TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, fiche 1, Anglais, - consensualism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements(solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d’une manière ou d’une autre.  1, fiche 1, Français, - consensualisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disciplinary Termination of Employment ... the adjudicator found that the employer was justified in terminating the griever’s employment for insubordination for his failure to respect the administrative procedures put in place to advise his employer of his absences from the workplace.  2, fiche 2, Anglais, - insubordination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Licenciement pour motif disciplinaire [...] l'arbitre de grief a conclu que l'employeur avait de bonnes raisons de licencier le fonctionnaire s’estimant lésé parce qu'il faisait preuve d’insubordination, car il n’ avait pas respecté les procédures administratives qu'il devait suivre pour informer son employeur de ses absences du travail.  2, fiche 2, Français, - insubordination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insubordination : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - insubordination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto de un subordinado que deliberadamente desobedece el orden legal, y que típicamente, es un delito sancionado en las organizaciones jerárquicas.  1, fiche 2, Espagnol, - insubordinaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Tariff%20Finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d’importation ou d’exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d’obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d’élimination progressive des tarifs, s’il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, fiche 3, Français, - Info%2DTarif%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement ..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor ..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit ..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 4, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord(...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur(...), a cessé d’être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n’ a jamais reçu d’allocation de retrait ou autre prestation(...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n’ excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 4, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it could be found that the impugned document is fraudulent ...  1, fiche 5, Anglais, - impugned%20document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il pourrait être conclu que le document argué de faux est frauduleux [...]  1, fiche 5, Français, - document%20argu%C3%A9%20de%20faux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.  2, fiche 6, Anglais, - claim%20refugee%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 6, Anglais, - claim%20refugee%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d’asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s’il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.  3, fiche 6, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 6, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.  1, fiche 6, Espagnol, - solicitar%20el%20reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a gaming or wagering contract where the assured has no insurable interest and the contract is entered into with no expectation of acquiring one.  1, fiche 7, Anglais, - wagering%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a contrat de jeu ou de pari lorsque l'assuré n’ a pas d’intérêt d’assurance et que le contrat est conclu sans l'attente d’en acquérir un.  1, fiche 7, Français, - contrat%20de%20pari

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is a gaming or wagering contract where the assured has no insurable interest and the contract is entered into with no expectation of acquiring one.  1, fiche 8, Anglais, - gaming%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a contrat de jeu ou de pari lorsque l'assuré n’ a pas d’intérêt d’assurance et que le contrat est conclu sans l'attente d’en acquérir un.  1, fiche 8, Français, - contrat%20de%20jeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The active, efficient cause that sets in motion a train of events that brings about a result without the intervention of any other independent source.  2, fiche 9, Anglais, - direct%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On doit aussi tenir, pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu.  2, fiche 9, Français, - cause%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cause directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - cause%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments ... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas: strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, fiche 10, Anglais, - operational%20staff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - operational%20staff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d’élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d’attention aux éléments suivants : planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, fiche 10, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 10, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, fiche 11, Anglais, - substantial%20cause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, fiche 11, Français, - cause%20substantielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 12, Anglais, - Associated%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, fiche 12, Français, - Puissance%20associ%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, fiche 13, Anglais, - anecdotal%20evidence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, fiche 13, Anglais, - anecdotal%20evidence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, fiche 13, Français, - preuve%20empirique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, fiche 13, Français, - preuve%20empirique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market.  2, fiche 14, Anglais, - distinct%20product%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s’offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d’être un marché de produits distinct.  3, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20de%20produits%20distinct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, fiche 15, Anglais, - standing%20offer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, fiche 15, Anglais, - standing%20offer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n’ est pas un contrat. Il s’agit d’une offre d’un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n’ est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n’ assume aucune obligation d’achat tant que la commande n’ est pas passée.  3, fiche 15, Français, - offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver que pour une certaine zone, aucun accord n’ ait pu être conclu entre les Compagnies, c'est ce que l'on appelle «une situation ouverte»(open rate situation). Dans ce cas, chaque transporteur a la possibilité d’appliquer ses propres tarifs : néanmoins, dans la pratique, les Compagnies habituellement continuent à appliquer les tarifs antérieurs.  1, fiche 16, Français, - situation%20ouverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a bona fide contractor has two or more contracts with the limit holder, or where the logging operations are carried on at two or more sites, the limit holder may find et convenient to complete the forms for the contractors separately [...]  1, fiche 17, Anglais, - limit%20holder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'entrepreneur a conclu deux contrats ou plus avec le concessionnaire ou si l'exploitation forestière se fait à deux emplacements ou plus, il serait préférable que le concessionnaire remplisse une formule dans chacun des cas.  1, fiche 17, Français, - %20concessionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 18, Anglais, - allied%20power

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord d’exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d’un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 18, Français, - puissance%20alli%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 19, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 19, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 19, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s’engager juridiquement.  3, fiche 19, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression contrat de mariage possède un sens générique et s’entend de l’accord écrit que deux personnes concluent, avant leur mariage ou au cours de leur mariage, relativement à leurs droits et obligations d’ordre pécuniaire pendant le mariage ou en cas de séparation, de dissolution du mariage ou de décès de l’une d’elles.  4, fiche 20, Français, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On tend généralement à utiliser l'expression générique contrat de mariage et à préciser seulement au besoin s’il a été conclu avant ou après le mariage. Notons que le contrat de mariage passé avant la célébration du mariage porte le nom de contrat en vue du mariage, cette appellation étant toutefois peu courante.  4, fiche 20, Français, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Group policies could become increasingly restrictive, and companies might start to think twice about hiring people likely to burden their health plans - or people whose dependents might.  4, fiche 21, Anglais, - group%20insurance%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance conclu entre une société d’assurances et la banque ou la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci. Il accorde une assurance au profit d’un ensemble de personnes pouvant être identifiées, chacune étant assurée et détenant un certificat d’assurance.  4, fiche 21, Français, - police%20d%27assurance%20collective

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Póliza en la que, simultáneamente, existen varias personas aseguradas.  1, fiche 21, Espagnol, - p%C3%B3liza%20colectiva

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, fiche 22, Anglais, - good%20deal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l'automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20avantageux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While the right to be tried in one's own official language involves questions of statutory construction, the Court also found that it engages principles of interpretation that apply to all language rights, whether constitutionally based or not.  1, fiche 23, Anglais, - constitutionally%20based

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que le droit de subir son procès dans sa propre langue officielle soulève la question de l'interprétation d’une disposition statutaire, la Cour a aussi conclu qu'il met en jeu des principes d’interprétation applicables à tous les droits linguistiques, qu'ils soient fondés ou non sur la Constitution  1, fiche 23, Français, - fond%C3%A9%20sur%20la%20Constitution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Provide documentation with the statutory declaration to substantiate the claim, such as a copy of the livestock settlement or sales receipt and/or the returned cheque that was not honoured by the dealer's bank, along with your name and mailing address.  3, fiche 24, Anglais, - settlement%20of%20livestock

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Grading service is responsible for settlement of livestock between producer and packer, the value is approximately 2.4 billion dollars.  4, fiche 24, Anglais, - settlement%20of%20livestock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Après en avoir discuté avec une réviseure en agriculture, on en a conclu que la meilleure traduction ici de «settlement» serait «entente de paiement». Puisque le client a spécifié qu'il est question ici du paiement basé sur le classement du bétail, je l'ai ajouté à la traduction même si le terme anglais est moins précis.  1, fiche 24, Français, - entente%20de%20paiement%20bas%C3%A9%20sur%20le%20classement%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a member of the provincial nominee class if subject to subsection (5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and they intend to reside in the province that has nominated them.  1, fiche 26, Anglais, - nomination%20certificate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - nomination%20certificate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : sous réserve du paragraphe(5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.  1, fiche 26, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy."] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 27, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d’évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d’écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville(Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 27, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, fiche 28, Anglais, - Third%20Assessment%20Report

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d’experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d’évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, fiche 28, Français, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The judge] found that no overriding error existed that would justify overturning the Board's findings of fact ...  2, fiche 29, Anglais, - overriding%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance n’ a pas commis d’erreur dominante ou manifeste lorsqu[ ’il] a conclu que les changements effectués étaient suffisamment fondamentaux pour donner naissance à une nouvelle obligation...  2, fiche 29, Français, - erreur%20dominante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The "prenatal injury" action involves a claim by (or on behalf of) a child born in a damaged condition alleging that its injury was caused by the negligence of another before its birth.  1, fiche 30, Anglais, - prenatal%20injury%20action

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There may be an action for prenatal injury when the plaintiff alleges that the injury was caused by the defendant's negligence.  3, fiche 30, Anglais, - prenatal%20injury%20action

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le juge [X] a conclu que «si un enfant peut intenter une action à son père ou à sa mère et si une action peut être intentée à un étranger pour des blessures subies par un enfant avant sa naissance, il me semble raisonnable de franchir un pas de plus et d’autoriser un enfant à intenter une action à sa mère pour un préjudice corporel prénatal imputable à la négligence de cette dernière».  1, fiche 30, Français, - action%20pour%20pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrats consistant à acheter ou à vendre un montant donné ou une quantité déterminée d’un certain sous-jacent (par exemple un actif financier, un indice ou une marchandise) à un prix convenu et à une date fixée d’avance.  2, fiche 32, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de contrats négociés de gré à gré entre deux parties ou encore sur un marché organisé. L'accord bilatéral, conclu à une date donnée, n’ est exécuté qu'à une date future fixée. Il oblige généralement l'une des parties à livrer le sous-jacent à cette date future, et l'autre partie à prendre livraison du même sous-jacent, aux conditions convenues. Certains types de contrats permettent le règlement par le versement d’un différentiel plutôt que par livraison du sous-jacent.  2, fiche 32, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans certains contextes, puisqu’il n’y a pas livraison immédiate du sous-jacent, on a plutôt recours à l’expression «opérations à terme» comme équivalent de forwards and futures pour les opposer aux opérations au comptant.  2, fiche 32, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f) - that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and - in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, fiche 33, Anglais, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f)-remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d’étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat;-prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa(1) et le principal du nouveau prêt d’études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, fiche 33, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms guaranteed by this Charter...  1, fiche 34, Anglais, - infringe%20or%20deny%20rights%20or%20freedoms

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal a conclu que des éléments de preuve obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments sont écartés s’il est établi [...] que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.  1, fiche 34, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutionnelle de 1982  1, fiche 34, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.  2, fiche 35, Anglais, - treaty

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "treaty" is defined in the Vienna Convention of the Law of Treaties at section 2(1)a).  3, fiche 35, Anglais, - treaty

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term is invariably used by Canada only in the case of international agreements which require ratification. No exceptions are found to this rule.  4, fiche 35, Anglais, - treaty

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

treaty: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 35, Anglais, - treaty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière.  1, fiche 35, Français, - trait%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Article 2(1)a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, fiche 35, Français, - trait%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación particular.  2, fiche 35, Espagnol, - tratado

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tratado: Término definido en el artículo 2(1)a) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.  3, fiche 35, Espagnol, - tratado

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

tratado: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 35, Espagnol, - tratado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, pour une compagnie d’assurances, à encaisser directement les primes de l'assuré, sans que celui-ci ait à passer par l'intermédiaire du courtier avec lequel il a conclu le contrat.  1, fiche 36, Français, - encaissement%20direct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some conference participants, as well as many letter writers, proposed taxing lottery winnings. The budget does not take such a step, because the federal government has an agreement with the provinces under which the provinces make yearly compensatory payments - about $48 million in 1992-93 - in return for full and complete withdrawal by the federal government from the lottery field. Also, it is important to realize that even without taxing winnings, provincial governments receive considerable revenue from lotteries. Less than 50 per cent of lottery pools are distributed as prizes.  2, fiche 37, Anglais, - compensatory%20payment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences, de même que les auteurs d’un grand nombre de lettres, ont proposé d’imposer les gains des loteries. Le budget ne propose aucune mesure en ce sens, parce que le gouvernement fédéral a conclu avec les provinces un accord en vertu duquel ces dernières versent chaque année des paiements compensatoires-environ $48 millions en 1992-93 en contrepartie d’un retrait total du gouvernement fédéral du domaine des loteries. Il faut également se rendre compte que, même s’ils n’ imposent pas les gains, les gouvernements provinciaux tirent des recettes considérables des loteries. Moins de 50 pour cent des mises sont redistribuées en prix.  2, fiche 37, Français, - paiement%20compensatoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From a theoretical study, he concluded that in any thin-walled resonator having the shape of a figure of revolution, the ratio of the precession angle to the rotation angle was a constant determined by two factors: the geometry of the resonator and the characteristics of the ringing mode which had been excited.  1, fiche 38, Anglais, - thin%2Dwalled%20resonator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après étude théorique, il a conclu que dans tout résonateur à parois minces qui est une figure de révolution, le quotient de l'angle de précession et de l'angle de rotation est une constante qui dépend de deux facteurs : la forme du résonateur et les caractéristiques du mode d’excitation(tintement).  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9sonateur%20%C3%A0%20parois%20minces

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

From a theoretical study, he concluded that in any thin-walled resonator having the shape of a figure of revolution, the ratio of the precession angle to the rotation angle was a constant determined by two factors: the geometry of the resonator and the characteristics of the ringing mode which had been excited.  1, fiche 39, Anglais, - ringing%20mode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Après étude théorique, il a conclu que dans tout résonateur à parois minces qui est une figure de révolution, le quotient de l'angle de précession et de l'angle de rotation est une constante qui dépend de deux facteurs : la forme du résonateur et les caractéristiques du mode excitation(tintement).  1, fiche 39, Français, - mode%20excitation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation will not disclose an exporter's name or his/her potential involvement in a specific transaction until the sales arrangements are final and a financing agreement has been signed unless it is done in the context of bank financing and with the exporter's expressed consent.  1, fiche 40, Anglais, - bank%20financing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit aux employés de la Société pour l'Expansion des Exportations de révéler le nom d’un exportateur ou sa participation éventuelle à une opération donnée avant que le contrat de vente ne soit conclu et que l'accord de financement ne soit signé, sauf lorsqu'il s’agit de financement bancaire et que l'exportateur a signifié son consentement par écrit.  1, fiche 40, Français, - financement%20bancaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The goal is] to ensure that the responsibility contract struck with the employees has been completed and delivered as specified.  1, fiche 41, Anglais, - responsibility%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Il s’agit de] veiller à ce que le contrat de responsabilité conclu avec les employés soit mené à bien et exécuté comme prévu.  1, fiche 41, Français, - contrat%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions ..."  1, fiche 42, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit :«Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... »[...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... »  2, fiche 42, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions..."  1, fiche 43, Anglais, - independent%20cause

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale.(...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit :"Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... "(...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... "  2, fiche 43, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although ready to terminate the war through a treaty of peace, belligerents are frequently not able to settle all the terms at once. In such cases hostilities are usually brought to an end through so-called preliminaries of peace, the definitive treaty to take the place of the preliminaries being concluded later on. Such preliminaries are a treaty in themselves, embodying an agreement between the parties regarding such terms of peace as are essential. Preliminaries are as binding as any other treaty, and therefore need ratification. Very often, but not necessarily, the definitive treaty of peace is concluded at a place other than that at which the preliminaries were settled.  1, fiche 44, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... a preliminary treaty of peace may be either of two things. Sometimes it is only a promise to conclude a final treaty of peace, that is to say, a simple pactum de contrahendo. But sometimes also a preliminary treaty of peace contains clauses which manifestly restore peace, although the settlement of certain questions is altogether reserved for the final treaty.  2, fiche 44, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre États belligérants en vue de mettre fin à la guerre et qui, suivant les dispositions qu'il contient, soit constitue seulement une promesse de conclure la paix, soit opère le rétablissement de la paix en laissant à un traité ultérieur le soin de régler les questions que cet accord préliminaire laisse en suspens.  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9liminaires%20de%20paix

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

-arriver immédiatement/prématurément à une conclusion à la légère(Harr. a.-fr.) ;-tirer des conclusions hâtives(Harrap français-anglais) ;-il en a conclu tout de suite que [...];-tirer des conclusions trop hâtives(Robert-Collins) ;-tirer des conclusions sommaires.  2, fiche 45, Français, - conclure%20sans%20r%C3%A9flexion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Plus on s’attache à la recherche des «faits bruts», plus cela permet de se garder des conclusions sommaires [...] (Jean Simard, Le Devoir, 2.06.82).  2, fiche 45, Français, - conclure%20sans%20r%C3%A9flexion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Accession] is the situation where a non-signatory State becomes a party to the treaty at its own option by depositing in the manner required by the treaty an instrument of accession. Only if the treaty expressly provides is ratification of an accession necessary. Needless to say, if the constitutional processes of the acceding State require submission to the legislature this must be done before the accession is completed.  1, fiche 46, Anglais, - acceding%20State

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] «L'adhésion à un traité est la déclaration formelle par laquelle une Puissance tierce accepte pour elle-même, purement et simplement ou à des conditions déterminées, certains principes établis dans un traité conclu par d’autres États, ou certains engagements contractés par ces États. [...] L'adhésion est moins complète(que l'accession à un traité). Elle peut ne porter que sur certaines dispositions du traité. L'État adhérent ne devient pas partie principale au traité; il s’oblige seulement à n’ en point entraver l'exécution».  1, fiche 46, Français, - %C3%89tat%20adh%C3%A9rent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol