TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IL BON TON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1984-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fellow traveller 1, fiche 1, Anglais, fellow%20traveller
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compagnon de route 1, fiche 1, Français, compagnon%20de%20route
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... écrivains célèbres... ont pu être considérés comme le type même de ce que les Britanniques appellent les "fellow-travel" les compagnons de route du parti communiste, ceux qu'il est de bon ton dans certains milieux où l'on ne pense que sordidement de réduire à la condition de "cryptos", d’agents mal camouflés des visées du Kremlin-André Fontaine, Sel. hebdo, 14 juin 1951 1, fiche 1, Français, - compagnon%20de%20route
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mutt and Jeff questioning 1, fiche 2, Anglais, Mutt%20and%20Jeff%20questioning
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A technique of interrogation where two investigators are involved; one is friendly to the suspect, the other unfriendly. 1, fiche 2, Anglais, - Mutt%20and%20Jeff%20questioning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technique Mutt et Jeff 1, fiche 2, Français, technique%20Mutt%20et%20Jeff
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) méthode [d’interroger qui] demande(...) une équipe de deux enquêteurs, l'un sera Mutt, le méchant, et l'autre Jeff, le bon. Dans cette technique, il s’agit d’amener le suspect à parler à Jeff. Mutt utilise un ton de voix autoritaire et dur, manifeste de la nervosité et de l'impatience lorsqu'il pose des questions. Jeff est plus coulant, peut essayer de calmer son partenaire etc., en fait, se montre sympathique au suspect. 1, fiche 2, Français, - technique%20Mutt%20et%20Jeff
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :