TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IL COMME CHIEN JARDINIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be like a dog in the manger
1, fiche 1, Anglais, be%20like%20a%20dog%20in%20the%20manger
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One who is unwilling to let another use what he himself has no use for (although Rita lives alone in that big house, she is like a dog in the manger when it comes to letting someone share it with her). 1, fiche 1, Anglais, - be%20like%20a%20dog%20in%20the%20manger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être comme le chien du jardinier 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20comme%20le%20chien%20du%20jardinier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est comme le chien du jardinier qui ne mange point les choux et n’ en laisse point manger aux autres : se dit d’un homme qui, ne pouvant pas se servir d’une chose, ne veut cependant pas que les autres s’en servent. 1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20comme%20le%20chien%20du%20jardinier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dog in the manger
1, fiche 2, Anglais, dog%20in%20the%20manger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a person who keeps others from using something which he has but cannot or will not use from the fable of the dog that kept the ox from eating the hay. 2, fiche 2, Anglais, - dog%20in%20the%20manger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empêcheur de tourner en rond
1, fiche 2, Français, emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- le chien du jardinier 2, fiche 2, Français, le%20chien%20du%20jardinier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il fait comme le chien du jardinier(qui ne mange pas de choux et ne laisse pas les autres en manger). 2, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’expression "le chien du jardinier" bien que donnée comme équivalent dans le HARRAP’S est très obscure en français. 2, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :