TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - norme%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

I have spent much of my adult life with the sheikhly families of Arabia, first as a colonial adviser, as a diplomat and for 18 months as emissary of His Royal Highness The Prince of Wales, and since 1993 as a consultant engaged mainly with Arabia.  2, fiche 2, Anglais, - colonial%20advisor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n’ exerce plus de mandat municipal sous la IIe République mais est alors conseiller colonial.  1, fiche 2, Français, - conseiller%20colonial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Environmental Impact Initiative (EII) was established within the Health Products and Food Branch (HPFB) in 2001. Since then, EII has been working with the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada, the HPFB Directorates that represent the above commodity groups, and the New Substances Branch of Environment Canada in the development of appropriate Environmental Assessment Regulations that will meet the requirements of CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999.  1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Impact%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2001, l'Initiative sur l'impact environnemental(IIE) de Santé Canada a été établie au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Depuis 2001, l'équipe de l'IIE collabore avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les directions de Santé Canada qui représentent les groupes de produits susmentionnés, et la Direction des substances nouvelles d’Environnement Canada à l'élaboration d’un règlement adéquat sur l'évaluation environnementale qui satisfera aux exigences de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] de 1999.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20sur%20l%27impact%20environnemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vancouver Island.  1, fiche 4, Anglais, - Iron%20Hill%20iron%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

îIe de Vancouver.  1, fiche 4, Français, - gisement%20de%20fer%20d%27Iron%20Hill

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An age that followed the Neolithic period characterized by the production of bronze tools, weapons, and other artifacts. During this time civilization based on agriculture and urban life developed (...)  2, fiche 5, Anglais, - Bronze%20Age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par la diffusion de la métallurgie du bronze, succédant à l'âge du cuivre et précédant l'âge du fer, soit entre le IVe et IIe millénaire avant notre ère.  2, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20du%20bronze

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’âge du bronze précède l’âge du fer et succède au Néolithique souvent par l’intermédiaire du Chalcolithique, ou âge du cuivre. [...] Le caractère essentiel de l’âge du bronze est le développement de la métallurgie et la création de nombreux instruments en bronze destinés à l’armement ou à la vie domestique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20du%20bronze

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Hierro, entre el 4º y el 2º milenio antes de nuestra Era, caracterizado por el uso de la metalurgia del bronce.  1, fiche 5, Espagnol, - Edad%20del%20Bronce

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The similar M119A modular Generation II device is a slightly heavier unit with a faster lens which is available for both military and paramilitary applications.  2, fiche 6, Anglais, - military%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assez voisin mais un peu plus lourd, le M119A est un système modulaire à tube de IIe génération pour applications militaires et paramilitaires.  1, fiche 6, Français, - application%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simrad Optronics' KN200 and KN250 are based on 100 and 80 mm catadioptric systems respectively, and can be fitted with Generation II or III tubes.  1, fiche 7, Anglais, - catadioptric%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les viseurs KN200 et KN250 de Simrad Optronics ont des optiques catadioptres de 100 mm et 80 mm respectivement et peuvent recevoir des tubes de IIe ou de IIIe génération.  1, fiche 7, Français, - optique%20catadioptre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alternative types of battery include two AA cells.  1, fiche 8, Anglais, - AA%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une pile de 3, 6 V(ou deux piles AA) lui assurent une heure avec un tube de IIe génération, ou 25 heures avec un tube de IIIe génération.  1, fiche 8, Français, - pile%20AA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An improvement over the second generation, these contain a finer microchannel plate and improved phosphor coatings, features which increase the cost but improve performance at lower light levels.  1, fiche 9, Anglais, - microchannel%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs offrent aussi des lunettes équipées de tubes [...] qui diffèrent des tubes de IIe génération par une matrice de microcanaux plus fine et des revêtements phosphoriques plus efficients.  1, fiche 9, Français, - matrice%20de%20microcanaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An improvement over the second generation, these contain a finer microchannel plate and improved phosphor coatings, features which increase the cost but improve performance at lower light levels.  1, fiche 10, Anglais, - phosphor%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs offrent aussi des lunettes équipées de tubes dits de génération «II» qui diffèrent des tubes de IIe génération par une matrice de microcanaux plus fine et des revêtements phosphoriques plus efficients.  1, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20phosphorique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While the M845 and M921 normally use Generation 11 tubes, they can be factory-upgraded with a Generation 111 assembly.  2, fiche 11, Anglais, - factory%20upgrading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux premiers sont normalement dotés d’un tube de IIe génération mais ils sont rattrapables en usine avec tube de IIIe génération.  1, fiche 11, Français, - rattrapable%20en%20usine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F. Morice F.(hartier-Méthode statistique IIe partie :"Analyse statistique" Paris(France) 1954  1, fiche 12, Français, - indice%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of decorating metal objects or of producing art objects on a metal base.  1, fiche 13, Anglais, - enameling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enamel work includes jewelry, vessels, reliquaries and other art objects.  1, fiche 13, Anglais, - enameling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Art de décorer avec des émaux, spécialement sur métal.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9maillerie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis son apparition au milieu du IIe siècle avant notre ère, l'émaillerie a connu jusqu'à nos jours l'un, l'autre ou une combinaison des différents procédés.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9maillerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Julia Eustochium, romaine, IIe siècle.(Bibliothèque sacrée T. 10(1850) Dict. des sciences ecclésiastiques; Richard et Giraud)  1, fiche 14, Français, - sainte%20Eustochie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "Great Leap Forward" began in 1958, in effect an effort to solve China's economic problems--in particular the stagnation of agricultural output--by the application of increased labor (rural "people's communes") rather than capital.  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Leap%20Forward

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "Great Leap" : The Great Leap coincided with the surfacing of long latent differences with the Soviet Union, in matters of domestic policy and the organization of the Communist bloc, but especially in their respective evaluations of the role that the USSR and China should play in supporting the revolutionary potential of the underdeveloped countries.  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Leap%20Forward

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le IIe plan quinquennal n’ apparaissait plus qu'à titre de référence pour une planification annuelle dite de "Grand Bond en avant".  1, fiche 15, Français, - Grand%20Bond%20en%20avant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Grand Bond» : Dans la hâte et l’enthousiasme du Grand Bond, une grande quantité de canaux avaient été creusés, mais la plupart du temps de façon anarchique, sans tenir compte des éléments géologiques du terrain; (...)  1, fiche 15, Français, - Grand%20Bond%20en%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol