TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... mathematicians designate any theorem as "trivial" once a proof has been obtained -- no matter how difficult the theorem was to prove in the first place. There are therefore exactly two types of true mathematical propositions: trivial ones, and those which have not yet been proven.  2, fiche 1, Anglais, - trivial%20theorem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The opposite of a trivial theorem is a "deep theorem."  2, fiche 1, Anglais, - trivial%20theorem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un théorème trivial peut être une proposition qui se déduit de manière évidente et immédiate d’autres théorèmes connus, ou qui ne s’applique qu'à un ensemble spécifique d’objets particuliers. Cependant, il arrive qu'un théorème soit suffisamment original pour être considéré comme profond, bien que sa démonstration soit assez évidente.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20trivial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The opposite of a trivial theorem is a "deep theorem."  2, fiche 2, Anglais, - deep%20theorem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] un théorème trivial peut être une proposition qui se déduit de manière évidente et immédiate d’autres théorèmes connus, ou qui ne s’applique qu'à un ensemble spécifique d’objets particuliers. Cependant, il arrive qu'un théorème soit suffisamment original pour être considéré comme profond, bien que sa démonstration soit assez évidente.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20profond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A labour organization chartered by a parent trade union to represent employees in a particular plant, region or locality.  5, fiche 3, Anglais, - local%20union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme syndical de base des syndicats américains et de quelques syndicats canadiens d’envergure nationale [...]  2, fiche 3, Français, - section%20locale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le cadre de la section locale est l'entreprise et elle correspond à l'unité fondamentale dans laquelle se déroule la négociation collective, mais il arrive que ce cadre s’étende à une région assez étendue.  2, fiche 3, Français, - section%20locale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C’est un anglicisme que d’utiliser «local syndical» pour signifier cette notion.  3, fiche 3, Français, - section%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 4, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 4, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’il est difficile d’imaginer ce qu’un «homme ordinaire» ferait à la place d’un conjoint battu, cela tient probablement au fait que, normalement, les hommes ne se trouvent pas dans cette situation. Cela arrive cependant à certaines femmes. La définition de ce qui est raisonnable doit donc être adaptée à des circonstances qui, somme toute, sont étrangères au monde habité par l’hypothétique «homme raisonnable».  3, fiche 5, Français, - conjoint%20battu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conjoint battu; conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - conjoint%20battu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress ...  2, fiche 6, Anglais, - obesity%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective ...  2, fiche 7, Anglais, - myceliogenic%20germination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parfois, en fin d’automne ou début d’hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux(germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.  3, fiche 7, Français, - germination%20myc%C3%A9lienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20route%20release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.  2, fiche 8, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, fiche 8, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...  1, fiche 9, Anglais, - survivor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 9, Français, - survivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All non-expendable items needed to outfit/equip an individual or organization.  3, fiche 10, Anglais, - equipment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

equipment; eqpt: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Department of National Defence and the Canadian Forces  4, fiche 10, Anglais, - equipment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

equipment: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Articles non consommables prévus en dotation pour les individus et pour certains organismes.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que le terme anglais «equipment» soit rendu en français par le terme «matériel». Cette équivalence terminologique est employée assez couramment dans les textes bilingues émanant de sources externes au ministère de la Défense nationale. Cette pratique est également très usitée à l'OTAN [...]. Au sein du ministère de la Défense nationale, le terme «équipement» est normalement privilégié comme équivalent français du terme anglais «equipment».  3, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

équipement; éqpt; matériel : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

équipement; éqpt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

équipement : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material no-fungible que se necesita para dotar o equipar a un individuo u organización.  1, fiche 10, Espagnol, - equipo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pêche sans ardillon est moins traumatisante pour les poissons. Elle permet de décrocher facilement les poissons et de diminuer le risque de les blesser gravement. Comme tout pêcheur le sait, il arrive que les poissons se piquent mal sur [les] hameçons [...]  2, fiche 11, Français, - p%C3%AAche%20sans%20ardillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 12, Anglais, - home%20run

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."  8, fiche 12, Anglais, - home%20run

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s’arrêter.  5, fiche 12, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s’agit alors d’un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 12, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 12, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Barley is also used to produce barley malt. In this case the whole barley seed is steeped in water to allow the live germ to sprout ... The sprouted barley is next dried under mild heat so as not to inactivate its enzymes. The sprouted dried barley, now known as malt, is used in the brewing industry to help digest starchy material into sugars for rapid yeast fermentation. The malt also has a distinctive flavor which contributes to the flavor of brewed beverages such as beer. Malt further adds flavor to breakfast cereals and malted-milk concentrates. Malt syrups also find use in various bakery operations where amylase activity is desired.  4, fiche 13, Anglais, - barley%20malt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

malt: The term "malt" is often used to mean "barley malt," but may also be used to mean "oat malt."  5, fiche 13, Anglais, - barley%20malt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Orge germée artificiellement et séchée, utilisée notamment en brasserie et en boulangerie.  4, fiche 13, Français, - malt%20d%27orge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

malt : Dans la plupart des contextes, «malt» désigne le malt d’orge. Cependant, il arrive qu'on doive préciser, vu que le malt peut être produit à partir de n’ importe quelle céréale.  4, fiche 13, Français, - malt%20d%27orge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The devices and software designed for communication and computer-based activities and primarily intended for personal use by their owner.  1, fiche 14, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The personal computing equipment belonging to one person can include a computer, a smartphone, a tablet or word processing software. Although such equipment is mainly intended for personal use, it may also be used for professional purposes.  1, fiche 14, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

personal computing equipment; personal equipment: Although the term "personal equipment" has a broader meaning than the term "personal computing equipment," it is sometimes used as a synonym for the latter.  1, fiche 14, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils et des logiciels servant à communiquer et à mener des activités informatiques, qui sont d’abord destinés à un usage personnel par leur propriétaire.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équipement informatique personnel d’une personne peut notamment inclure un ordinateur, un téléphone intelligent, une tablette électronique ou un logiciel de traitement de texte. Toutefois, bien que son usage soit d’abord personnel, il arrive que cet équipement serve à des fins professionnelles.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

équipement informatique personnel; équipement personnel : Bien que le terme «équipement personnel» ait un sens plus large que le terme «équipement informatique personnel», il est parfois utilisé comme synonyme de ce dernier.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers on a first-come, first-served basis, usually so that they can accomplish tasks that can't be performed outside the office.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20desk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.  1, fiche 15, Français, - bureau%20partag%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Large retailers were accused of flouting the spirit of the province's code red pandemic restrictions by selling only a few essential items but many non-essential products.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dessential%20product

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une employée indique que si un client arrive à la caisse avec un produit non essentiel, il ne pourra [pas] se le procurer.  3, fiche 16, Français, - produit%20non%20essentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The corrosion mechanism involves an internal oxidation of the alloy linked to a preferential dissolution of copper, namely a decuprification.  3, fiche 17, Anglais, - decuprification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que la corrosion cause la perte de l'élément le plus réactif de l'alliage pour n’ y laisser que l'élément le moins réactif. Ce processus est communément appelé «corrosion sélective» ou «lessivage sélectif». Des termes plus précis sont employés pour nommer la perte d’un métal en particulier, par exemple «décuprification» pour la perte du cuivre et «dézincification» pour le zinc.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9cuprification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money," is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development. ... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 18, Anglais, - love%20money

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends' and relatives' money also carries implications for the owner(s)' personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 18, Anglais, - love%20money

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 18, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d’un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d’une nouvelle entreprise.  4, fiche 18, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 18, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... based on ZIFFs [Zonal Interchange Format File], redfish catches reported in fisheries directed to other commercial fisheries conducted in Unit 1 from 2000 to 2017 were examined using dockside monitoring program.  1, fiche 19, Anglais, - Zonal%20Interchange%20Format%20File

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que la pêche commerciale tente de maximiser la capture de l'espèce visée, il arrive bien souvent que des prises accessoires, soit d’autres espèces que celle qui est visée, soient capturées également. Deux sources de données ont été combinées pour établir un portrait global des prises accessoires soit : les ZIFF et le programme des observateurs en mer. Les ZIFF fournissent l'information complète sur les débarquements totaux déclarés.  1, fiche 19, Français, - fichier%20informatis%C3%A9%20sur%20les%20%C3%A9changes%20entre%20les%20zones

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In some cases, sponsors and foreign applicants set up a "marriage of convenience." This is a marriage or common-law relationship whose sole purpose is to let the sponsored spouse or partner immigrate to Canada.  3, fiche 20, Anglais, - marriage%20of%20convenience

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des répondants et des demandeurs étrangers arrangent un «mariage de complaisance ». Il s’agit d’un mariage ou d’une union de fait dont l'unique but est de permettre à l'époux ou l'épouse ou au partenaire parrainé d’immigrer au Canada.  2, fiche 20, Français, - mariage%20de%20complaisance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Todos hemos escuchado hablar de los matrimonios por conveniencia entre un ciudadano o ciudadana estadounidense y un extranjero(a) para dar a este(a) último la residencia permanente. [...] En el pasado, los cónyuges por conveniencia se separaban y/o divorciaban poco después de haber contraído matrimonio y haberse valido de las ventajas que ofrecen las disposiciones migratorias que contemplan la residencia permanente expedita para los familiares inmediatos de los estadounidenses [...]  2, fiche 20, Espagnol, - matrimonio%20de%20conveniencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia." In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.  3, fiche 21, Anglais, - double%20euthanasia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un couple fasse une demande d’euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.  3, fiche 21, Français, - double%20euthanasie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 21, Français, - double%20euthanasie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 22, Anglais, - frost%20quake

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 22, Anglais, - frost%20quake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 22, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 22, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le producteur de films cinématographiques est celui qui donne sa confiance aux réalisateurs, pour leur permettre de créer les films qu'ils veulent. Néanmoins, en tant que financeur principal du film, il lui arrive souvent d’intervenir dans le tournage, afin d’augmenter les chances de réussite de celui-ci.  3, fiche 23, Français, - producteur%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.  2, fiche 24, Anglais, - polyembryoma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tumeur germinale maligne de l’ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.  2, fiche 24, Français, - polyembryome

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l'un des premiers stades de segmentation d’un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.  2, fiche 24, Français, - polyembryome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 25, Anglais, - critical%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 25, Anglais, - critical%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 25, Français, - point%20critique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 25, Français, - point%20critique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Medical mishaps occasionally produce res ipsa situations. When a sponge was left behind in a patient's windpipe by a dental surgeon, ... res ipsa was invoked.  1, fiche 26, Anglais, - medical%20mishap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des accidents médicaux mettent en cause la maxime res ipsa loquitur. Ainsi, on a invoqué cette règle dans une affaire où un chirurgien dentaire avait laissé une éponge dans l'œsophage d’un patient [...]  1, fiche 26, Français, - accident%20m%C3%A9dical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 26, Français, - accident%20m%C3%A9dical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Simpson's Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, fiche 27, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, fiche 27, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, fiche 27, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, fiche 27, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson's forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson's forceps" and "Simpson's obstetrical forceps" are also found.  6, fiche 27, Anglais, - Simpson%20forceps

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, fiche 27, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d’encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, fiche 27, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, fiche 27, Français, - forceps%20de%20Simpson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il arrive aussi que [le goitre chez le fœtus] affecte la croissance des os ou certaines fonctions cérébrales. Voilà pourquoi nous avons décidé de traiter in utero, explique le Dr X, de l'unité de réanimation néonatale du CHI [Centre hospitalier intercommunal] de Poissy.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9animation%20n%C3%A9onatale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 29, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 29, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 29, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n’excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 29, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d’une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale(qui ne s’accompagne en surface que de vents faibles) s’oppose à une dépression tropicale(où le vent s’inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale(où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical(où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 29, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 29, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 29, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 30, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 30, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 30, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 30, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, fiche 30, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.  8, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l’axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l’avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l’avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l’orientation).  10, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 30, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the nutrient composition of a food or diet.  2, fiche 31, Anglais, - nutrient%20profile

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La cuisson transforme le profil nutritionnel des aliments. [...] Dans tous les cas, les aliments subissent des transformations physiques et chimiques qui font évoluer leur profil nutritionnel. La plupart du temps, ces modifications se font au détriment des nutriments mais il arrive aussi que la cuisson améliore la richesse en antioxydants ou en vitamines de certains aliments.  2, fiche 31, Français, - profil%20nutritionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Degree of sensory response to a source of light. Average illumination of a television picture.  1, fiche 32, Anglais, - brightness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on manœuvre [...] la commande de lumière, le tube s’éclaire, puis s’éteint brusquement. Il arrive [...] que l'image se dilate au fur et à mesure que l'on tente d’augmenter la luminosité.  1, fiche 32, Français, - luminosit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions: emitter-base and base-collector, in the reverse direction. ... if we increase the base current, (this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.  2, fiche 33, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emitter-base current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un transistor à jonctions est constitué par deux jonctions consécutives : émetteur-base et base-collecteur, en sens inverse. [...] si l'on augmente le courant base,(il s’agit en réalité du courant émetteur-base car la jonction base-collecteur est polarisée en inverse), il arrive un moment où le courant collecteur n’ augmente presque plus. On dit que le transistor se sature. Dans ce cas la tension émetteur-collecteur devient relativement faible.  2, fiche 33, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

courant émetteur-base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.  5, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.  3, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.  1, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.  6, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.  7, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.  6, fiche 34, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.  1, fiche 34, Français, - pince%20d%27Allis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.  4, fiche 34, Français, - pince%20d%27Allis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l’art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain (1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.  5, fiche 34, Français, - pince%20d%27Allis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».  6, fiche 34, Français, - pince%20d%27Allis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... special type of oil designed to release seized or corroded parts.  2, fiche 35, Anglais, - penetrating%20oil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - penetrating%20oil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d’alcool butylique secondaire, 21 d’huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes.  4, fiche 35, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 35, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

euro straight bond; euro straight: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - euro%20straight%20bond

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que "euro" fasse référence à la monnaie européenne.  1, fiche 36, Français, - euro%2Dobligation%20classique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

euro-obligation classique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - euro%2Dobligation%20classique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pewter plate whose name is derived from French Cardinal Mazarin, used during the Renaissance and the seventeenth century.  2, fiche 37, Anglais, - cardinal%20plate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La vaisselle d’étain, très répandue au XIVe, au XVe et au XVIe siècle, servait aussi bien pour l'usage courant que pour l'apparat.(...) Sous la Renaissance et au XVIIe siècle, les pièces en étain sont très variées :-Le plat en chapeau de cardinal, rond et à très large bord uni et plat, ne comporte en principe aucun décor; il arrive cependant qu'une armoire soit gravée à l'intérieur.  1, fiche 37, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

assiette à la Mazarine : Le complément «à la Mazarine» est placé entre guillemets dans la source consultée : assiette «à la Mazarine».  2, fiche 37, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 38, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 38, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  3, fiche 38, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 38, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.  1, fiche 39, Anglais, - bridge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

instrument formé d’un manche et d’une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap.(...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

beach sand : Generally plural.  2, fiche 40, Anglais, - beach%20sand

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sables de plages. Ces sables sont surtout exploités en Australie [...] sur les plages longeant le Géosynclinal Tasman. Ils sont marins mais aussi dunaires, parfois alluviaux. Ces sables noirs jalonnent les régions granitiques. [...] Ils sont surtout constitués de zircon, rutile, ilménite, accessoirement de monazite.  2, fiche 40, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Ilménite et rutile sont essentiellement exploités dans les sables de plages et proviennent de masses importantes de roches où ces minéraux sont disséminés et sans intérêt [...]  2, fiche 40, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Il arrive que des éluvions ou des sables de plages renferment des gîtes exploitables.  2, fiche 40, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sables de plage : Terme généralement usité au pluriel.  3, fiche 40, Français, - sable%20de%20plage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival.  1, fiche 41, Anglais, - safe%20arrival

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l'objet de l'assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n’ y a lieu à répétition que si l'assureur était déjà au courant de la bonne arrivée.  2, fiche 41, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, fiche 41, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have ... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, fiche 42, Anglais, - excessive%20price%20volatility

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, fiche 42, Français, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos (México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, fiche 42, Espagnol, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A condition precedent is one which must happen or be performed before a right or estate is gaines... (Reilly, 2nd, p. 118)  2, fiche 43, Anglais, - condition%20precedent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

condition préalable; condition suspensive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - condition%20pr%C3%A9alable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il arrive aussi que le terme anglais «condition precedent» s’emploie pour désigner non pas la notion juridique stricte de «conditon suspensive» mais le concept plus large de «condition préalable».  4, fiche 43, Français, - condition%20pr%C3%A9alable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent.  1, fiche 44, Anglais, - percentage%20lease

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for.  1, fiche 44, Anglais, - percentage%20lease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d’affaires brut ou net, tel qu’il a été défini dans le bail.  1, fiche 44, Français, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l'on ne prévoit qu'un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu.  1, fiche 44, Français, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Uhthoff's phenomenon describes worsening of vision or other demyelinating disease symptoms with physical activity or elevation in body temperature.  1, fiche 45, Anglais, - Uhthoff%27s%20phenomenon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’Uhthoff peut être provoqué par l'exposition au soleil, l'effort, la prise d’un bain chaud, l'émotion, la fatigue ou tout autre facteur susceptible d’élever la température centrale, et peut déclencher n’ importe quel symptôme de la SP [sclérose en plaques]. À titre d’exemple, il arrive très souvent que la vision des personnes atteintes de SP se trouble après l'effort.  1, fiche 45, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BUhthoff

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.  2, fiche 46, Anglais, - aircraft%20noise

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).  3, fiche 46, Anglais, - aircraft%20noise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]  1, fiche 46, Français, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes(avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats(ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l'avion.  3, fiche 46, Français, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sport event in which the winner is the holder of a prize or a title until a challenger wins it in turn.  2, fiche 47, Anglais, - challenge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive dans laquelle le gagnant devient détenteur d’un prix, d’un titre, jusqu’à ce qu’un concurrent, dans une épreuve ultérieure, l’en dépossède.  5, fiche 47, Français, - challenge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que le règlement stipule qu'après avoir gagné 3 fois l'épreuve, le champion garde l'objet en question à perpétuité.  2, fiche 47, Français, - challenge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

chalenge (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenge».  5, fiche 47, Français, - challenge

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

challenge (1885) : De l’ancien français «chalenge» = contestation; repris de l’anglais «challenge», défi.  6, fiche 47, Français, - challenge

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenge» et «challenge-cup» et à laquelle on recommande d’utiliser «chalenge». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l’Europe en imposera l’usage, surtout si le nom donné à une épreuve contient ce terme. Entre-temps, «coupe du défi» dans le sens d’épreuve est utilisé au Canada.  5, fiche 47, Français, - challenge

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 47, Français, - challenge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.  1, fiche 48, Anglais, - terminal%20dive

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.  1, fiche 48, Français, - derni%C3%A8re%20plong%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A spherical cutting hand drill used principally for enlarging openings in the cranium.  2, fiche 49, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Hudson's bone drill", often disappears over the years. For that reason, the written form "Hudson cranial drill" is also found. Hudson, Arthur Cyril : British ophthalmologist (1875-1962).  6, fiche 49, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of bone hand drills, often bearing the name of their inventor: Cushing bone hand drill; McKensie bone hand drill; Moore bone hand drill; Stille bone hand drill; Stille-Sherman bone hand drill; etc.  6, fiche 49, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «perforateur à main Hudson» et non plus de «perforateur à main d’Hudson».  4, fiche 49, Français, - perforateur%20%C3%A0%20main%20d%27Hudson

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Brazilian Senate uses the simple single-member district plurality method (SMDP) and has fewer invalid ballots, whereas the Chamber of Deputies uses the less userfriendly OLPR [open-list proportional representation] and sees more invalid voting.  1, fiche 50, Anglais, - invalid%20ballot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mais il arrive également que l'électeur ait volontairement déposé un bulletin nul pour manifester son opposition aux différents candidats et programmes présentés.  1, fiche 50, Français, - bulletin%20nul

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Collecting samples from more than one relative ... will make matches more powerful ... It is advisable to collect the DNA reference sample when the ante-mortem data interview is conducted; and compare and evaluate the significance of a match between the DNA from the remains and that from the reference sample(s).  1, fiche 51, Anglais, - DNA%20reference%20sample