupe témoin comportant de 100 à 300 sujets et visant à déterminer l’efficacité d’un médicament ainsi que ses effets indésirables [...]

OBS

[...] ces essais sont parfois divisés en essais pilotes de phase IIa et essais rigoureux de phase IIb.

OBS

essai de phase II : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • essai de phase 2

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Tanshinones are a group of diterpenoids found in the roots of Salvia miltiorrhiza Bunge which has been used to treat cardiac disease.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La présente invention se rapporte à une composition contenant des composés de tanshinone choisis dans le groupe constitué par miltirone, 1, 2-didéhydromiltirone, tanshinone IIA, tanshinone I, et dihydrotanshinone I, isolés à partir de Salvia Miltiorrhizae Bunge, et présentant un puissant effet inhibiteur sur l'agrégation et la toxicité de la protéine bêta-amyloïde, ainsi qu'une activité d’amélioration des troubles de mémorisation et d’apprentissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G.S. area for escape during gas emergency conditions.

CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak's 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses.(...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin(pulmo-commande) à partir d’une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal.(...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d’une bouteille légère fabriquée d’aluminium.

OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.

OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d’oxygène ou d’air comprimé [...].

OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back. ... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up (on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande(pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d’une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.

OBS

Propositions de traductions françaises de l’appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d’)air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de protection respiratoire isolant autonome à bouteille d'air comprimé du type à la demande à pression positive

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Sénégal

OBS

Source(s) : Rapport du Sénégal, Thème II, Sous-thème IIA, XIIIe Congrès de l'INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques], Berlin, 1989, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Known as the "Supreme Court".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source(s) : Rapport de base, Thème II «La vérification de la dette publique», sous-thème IIA «Le rôle de l'ISC et l'étendue de la vérification», XIIIe Congrès de l'INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques], Berlin, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Sénégal.

OBS

Source(s) : Rapport du Sénégal, Thème II, Sous-thème IIA, XIIIe Congrès de l'INTOSAI, Berlin, 1989, p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Finances
OBS

Senegal.

OBS

Source(s) : Rapport du Sénégal, Thème II, Sous-thème IIA, XIIIe Congrès de l'INTOSAI, Berlin, 1989, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Sénégal

OBS

Source(s) : Rapport du Sénégal, Thème II, Sous-thème IIA, XIIIe Congrès de l'INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques], Berlin, 1989, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Sénégal

OBS

Source(s) : Rapport du Sénégal, Thème II, Sous-thème IIA, au XIIIe Congrès de l'INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques], Berlin, 1989, p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :