TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might've heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 1, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s’agit d’un exemple d’arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 1, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Tender Management Application is part of CanadaBuys. It is an online application used to create and amend tender and award notices, upload solicitation documents, and manage ongoing work.  2, fiche 2, Anglais, - Tender%20Management%20Application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'application de gestion des appels d’offres fait partie d’AchatsCanada. Il s’agit d’une application en ligne qui sert à créer des avis d’appel d’offres et d’attribution, télécharger des documents de sollicitation et gérer les travaux en cours.  2, fiche 2, Français, - application%20de%20gestion%20des%20appels%20d%27offres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 3, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 3, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process where a trained AI [artificial intelligence] model applies its learned knowledge to new, unseen data to make predictions, decisions, or generate content.  2, fiche 4, Anglais, - inference

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a language model that has been trained on a vast corpus of text can perform inference by generating a new essay, answering a student's query, or summarizing a research article.  2, fiche 4, Anglais, - inference

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inference: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - inference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en apprentissage supervisé, l'inférence est l'application d’un modèle entraîné à des exemples sans étiquette pour faire des prédictions. En IA [intelligence artificielle] symbolique, l'inférence permet de créer des liens entre les informations afin d’en tirer une assertion, une conclusion ou une hypothèse. Il s’agit d’un processus de déduction qui fait appel à un ensemble de règles se basant sur un système logique.  2, fiche 4, Français, - inf%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inférence : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance (AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 5, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire(PCV) est habituellement le premier niveau d’obligation. Il s’agit d’un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s’engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 5, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Study of the synoptic observation data using charts in order to represent the state of the atmosphere by means of fronts, isohypses, etc.  3, fiche 6, Anglais, - synoptic%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude des données des observations synoptiques à partir des cartes en vue de représenter l’état de l’atmosphère au moyen de fronts, d’isohypses, etc.  3, fiche 6, Français, - analyse%20synoptique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les observations météorologiques tant en surface qu'en altitude sont essentiellement discontinues; le but de l'analyse synoptique est de substituer à cette représentation discrète une description du continu atmosphérique par des méthodes objectives d’interpolation. Lorsqu'on analyse les paramètres physiques de l'atmosphère tels que la pression, la température, le vent, il est possible de faire appel à des méthodes numériques mettant en œuvre des programmes traités sur calculateur; par contre, quand il s’agit de prendre en compte des critères complexes comme les masses d’air ou les fronts, on est amené à opérer manuellement.  4, fiche 6, Français, - analyse%20synoptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los datos de observaciones sinópticas utilizando mapas para representar el estado de la atmósfera por medio de frentes, isohipsas, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sin%C3%B3ptico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defense that temporarily obstructs or delays a lawsuit but does not address the merits.  3, fiche 7, Anglais, - dilatory%20defense

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A dilatory defence is one, the object of which is to dismiss, suspend, or obstruct the suit, without touching the merits, until the impediment or obstacle insisted on shall be removed.  2, fiche 7, Anglais, - dilatory%20defense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of dilatory defenses include misjoinder, nonjoinder, res judicata, misnomer, lack of capacity to sue, another action pending, statute of limitations, prematurity, unripeness, release, and settlement.  3, fiche 7, Anglais, - dilatory%20defense

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout en étant bien conscient de son obligation de prudence et de l'impératif suggéré par la Cour d’appel de «se hâter lentement» en matière de sanction pour «abus de procédure», le Tribunal estime néanmoins qu'il s’agit ici d’un cas manifeste d’abus, de défense dilatoire et qu'il y a lieu d’accueillir la requête.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20dilatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This person serves an organization or program for a specific, continuous engagement and has been trained for disaster response activities. This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.  1, fiche 8, Anglais, - affiliated%20volunteer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une personne qui a pris un engagement précis et continu auprès d’un organisme ou dans le cadre d’un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre. Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20affili%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A team responsible for providing expert assessments of damages resulting from a disaster in order to assist the affected community members who need to submit claims for financial assistance and other aid.  1, fiche 9, Anglais, - disaster%20assessment%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disaster assessment team is not part of the incident command system, but it is a special team that may be called upon if needed.  1, fiche 9, Anglais, - disaster%20assessment%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disaster assessment team; DAT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - disaster%20assessment%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipe ayant pour rôle de faire des estimations des dommages causés par une catastrophe en vue d’aider les membres de la collectivité touchée qui demandent de l’aide financière ou d’autres formes d’assistance.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d’évaluation postcatastrophe ne fait pas partie du système de commandement en cas d’incident; il s’agit plutôt d’une équipe spéciale à laquelle on peut faire appel si la situation l'exige.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équipe d’évaluation postcatastrophe; EEP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, fiche 10, Anglais, - steric%20repulsion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A therapy based] on the non-judgmental awareness in the here-and-now of one's actual experience, thoughts, feelings and behaviours.  2, fiche 11, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MBT [mindfulness-based therapy] can effectively counter experiential avoidance strategies, which are attempts to alter the intensity or frequency of unwanted internal experiences ... These maladaptive strategies are believed to contribute to the maintenance of many, if not all, emotional disorders.  3, fiche 11, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mindfulness-based therapies include mindfulness-based cognitive therapy (MBCT), dialectical behaviour therapy (DBT), mindfulness-based stress reduction (MBSR) and acceptance and commitment therapy (ACT).  4, fiche 11, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Thérapie fondée sur la] conscience attentive d’instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d’acceptation et sans jugement.  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les thérapies basées sur la pleine conscience [...] Il y a actuellement deux programmes exclusivement basés sur la pleine conscience qui ont été publiés et qui ont fait l'objet de recherches sérieuses. Il s’agit, d’une part, du programme MBSR [réduction du stress par la pleine conscience] et d’autre part, de la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience [...] D'autres formes de thérapie font largement appel à la pleine conscience, notamment la thérapie comportementale dialectique [...], la thérapie par l'acceptation et l'engagement ou la thérapie de prévention de la rechute pour patients dépendants [...]  3, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.  3, fiche 12, Anglais, - audio%2Dvisual%20media

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d’ouvrir l’école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d’apporter une information de base.  6, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit [...] d’un système d’enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits(cours par correspondance).  7, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l’éducation dans le Tiers Monde n’a pas eu [...] les retombées attendues.  6, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.  5, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c’est-à-dire écrit avec l’accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l’accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».  3, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 12, Français, - supports%20audiovisuels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.  3, fiche 13, Anglais, - radappertization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.  2, fiche 13, Anglais, - radappertization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’appertisation des aliments par irradiation.  2, fiche 13, Français, - radappertisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radappertisation :[Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s’agit en fait d’une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy(kilogray).  3, fiche 13, Français, - radappertisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo (excepto virus) en el alimento tratado.  1, fiche 13, Espagnol, - radapertizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty.  3, fiche 14, Anglais, - financial%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.  4, fiche 14, Anglais, - financial%20penalty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension.  3, fiche 14, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.  5, fiche 14, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sanction s’avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d’un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s’il s’agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires.  6, fiche 14, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Imponer multas.  2, fiche 14, Espagnol, - multa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person who responds to, or answers, an appeal.  2, fiche 15, Anglais, - respondent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.  2, fiche 15, Anglais, - respondent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 15, Anglais, - respondent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel.  3, fiche 15, Français, - intim%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s’agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d’appel de l'immigration. Il s’agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada.  3, fiche 15, Français, - intim%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 15, Français, - intim%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 15, Français, - intim%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que contesta o responde a una apelación.  2, fiche 15, Espagnol, - apelado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, fiche 15, Espagnol, - apelado

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 15, Espagnol, - apelado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The rules prohibit [the athlete] from touching both the circle and the top of the stopboard ... Stepping over the circle or the stopboard is likewise a foul.  2, fiche 16, Anglais, - step%20over

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit pour le sauteur d’atteindre une planche de bois-dite «planche d’appel»-de 20 cm, sans que le pied empiète sur le muret de sable(ou la planche de plasticine) qui limite cette planche dans le sens de la fosse de réception.  4, fiche 16, Français, - empi%C3%A9ter%20sur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’expression «empiéter sur» est employée surtout pour les épreuves de course.  5, fiche 16, Français, - empi%C3%A9ter%20sur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Mordre la ligne; dépasser la ligne d’arrêt.  6, fiche 16, Français, - empi%C3%A9ter%20sur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appeal rights and the procedure on appeal vary depending on how the offence was tried.  4, fiche 17, Anglais, - proceedings%20on%20appeal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les droits d’appel et la procédure en appel varient selon la manière dont l’infraction a été jugée.  3, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s’emploie au pluriel.  4, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

procédures en appel :Il s’agit d’une expression qui doit être évitée.  5, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de apelación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - procedimiento%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9,000 nautical miles distant in less than two hours.  2, fiche 18, Anglais, - reusable%20hypersonic%20cruise%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d’offres à ce sujet en juin, il s’agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique(HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15. 000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20croisi%C3%A8re%20hypersonique%20r%C3%A9utilisable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A type of marine echo sounder that generates sound waves and records their reflections. Usually has more power and more penetration than a fathometer but less than a sparker or gas exploder.  1, fiche 19, Anglais, - sonoprobe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un générateur d’impulsions faisant appel au principe de la magnéto-striction. Cet appareil ne diffère des sondeurs bathymétriques que par la fréquence d’émission de la dalle. Plus la fréquence d’émission sera basse, plus la pénétration sera importante, bien que toujours très limitée [...] Les fréquences d’émission varient généralement entre 14 et 16 Hz.  1, fiche 19, Français, - sonoprobe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - sonoprobe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  2, fiche 20, Anglais, - Call%20Level%20Interface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 20, Français, - interface%20de%20niveau%20d%27appel%20%28INA%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  3, fiche 20, Français, - interface%20de%20niveau%20d%27appel%20%28INA%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tertiary recovery technique. Steam, and in some cases fire, is introduced into a depleted well to encourage any trapped oil to migrate towards the well bore.  3, fiche 21, Anglais, - thermal%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Thermal recovery process, project.  4, fiche 21, Anglais, - thermal%20recovery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration de la production d’un gisement par des méthodes utilisant la chaleur.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de procédés faisant appel à la chaleur pour faciliter, par abaissement de la viscosité, l'extraction de pétroles bruts sensiblement visqueux et situés généralement à de faibles profondeurs. On peut distinguer deux principaux modes d’action : La combustion «in situ» [...] Le chauffage des couches pétrolifères par de la vapeur d’eau.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

projet de récupération thermique in situ.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heat created by visible and invisible energy waves from the sun.  2, fiche 22, Anglais, - solar%20heat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les techniques "passives" d’utilisation de la chaleur solaire dans l'habitat sont(...) beaucoup plus prometteuses pour l'avenir proche. Il s’agit d’exploiter d’une manière passive les capacités de captation et de stockage d’éléments normaux de l'architecture d’un habitat : fenêtres, toits, murs, planchers, en faisant appel à la circulation naturelle de l'air pour distribuer la chaleur collectée.  2, fiche 22, Français, - chaleur%20solaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 23, Anglais, - mineral%20space

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 23, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 23, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cyst-based Toxicity Tests. IV. The Potential of Ecotoxicological Tests for the Prediction of Acute Toxicity in Man as evaluated on the first ten Chemicals of the MEIC Programme. ... In the framework of the multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity (MEIC) programme, the first ten chemicals of the prescribed list were tested for acute toxicity in four standardized cyst-based aquatic invertebrate tests, consisting of two rotifer species (the estuarine Brachionus plicatilis and the freshwater Brachionus calyciflorus) and two crustacean species (the halophilic anostracan Artemia salina and the freshwater anostracan Streptocephalus proboscideus).  1, fiche 24, Anglais, - cyst%2Dbased%20toxicity%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

test de toxicité faisant appel à des(ou «exploitant des») stages cryptobiotiques d’organismes :Il s’agit de tests avec des kystes de micro-invertébrés que l'on fait d’abord éclore à l'état larvaire avant de les exposer; équivalent et explications obtenues de M. Christian Blaise, microbiologiste à l'emploi d’Environnement Canada.  1, fiche 24, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20stages%20cryptobiotiques%20d%27organismes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entity references: a system-independent technique for referring to content located outside the mainstream of the document, such as separately written chapters or photographs.  1, fiche 25, Anglais, - mainstream%20of%20the%20document

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Appel d’entité :il s’agit d’une technique indépendante du système utilisé qui permet d’appeler des contenus situés à l'extérieur du corps du document, comme des chapitres séparés ou des photographies.  1, fiche 25, Français, - corps%20du%20document

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 25, Français, - corps%20du%20document

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Entity references: a system-independent technique for referring to content located outside the mainstream of the document, such as separately written chapters or photographs.  1, fiche 26, Anglais, - entity%20reference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Appel d’entité :il s’agit d’une technique indépendante du système utilisé qui permet d’appeler des contenus situés à l'extérieur du corps du document, comme des chapitres séparés ou des photographies.  1, fiche 26, Français, - appel%20d%27entit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 26, Français, - appel%20d%27entit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 27, Anglais, - execute%20SQL%20statement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20SQL%20ex%C3%A9cutable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20SQL%20ex%C3%A9cutable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 28, Anglais, - embedded

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 28, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 29, Anglais, - diagnostic%20information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 29, Français, - renseignement%20diagnostique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 29, Français, - renseignement%20diagnostique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 30, Anglais, - call%20to%20SQL

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 30, Français, - appel%20dirig%C3%A9%20vers%20le%20SQL

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 30, Français, - appel%20dirig%C3%A9%20vers%20le%20SQL

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 31, Anglais, - host%20operating%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20l%27ordinateur%20principal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20l%27ordinateur%20principal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 32, Anglais, - connection%20to%20SQL%20server

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 32, Français, - raccordement%20%C3%A0%20un%20serveur%20SQL

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 32, Français, - raccordement%20%C3%A0%20un%20serveur%20SQL

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 33, Anglais, - calling%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 33, Français, - environnement%20d%27appel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 33, Français, - environnement%20d%27appel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Philosophy of the Cardiology Practice: to provide state of the art preventative and therapeutic care in the cardiovascular field, including access to cutting edge technology and procedures while treating the patient as a whole.  1, fiche 34, Anglais, - the%20patient%20as%20a%20whole

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblait que pour une compréhension plus poussée de l'être humain, il fallait le disséquer en ses différents organes. On s’est enfin rendu à l'évidence que cela allait sans tenir compte de la globalité du malade et que finalement, à trop regarder de près les arbres, on en perdait de vue la forêt. Ce n’ est que récemment que l'appel à des médecins polyvalents se fait entendre de plus en plus fortement, puisque les pouvoirs publics ont finalement compris que seuls des soins intégrés, à fortiori s’ils sont couplés à une activité de prévention, assurent une qualité de soins supérieure pour un rapport qualité/prix-puisque c'est de cela qu'il s’agit-largement plus intéressant.  1, fiche 34, Français, - globalit%C3%A9%20du%20malade

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance and surveillance activities conducted by special operations forces, which complement theatre intelligence assets and systems by obtaining strategic and/or operational information. These are human intelligence operations, conducted independently or in support of conventional operations, which may use special techniques, equipment, methods or indigenous assets.  1, fiche 35, Anglais, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

special reconnaissance and surveillance: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activités de reconnaissance et de surveillance menées par des forces d’opérations spéciales, qui complètent les moyens et systèmes de renseignement du théâtre en recueillant des informations stratégiques ou opérationnelles. Il s’agit d’opérations de renseignement humain, menées indépendamment ou en appui d’opérations conventionnelles, et qui peuvent faire appel à des techniques, méthodes et matériels spéciaux ou employer des moyens locaux.  1, fiche 35, Français, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance et surveillance spéciales : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 35, Français, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File (described in Section 4.6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e.g., large numbers of accounts payable.  2, fiche 36, Anglais, - client%20action%20file

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d’après-émission(décrit à la section 4. 6). Les ministères clients reçoivent le fichier d’après-émission du SNP [Système normalisé des paiements] ;ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d’action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d’après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s’agit de l'une des écritures notées dans le fichier d’après-émission. Le ministère client retourne son fichier d’action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d’après-émission et au fichier d’action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, fiche 36, Français, - fichier%20d%27action%20du%20client

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... (1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU (European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, fiche 37, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...](1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d’animaux sauvages. Ces normes s’appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s’agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 37, Français, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Application or appeal  1, fiche 38, Anglais, - Notice%20of%20Status%20Review

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’une demande ou d’un appel.  1, fiche 38, Français, - Avis%20d%27examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27instance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance and surveillance activities conducted by special operations forces, which complement theatre intelligence assets and systems by obtaining strategic and/or operational information. These are human intelligence operations, conducted independently or in support of conventional operations, which may use special techniques, equipment, methods or indigenous assets.  1, fiche 39, Anglais, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

special reconnaissance and surveillance : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Activités de reconnaissance et de surveillance menées par des forces d’opérations spéciales, qui complètent les moyens et systèmes de renseignement du théâtre en recueillant des informations stratégiques ou opérationnelles. Il s’agit d’opérations de renseignement humain, menées indépendamment ou en appui d’opérations conventionnelles, et qui peuvent faire appel à des techniques, méthodes et matériels spéciaux ou employer des moyens locaux.  1, fiche 39, Français, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance et surveillance spéciales : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 39, Français, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fly-by-light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 40, Anglais, - fly%2Dby%2Dlight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit de commandes de vol électriques dans lesquelles la transmission des ordres s’effectue par fibres optiques, [...] c'est la technique «Fly-by-light». [...] conformément à ce qui se fait actuellement où on fait appel à la transmission par câbles électriques(fly-by-wire).  3, fiche 40, Français, - commandes%20de%20vol%20optiques

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol optiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 40, Français, - commandes%20de%20vol%20optiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mandos de vuelo por fibra óptica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - mandos%20de%20vuelo%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, fiche 41, Anglais, - Conceptual%20Design%20Report

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, fiche 41, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dossier d’appel à la Cour canadienne de l'impôt. Il s’agit d’un appel concernant un prestataire.  1, fiche 42, Français, - cas%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20prestations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence maritime VHF16; les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir de la Garde côtière canadienne le service de contrôle des communications de sécurité et de détresse.  1, fiche 43, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ministère des Transports.  1, fiche 43, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici des Règles de la SAI [Section d’appel de l'immigration].  1, fiche 44, Français, - r%C3%A8gles%20concernant%20les%20refus%20pour%20raisons%20d%27ordre%20financier

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié].  1, fiche 44, Français, - r%C3%A8gles%20concernant%20les%20refus%20pour%20raisons%20d%27ordre%20financier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation (VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15 - 24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 45, Anglais, - very%20high%20gravity%20fermentation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité(FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d’oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d’éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enroulement d’un tricot sur lui-même.  2, fiche 46, Français, - roulage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Roulage : Ce phénomène constitue une gêne notamment en confection où les bords roulés des pièces de tricot à assembler rendent les opérations difficiles. À proprement parler, cet inconvénient n’ est pas un défaut si l'on entend par défaut, une caractéristique gênante que le bonnetier aurait pu éviter. Il s’agit, en fait, d’une propriété de certains tricots que l'on ne peut tenter de corriger qu'en faisant appel à des techniques autres que celles du tricotage : telles la thermofixation ou l'encollage.(Les défauts des tricots, p. 36.).  2, fiche 46, Français, - roulage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Within 90 days after the filing of the claim, a decision will be reached whether a wrongful or insured rightful call was made, and the claim will be paid at that time.  1, fiche 47, Anglais, - insured%20rightful%20call

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les 90 jours suivant le dépôt de la demande, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) décidera s’il s’agit d’un appel injustifié ou d’un appel justifié assuré et effectuera le règlement à ce moment-là.  1, fiche 47, Français, - appel%20justifi%C3%A9%20assur%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le troisième et dernier groupe d’opérations désignées dans la littérature économique américaine par l'expression going private transactions a pour objectif de mettre fin à l'existence de l'entreprise concernée en tant que société cotée faisant appel public à l'épargne, et se traduit par le rachat de la totalité des titres détenus par le public. Ainsi, à la différence des deux cas précédents dans lesquels l'opération de fermeture consistait à consolider les liens préexistants entre deux entreprises distinctes, il s’agit seulement dans ce dernier cas de restructurer l'actionnariat d’une seule entreprise, pour en faire une société à capital fermé(i. e. non cotée), entièrement ou principalement détenue par ses dirigeants.  1, fiche 48, Français, - op%C3%A9ration%20de%20fermeture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term suggested by Marketing, Teleglobe.  1, fiche 49, Anglais, - base%20volume

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ici d’appliquer, après un certain volume de base, un rabais sur le volume additionnel soit sur une base d’appel ou sur une base mensuelle.(E-1605, 1982)  1, fiche 49, Français, - volume%20de%20base

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term suggested by Marketing, Teleglobe.  1, fiche 50, Anglais, - discount%20tariff

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tarif dégressif. Il s’agit ici d’appliquer, après un certain volume de base, un rabais sur le volume additionnel soit sur une base d’appel ou sur une base mensuelle.(E-1605, 1982)  1, fiche 50, Français, - tarif%20d%C3%A9gressif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Equivalent suggested by Mr. Lacroix, deputy prothonotary of the Superior Court in Hull.  1, fiche 51, Anglais, - certificate%20of%20last%20proceeding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un document apparenté à une requête pour rejet d’appel.  2, fiche 51, Français, - certificat%20de%20derniers%20errements

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The radio-paging systems referred to in this Report are described as one-way selective signalling systems without speech facilities and designed as extensions of the telephone network.  1, fiche 52, Anglais, - radio%2Dpaging%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes d’appel dont il s’agit dans le présent Rapport sont des systèmes d’appel sélectif unilatéraux sans transmission de parole, conçus comme des prolongements du réseau téléphonique.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol