TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index]: dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 1, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d’hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d’inclusion} sociale : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d’IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d’autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 1, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SII includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IIS comprend une plate-forme électronique commune(plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.  2, fiche 2, Français, - mode%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20de%20services

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SII [Strategic IM/IT Infrastructure] includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.  3, fiche 3, Anglais, - common%20electronic%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'IIS [Infrastructure stratégique de GI-TI] comprend une plate-forme électronique commune(plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.  4, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9lectronique%20commune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9lectronique%20commune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9lectronique%20commune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Microsoft Corporation.  1, fiche 4, Anglais, - Internet%20Information%20Server%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand on parle d’IIS comme étant le logiciel en tant que tel qui provient de Microsoft, on utilise l'acronyme et l'expression en anglais.  1, fiche 4, Français, - Internet%20Information%20Server%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Microsoft Corporation.  1, fiche 4, Français, - Internet%20Information%20Server%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

International institute that is in charge of promoting new statistical methods and to favour the circulation and exchange of information between member countries. The headquarters is located in Holland.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Institute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Statistical Institute; ISI: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Institute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Institute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Institut international qui s’occupe de promouvoir les nouvelles méthodes statistiques et d’encourager la circulation et l’échange d’information entre les pays membres. Son siège se trouve aux Pays-Bas.  2, fiche 5, Français, - Institut%20international%20de%20statistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Institut international de statistique; IIS : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - Institut%20international%20de%20statistique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 5, Français, - Institut%20international%20de%20statistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instituto internacional que se ocupa de promover nuevos métodos estadísticos y favorecer la circulación y el intercambio de información entre los países miembros. Su sede se encuentra en Holanda.  3, fiche 5, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Estad%C3%ADstica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instituto Internacional de Estadística; IIE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Estad%C3%ADstica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Special Instructions Indicator; SII: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Special%20Instructions%20Indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indicateur des instructions spéciales; IIS : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 6, Français, - Indicateur%20des%20instructions%20sp%C3%A9ciales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will address all the key business drivers of the SII vision.  2, fiche 7, Anglais, - key%20business%20driver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] tiendra compte de tous les facteurs opérationnels clés de la vision de l'IIS.  3, fiche 7, Français, - facteur%20op%C3%A9rationnel%20cl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, the SC [Secure Channel] is but one component of the overarching SII [Strategic IM/IT Infrastructure] federated architecture.  2, fiche 8, Anglais, - overarching%20SII%20federated%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] n’ est toutefois qu'un des composants de l'architecture fédérée globale de l'IIS [Infrastructure stratégique de GI-TI].  2, fiche 8, Français, - architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e%20globale%20de%20l%27IIS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interrogator identifier subfield; IIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - interrogator%20identifier%20subfield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-champ identificateur de l'interrogateur; IIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 9, Français, - sous%2Dchamp%20identificateur%20de%20l%27interrogateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subcampo identificador del interrogador; IIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - subcampo%20identificador%20del%20interrogador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 10, Anglais, - Aran%20knitting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, fiche 10, Anglais, - Aran%20knitting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 10, Français, - tricot%20irlandais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 11, Anglais, - Aran

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, fiche 11, Anglais, - Aran

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 11, Français, - point%20irlandais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A restriction-site independent, single-fragment method for high-efficiency, site-directed mutagenesis.  3, fiche 12, Anglais, - enzymatic%20inverse%20PCR

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic inverse PCR mutagenesis was developed as a sample and reliable method for the construction of large libraries of site-directed mutants. Enzymatic inverse PCR library mutagenesis uses a single PCR fragment and is restriction-site independent. The usefulness of the technique was demonstrated by the design of a ling. The FV fragment of an antibody specific for a metal chelate was expressed in active form in the penplasma of E. coli.  3, fiche 12, Anglais, - enzymatic%20inverse%20PCR

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inverse PCR pour laquelle des sites de restriction de classe IIS sont introduits dans les deux amorces. Après PCR, les extrémités du vecteur linéarisé produits sont clivés par l'enzyme de classe IIS. Après ligation, le vecteur recircularisé est transformé.  1, fiche 12, Français, - EIPCR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système IIS(Infra-red Imaging System)(...) se compose de cinq unités remplaçables en piste. Les données issues du système optique à balayage sont enregistrées sur un film photographique directement développé à bord et exploité par l'opérateur qui le visionne sur équipement vidéo.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20infrarouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de la statistique de France revue IIS  1, fiche 14, Français, - approximation%20%C3%A9troite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol