TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The federalism in which the members of the federation possess varying degrees of power and autonomy.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The uneven balance of power between the members of the federation is often influenced by historical, cultural, or linguistic differences.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fédéralisme asymétrique est une forme d’aménagement des politiques plus respectueuses des besoins de chaque communauté au sein de l'ensemble fédéral. Sa fonction principale […] n’ est pas de mettre fin au conflit entre les groupes, mais bien de leur permettre de poursuivre leur autodétermination tout en participant à des valeurs communes. Il favorise ainsi la diversité en accordant aux minorités plus de pouvoirs ou en leur reconnaissant une distinction de traitement ou de statut.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program (UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions (MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 2, Anglais, - MicroStart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L'objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance(IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l'apprentissage grâce à l'intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu'est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance(IMF).  1, fiche 2, Français, - MicroStart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 3, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 3, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 3, Français, - main%20invisible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 3, Français, - main%20invisible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Français, - main%20invisible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 3, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - mano%20invisible